懒得看原文的可以看下面的翻译：
鬼族伊吹辅佐并端正了博丽巫女
灵梦按礼法祭祀，慧音在一旁观看。却发现器物胡乱摆放，很多都有缺损，十分不高兴，说：“居住在人里的人也从没有怠慢过供奉神灵之事，你一个神职者怎么祭祀用品还弄成这个样子。”灵梦回答说：“用器物来思考事情，气量多么狭隘！尊敬神灵这件事，只是在于用心而已。”慧音说：“那好，如果这么说的话，尊敬巫女这件事，只是在于心意诚恳而已。那供奉上清水就可以当成酒，进献土块就能说是请用美食了。”灵梦急忙说：“刚才都是开玩笑，可以的话希望您不要加以责备。”另一方面，灵梦的服饰用具节俭稀少，自己也不怎么爱好珍宝玩物。这一天魔里沙造访神社，来看望灵梦，却看见华丽的服装叠了一层又一层，珍美的器具也摆满了。十分疑惑。问起这件事，灵梦就说：“昨天稍微又去了一趟雾之湖。”这一时期灵梦常常跑到雾之湖去，掳掠红魔馆，斯卡蕾特一家对此十分困苦。再者灵梦还常常跑到人里去，回来时总是拿着钱财布帛。乡里的百姓多有怨恨，认为这是不安定之事。魔里沙不能理解，曾询问灵梦为什么这么做。灵梦回答说：“自从先代巫女一行人筑起大结界，制定一系列法度，人类和妖怪就不再互相侵扰，各自安静地行动而不造成祸患，就这样过去了几代人的时光。但是人类没有害怕的东西就会容易心安，心安就会发闲，发闲就会出现争斗诉讼，最终演变成动乱。所以我时不时地进行震慑，让他们明白要有所畏惧。《尚书》说：‘不可以保持没有敬畏的心态，否则宁愿秉持不相为敌的态度。’人有所畏惧，那么就不会再出现动乱了。”乡民认为灵梦贪财又没有德行，当面指责她，而灵梦脸色一点不变。魔里沙又感到不解，问她说：“当面损毁到这种程度，你怎么还能甘愿宽恕他们？难道没听过《论语》说‘用直接的行为来报复对你的怨恨’吗？”灵梦回答说：“所谓统御大众之人，最忌讳其他人当面听从而暗地背叛。《诗经》说：“遵从我的建议来进行谋划，应该就不会有十分后悔的事。”他们这种行为实在是一种诚恳的请求。如果当面听从而实际上怀有异心，那就会造成危害。我充当了巫女这一重要职位，每每都害怕做事不合法则，害怕听不到好的建议，这难道是我不努力打开言路的错吗？能有人当面指责我，这是我的荣幸，有什么可怨恨的呢？”灵梦于是坚持按照自己的想法来，行为愈加放纵。
有人把这件事告诉了紫。八云紫，她是辅佐先代巫女，造就幻想乡的贤人，一向对灵梦有私心。当初，魔里沙傍晚来到神社，看见紫和灵梦盖着同一床被子一起睡觉。魔里沙十分惊讶，想要马上逃跑。这时紫醒了过来，于是抓着魔里沙的手把她留住，说：“尊敬的魔法使阁下，您来是因为听说了什么传闻？您看见了什么所以想要离开？到时候又会说些什么呢？”魔里沙回答说：“我听说了该听说的所以过来，也看见了该看见的。但是没有什么可说的。”于是魔里沙得以脱身。紫和灵梦的亲密关系就像是这样。此外紫也一向知道灵梦贫困缺钱，所以有向她告发灵梦的人，她都满口应和着敷衍过去，却坚持不肯责备灵梦。
鬼族中有伊吹萃香这一员，性情懒散又喜欢喝酒。她听说了很多人议论灵梦的话，于是就写下书信并备好美酒，说是要来博丽神社寄居当食客。灵梦说：“伊吹君你有什么长处？”回答说：“比老虎劲大。”问：“伊吹君有什么本领？”回答说：“能喝酒。”灵梦笑着说“好”，然后接纳了她。萃香待了一阵，一直闲散不干正事，喜欢坐在台阶上饮酒，灵梦对此搞到恼怒，就说：“你这个东西赶紧离开！”萃香于是笑着说：“离开啊离开啊，吃的东西没有鱼啊。”灵梦回答说：“醉醺醺的，还大白天睡觉，凭什么有鱼吃？”萃香晚上又躺在神社中心建筑的屋顶上，端起酒来想要和月亮对接情意。不一会儿酒喝完了，她大声喊道：“拿酒来！”细看四周却没有人，只听到灵梦愤怒地说：“大半夜吵闹是想干什么？”于是萃香叹息很久，靠着柱子弹起酒壶唱起来：“观赏月色却没有酒，活得忧愁！酒葫芦我们回家去吧，再去找酒！”唱完竟然还流下眼泪。乡里的人听说了都发笑，把这事告诉灵梦，灵梦就按照乞丐的标准给她准备了劣酒。萃香于是坐上飞云飞到人里去，和人擦肩而过的时候，就高举酒葫芦大喊道：“巫女招待我了！巫女招待我了！”她还把劣酒送给一些乡民喝，乡民都受不了酒的恶臭。灵梦听说后感到十分窘迫，于是派人给萃香准备了佳酿，保证不让她没酒喝，于是萃香就不再大喊了。
后来博丽神社举行大祭，受到信众参拜，客人们很多都投币献上金钱，灵梦于是有了一笔钱，她试探性地问萃香说：“你能拿钱到人里去买东西，补给神社吗？”回答说：“能。”灵梦感到奇怪，故意讽刺她说：“这个能干的人是谁啊？”回答说：“是那个唱‘酒葫芦我们回家去吧’的人。”灵梦笑着说：“爱卿你果然是有能力的人，我只是因为没有亲眼看到过，所以辜负了你啊！”萃香于是就整理衣服，修整两角，拿着钱准备出发，告辞的时候说：“钱都用完的话，要买些什么回来？”灵梦说：“看我家里少哪些就买哪些。”萃香跑到了人里，派人把乡民和妖怪鬼族都叫过来，一起听宣告。她假传灵梦的诏命，把钱赐给了各位乡民，诏书说：
“我博丽灵梦不算有美德，一向对祭祀工作表现出懈怠，在昏乱中产生了私欲，很少做仁义之事，性情愚笨，沉迷于敛财，因而得罪了大家。大家不觉得我丑恶，还到神社来拜神，我虽然是个没有美德的人却受到了大家的关爱，心里感到深深的愧疚。今天在这里我斗胆有意带着钱来送给各位人类和妖怪，以报答你们不抛弃我的恩情。这一点点微薄的钱财，只望能消弭我的旧罪。”
读完诏书，妖怪和鬼族都铭记在心，人里的乡民拿了钱，都高呼“万岁”。萃香一直疾奔回到了神社，直接求见灵梦。灵梦对她行动如此迅速感到奇怪，于是正襟危坐接见她，说：“东西都买好了吗？回来怎么这么快？”回答说：“都买好了。”灵梦说：“买了什么回来？”回答说：“您说“看我家里少哪些就买哪些。”。妾身暗暗想到：巫女您有珍奇的道具堆积在神社，高贵的朋党充实了外围，有美人陪在您的床边，还有尊贵的亲友坐在深远的闺房里。您家里缺少的东西其实是“义”。妾身我帮您买的就是“义”。”灵梦说：“买“义”是个什么说法？”回答说：“今天您博丽灵梦作为巫女，保护着这微小的人里，却不思考怎样安抚乡里的百姓，反而巧取豪夺，聚敛不义之财，坚持作恶而不停手，妾身我只好用钱财让利给他们了。”灵梦非常不高兴，说：“好，爱卿你可以离开神社了！”
过了一年，亡灵和喷泉一起从地底冒了出来，浩浩荡荡地漫上了山陵。灵梦受命前往治理地狱异变。她一个人冲进地底，却不认识路，也不知道敌人的长处，所以大大地陷入苦战。伊吹这个人以前是旧地狱鬼族的首领，熟悉那里的行事方式，于是就从紫那里借来阴阳玉联系上了灵梦，把她解救出来再领导她进行战斗，又讨伐了古名地姐妹、阿燐和阿空，圆满地完成任务归来。紫因为灵梦治理过程中懈怠缓慢又没用，而且长期不行仁德之事，于是严厉责备她说：“老妇我从先贤那里接过重任，在危机之中谋求幻想乡的治理，哪怕一刹那也没有松懈过，正因为如此，我实在不敢委托没有德行的人来治理幻想乡！”于是紫撤去了灵梦的巫女职位，把她赶出神社。灵梦困顿到了极点，只能睡在彼岸，到雾之湖喝水，到迷途竹林里找吃的。人里的百姓听说了这事，大家带上老人小孩，坐上马车，排起三里长的队伍，把灵梦迎接进巷子里。灵梦流着泪回头对萃香说：“爱卿你为我买“义”的道理，我今天认识到了。”
萃香跪拜，又指正说：“妾身我听说八云氏有上万个隙间，出入随心所欲；摩多罗有几千个后门，攻守的能力都具备；因幡兔妖们有三个洞窟，仅仅只能保证不死；现在您有一个洞窟，还不能高枕而眠。请允许我再为您寻找两个洞窟！”于是萃香从灵梦那里得到御币和阴阳玉，从红魔馆那里飞到了月都，拜见了月都的长公主丰姬，萃香说：“八云氏把她的得力下属博丽灵梦流放到荒野，外部谁先接纳了她，谁就名分尊贵而实力得到增强，可以据此一举安定天下。”丰姬认同她的说法，于是禀告给月主，把高级的职位空出来，同时把之前的神女降职，再派遣月兔铃仙二号带上一千斤黄金、一百件华美的衣服，前往应聘灵梦。伊吹先跑回来，告诫灵梦说：“千斤黄金是厚重的礼物，百件的美丽服饰则是显著的诚意，八云紫肯定会听说的，你不可轻易举动。”月兔来回跑了三趟，灵梦把她当客人接待，但是严辞拒绝不去月都。
紫听说了这事，整个八云家上下都十分恐慌，于是紫赶紧派蓝拿上一千斤黄金，四个勾玉，两个要石，一个万宝锤，再写下亲笔信给灵梦道歉，说：“老妇我没什么能力，蒙受了乡里的烦心事，被虚伪的德行之论禁锢了思维，因此得罪了爱卿你。老妇我目光短浅没什么好说的，但是希望你能念及先代的遗风，明察乡民的紧急之处，衡量事情的长短是非，回到幻想乡来继续为大家祈祷幸福吧！”萃香告诫灵梦说：“希望能请来先代巫女的祭祀权利，同时在神社里建造其神龛。”紫允许了。于是灵梦在神社里设置了众多祭祀用品，将客人们排好队伍，自己穿上盛装，向祖先祭祀祷告说：
“我那先君在上啊，她的灵魂闪耀在天空中！我虽然是个不懂事的女子，但使命仍然重大。当初先君往来奔波，才得到了众多妖怪贤哲的辅佐。正是那伟大的各位妖士，才兴起了我们这个幻想乡国度。那一个个的妖怪卿士，德行光芒万丈，闪耀于世间。上天赋予的使命重大啊，百世也要恭敬地执行。而上天的命令却变化无常，实在让人难以信任！
恭敬而谨慎，威严又有法度，那就是公民的法则。而在今天，我们这些后人却迷乱酗酒，犯下错误。不按法度行事成为了教化，颠覆法度行事又演变成暴虐。即便说还没有足够的智慧，但事实上已经抱有了缺憾。啊，我这个不懂事的女子，完全不懂事情的好坏！上天看我懵懂无知，所以废除了我继承先君的权利。那迂回不行正道的品德，或许让我留下了十足的悔恨。而这时有一个贤人，她把先祖的教诲告诉了我。我顺从道德行事，乡民们又再次有了信心。彬彬有礼地恭敬待人，那是德行的根基。一定要借鉴于之前的教训啊，重大的使命不是容易执行的！
使命不是容易的，因此我不能吝惜自己的行动。奋力地铭记先祖的光辉，每天都要修缮我的德行。永远地配合使命啊，众多的福气要靠自己争取。开明耀眼而有道义的名声，要从体恤下民的上天那里谋得。仿效我那贤明的先王，让四面八方的人都谦恭有礼。”
灵梦祷告之后三次参拜并叩首。紫看着这一切擦去了眼泪，说：“博丽家的女儿终于长成人了，老妇我终于没有辜负先代巫女的遗命，现在可以去黄泉拜见她了！”紫动情太过，蓝和橙急忙安慰她。先代的神龛造好后，萃香拜见灵梦说：“三个洞窟已经做好，您可以高枕无忧了。”灵梦于是做了十几年巫女，品行正直，不再有一点点灾祸。萃香看在眼里默默称赞，于是后来离开了神社，重新游乐山林，灵梦一直怀念着她。
稗田阿求说：“鬼族，十分崇尚武力又具备力量，世间的人们都说他们粗放不修边幅，所以大多敬畏远离他们，却不知道他们的能力。他们是有高瞻远瞩，真知灼见的。只不过他们的精巧都表现为拙劣，外表看上去是烂酒之人。灵梦几次受到萃香的冒犯，虽然讨厌她却最终没有赶走她，这不也是率直吗？鬼族的萃香则接近这率直之人，和她成为朋友，卖力地为朋友谋划，遇上苦难也不离不弃，尽力把朋友从危难中拯救出来，又抛弃了浮名，这不也是美善吗？《后汉书》说：‘所以贤者功成之后就退世隐居，既保全了名声又获得了寿命，也没有受到引诱强迫的忧虑。’白居易也写诗说：‘时光安泰，收成丰饶而又无事发生的时候，等成就功名后就去当个自由身。’这些说的都是萃香这样的人吧？”
