无标题无名氏No.69127426 返回主串
2026-07-27(一)02:32:48 ID:ENtQ8zZ 回应
看翻译的日本轻小说，发现总有这样的两人对话：
由于彼此爸妈都不在，不需要扮演感情融洽的兄弟姊妹，所以反而可以说比较轻松。
「洗澡水烧好了，谁先洗？」
「我先。」
「就知道你会这么说。」
「因为我不想泡你泡过的洗澡水啊。」
「那我泡你泡过的洗澡水就没关系吗？」
「……我还是之后再洗好了！」
因为之前有妈妈他们在，所以都没想过这个问题，但仔细想想，我其实每天都在跟这个男的泡同一个浴缸。
之前一直感叹“日本人看上下文的能力还真强，一眼就知道那句话是谁说的”
今天突然意识到他们是靠“我”这个词分的
( ﾟ∀。)7
无标题无名氏No.69129167
2026-07-27(一)13:44:20 ID: ENtQ8zZ (PO主)
>>No.69127869
我之前一直就是认为全靠语气分哪句话是哪个人说的( ﾟ∀。)
最近发现原来日本人能用“我”的用法，帮助理解，很多轻小说翻译没有体现出这一点啊
无标题无名氏No.69141667
2026-07-29(三)14:33:05 ID: ENtQ8zZ (PO主)
ﾟ(つд`ﾟ)不行了，纯爱轻小说太犯规了
被多巴胺轰炸过之后姨母狂笑，然后突然意识到我也能瞬间对应上多人对话里哪句话是谁说的了
无标题无名氏No.69142144
2026-07-29(三)16:05:35 ID: ENtQ8zZ (PO主)
>>No.69141875
和好了( ﾟ∀。)
顺带一提俩人是重组家庭的伪骨科，后面发生什么我想我还是不说为好吧
无标题无名氏No.69142226
2026-07-29(三)16:19:42 ID: ENtQ8zZ (PO主)
>>No.69128964
其实以前小时候，我们家就是这种制度。
我→我妈→外公or外婆
( ﾟ∀。)
后来我长大了就错开洗了，原因大概是我变成大臭猪，像阿衰那样洗一次就快把下水口堵住了吧
无标题无名氏No.69145116
2026-07-29(三)23:48:24 ID: ENtQ8zZ (PO主)
>>No.69144787
一会儿我再给你找一段( ﾟ∀。)7
我发现我在读的时候这个能力时高时低的，如果读的哈哈大笑，催产素充满脑子多巴胺爆棚的时候对话是谁说的是一眼看出
但是等姨母笑消退之后重新再看就得仔细分辨才能分出了( ﾟ∀。)
无标题无名氏No.69146103
2026-07-30(四)06:13:24 ID: ENtQ8zZ (PO主)
(╬ﾟдﾟ)要死了
作者在胡写什么东西！！我熬夜看小说不是看ntr情节的！！！！！！！
无标题无名氏No.69146119
2026-07-30(四)06:29:23 ID: ENtQ8zZ (PO主)
要死了要死了要死了(╬ﾟдﾟ)(╬ﾟдﾟ)(╬ﾟдﾟ)(╬ﾟдﾟ)
这尼玛什么啊！！！没有人给作者寄刀片吗！！这不是纯爱故事吗！！！
看到第五卷出现绿茶角色，男主拒绝，嗯一般向恋爱波折，还蛮甜的
tmd从这一卷开始每卷这个小白花绿茶婊都出来卖肉作妖，什么神人剧情！！！
我tm一直看到天亮啊，天亮啊！！！每看完一卷都在想“下一卷是不是这人该滚蛋了”，结果一直到男女主确定关系了绿茶都还没停啊！！！天亮了啊！！！
男主前四卷多好一孩子，碰到绿茶婊以后直接堕落成又当又立死渣男了啊！！我tm捅死你捅死你捅死你啊啊啊啊啊
无标题无名氏No.69147882
2026-07-30(四)15:11:54 ID: ENtQ8zZ (PO主)
>>No.69147625
真是好眼力啊( ´ー`)
现在已经跳车去读 义妹生活 了
亏我刚刚对伪骨科展开兴趣来着