无标题无名氏No.66234174 返回主串
2025-06-03(二)15:38:37 ID:PdBIFQx 回应
一个迷思:
很多游戏的中配之所以让人感到所谓“母语羞耻”,并不是真的存在母语羞耻这种东西,也不是因为cv水平有多差;
——而是因为 台词文本 本身,就不够有中文味儿,不是中文语境里会讲出口的内容。
无标题无名氏No.66237875
2025-06-03(二)23:16:56 ID: PdBIFQx (PO主)
肯定也有很大一部分游戏中配是cv能力不足导致不够生动,但是我这里想讲的不是那种显而易见的僵硬和矫揉造作,而是有些时候会遇到的那种,说不出来具体原因的怪异感 | ω・´)