Tips无名氏No.9999999

2099-01-01 00:00:01 ID: Tips

( `д´)现充，杀！杀！杀！

无标题无名氏No.68975466

2026-07-02(四)15:25:19 ID: k9fmZFn (PO主)

>>No.68975432
这是现代背景啊，走进一个现代办公楼，然后一人一句无限大人，而且很不符合中文习惯( ﾟ∀。)
你们听了就知道，非常别扭的日语翻译腔

无标题无名氏No.68975508

2026-07-02(四)15:32:30 ID: k9fmZFn (PO主)

难受死了，哪吒大人都来了。你要尊称直接挑个封号就行啊，三太子，中坛元帅什么的都行( ﾟ∀。)
还是说罗小黑里的哪吒就是个同名的？

无标题无名氏No.68975679

2026-07-02(四)16:06:41 ID: k9fmZFn (PO主)

>>No.68975509
原来罗小黑里的妖精真是封建社会吗( ﾟ∀。)

无标题无名氏No.68975710

2026-07-02(四)16:11:42 ID: k9fmZFn (PO主)

>>No.68975579
是的，我只是想吐槽一下主创语言习惯受影响而已，这是日本动画看多了的人很常见的问题( ﾟ∀。)

无标题无名氏No.68975733

2026-07-02(四)16:15:58 ID: k9fmZFn (PO主)

为什么是日语习惯，正好又看到了举个例子
鹿野的徒弟管罗小黑叫小黑师叔，这就是中文人幻想下的日语翻译成中文的样子，机械性的加个大人/师叔的后缀
中文习惯下，会称之为罗师叔。如果像剧中这样只说了我叫小黑，也会误以为“小”是在自谦，管他叫黑师叔
其实这里原本可以塞个小幽默的(`ヮ´ )黑师叔

从“小黑师叔”这个名字的第一观感就能看出，不但念起来啰嗦，还是一个亲近的昵称，而鹿野的徒弟并不是在叫昵称，这就是习惯混淆造成的偏差

无标题无名氏No.68976680

2026-07-02(四)18:38:14 ID: k9fmZFn (PO主)

看完了，我好像明白为什么粉丝对于“日本味”这么敏感了
总之挺好的，不过也确实只是在搞粉丝经济，难怪前段时间会因为鹿野吵成那样( ﾟ∀。)