No.68997352 - 动画综合
无标题无名氏No.68997352 返回主串
2026-07-05(日)13:28:35
ID:Sjlbjge
在这里放一个「穹庐下的魔女」集中串
无标题无名氏No.69122649
2026-07-26(日)10:22:05 ID: Sjlbjge (PO主)
关于木哥，我之前看漫画翻译成昂灰
这里的问题是无论是木哥还是昂灰其实都不是第四妃，昂灰在「元史」中是第二妃的名字，木哥不见于「元史」但是在伊尔汗国的「史集」中被记述为第三妃，可这就和「元史」中记载第三妃是乞里吉忽贴尼相悖了。关于这一问题，国内通常认为昂灰是第二妃，而木哥则是第五妃，但日本那边认为昂灰和木哥是同一人，但无论哪一个都不是第四妃，暂时不知道为什么作者设定上是第四妃
至于这里到底该翻译成昂灰还是木哥，因为在日本这俩人是一个人所以不存在到底是谁的问题，不过按照咱这边的观点，我个人认为应该翻译成木哥比较好，首先モグ听起来比较像木哥，而且从漫画/动画后文看，如本集中出现的窝阔台跟木哥说晚安后察合台露出这副表情，因为在「史集」中记载察合台和窝阔台都很喜欢木哥，成吉思汗过世时窝阔台先要走了木哥，察合台向窝阔台索要窝阔台还不给，之后漫画里还有个耳环买瓜的情节也是传说木哥的故事。而昂灰最为标志性的作为养母照顾蒙哥则没有或至少还没有发生，目前没看到有和昂灰相关的情节，所以我觉得可以说目前来看甚至不是二元一体，而是这就是木哥本人，甚至和昂灰都没啥关系了
