无标题无名氏No.56455262 返回主串

2023-03-27(一)14:26:17 ID:TFbYwJw 回应

背单词时突然冒出来的疑问
这句话我第一眼看到的理解是：我给你的茶壶，（这个茶壶）估价五千块。
重点在于茶壶，茶壶的来源和价值是对其的补充。我没有进行估计这一行为，而有给予茶壶的行为。
但是根据英文这句应该是，我（给你的茶壶）估价五千块。
重点在于估价，估价的主体是我，对象的你的茶壶，价格是补充。
我的疑问是：这句话是正确的吗，如果不是，正确的翻译应该是怎样的；如果是，是什么导致了这种歧义的产生。这种歧义要如果避免。
英语分不清主谓宾定状补的小肥还请懂语言的大佬解释。(｀･ω･)

Tips无名氏No.9999999

2099-01-01 00:00:01 ID: Tips

( ´ρ`)性感红名♡在线要饭(`ε´ )
https://afdian.com/a/nmbxd

无标题无名氏No.56463627

2023-03-27(一)21:27:31 ID: TFbYwJw (PO主)

>>No.56459021
确实是这样，给这个字可以表示为一个动作，但是这个动作是指给予还是进行估价有歧义