漫画
初尝译漫阶感谈无名氏No.67599740
2025-12-09(二)01:31:24
ID: xG36hIB 回应
最近在一位朋友的请求下开始尝试翻译漫画，分享阶段性的一些想法以及漫谈：
>前情提要：一部网络连载漫画，不热，之前的那个汉化今年六七月就停更了，朋友追更失败，遂这几天派遣小肥前往墙外打探消息，得知原作者更新check，不少，但不幸偶遇生肉怪物，拼尽全力无法击败——遂请求小肥尝试跨界前往漫画翻译界冒险，烤熟生肉怪物。（之前一般做一些歌曲、MV、视频、文章的翻译，有一定翻译经验）
首先，
>小情侣真甜(=ﾟωﾟ)=
一人役翻译漫画的好处是避免了沟通损耗和必要的沟通需求，坏处是容易“累”，并且不便于发现错误或者没想到的点。
>再次感慨各个汉化组的伟大，大家万事如意长命百岁呀(*ﾟ∇ﾟ)
拟声词和一些对话框外的，小肥懒得找黑边字体……所以选择了捏白字然后手搓黑边（？）
>译漫笑传之搓搓边(´ﾟДﾟ`)
|ー` )(*ﾟーﾟ)( ﾟ 3ﾟ)
>怎么来搞翻译还是逃不过画画|д` )
怪不得不同的汉化组，不管是否个人，同一部漫画有的部分会不太一样，大概就是因为是这样猜着画的吧（画面会被字盖住一部分，要抹掉字复原画面再嵌字）。
不过现在有ai了不知道有没有汉化组开始使用，不过小肥不大了解图像生成式ai（也不是特别喜欢），就不多说了。
好像有的赞助作者可以得到psd原文件会方便很多，不过我也不太了解。
>其实小肥对于翻译流程和软件什么的也完全不了解
没有混进过漫画的汉化组或者其群聊什么的，不知道要怎么做，完全是猜着来的，并且还是保有原来的东一榔头西一锤子（不一定按对话和阅读顺序来）习惯（挠头，反正最终效果不影响就是了，尽力去还原原p和像那些好的汉化的效果吧。
回应有 6 篇被省略。要阅读所有回应请按下回应链接。
无标题无名氏No.67612516
2025-12-10(三)18:08:09
ID: xG36hIB (PO主)
>>No.67608533
一杯可乐放在那，3 hours later(海绵宝宝音)，还是在那(｀･ω･)
无标题无名氏No.67612690
2025-12-10(三)18:33:53
ID: xG36hIB (PO主)
>>No.67612507
这一回合只花了8分钟就解决了战斗，捏字，易如反掌啊（而且后面可以复用）
无标题无名氏No.67622698
2025-12-12(五)04:25:08
ID: 83YvGLK
>>No.67608447
记得前几天还在这里刷到用nano bananas做擅字，秒出图，好像还来源了并慷慨给了自己的key？
无标题无名氏No.67622699
2025-12-12(五)04:25:26
ID: 83YvGLK
>>No.67622698
嵌字*
无标题无名氏No.67622700
2025-12-12(五)04:25:42
ID: 83YvGLK
>>No.67622698
开源*
无标题无名氏No.67616746
2025-12-11(四)10:28:20
ID: TQNzQxr 回应
求一个老漫画，应该是青年向，剧情人设通通不记得。
这部漫画给我印象最深的是设定主角大叔的职业是有刻着马的牌子当凭证的，然后因为某种原因一马牌和双马牌都失效了，所以只剩下大叔手上三马牌能用，算是主角外挂。
然后后面的剧情就有个女角色说确实，一马和双马牌现在都没有用了，只有主角大叔的三马牌能用，所以2＋2等于4，掏出两枚双马牌成功用出牌子的能力，虽然我也忘了牌子能干啥。
无标题无名氏No.67616748
2025-12-11(四)10:29:13
ID: TQNzQxr (PO主)
jp
无标题无名氏No.67616749
2025-12-11(四)10:29:44
ID: TQNzQxr (PO主)
jp
无标题无名氏No.67617177
2025-12-11(四)11:53:01
ID: nrsSuNj
新暗行御史
无标题无名氏No.67617284
2025-12-11(四)12:12:36
ID: TQNzQxr (PO主)
>>No.67617177
感谢，看完二加二之后满意离开
无标题无名氏No.53766032
2022-11-26(六)20:40:26
ID: 75AbGKT 回应
万智牌漫画
消灭所有人类，它们不能重生
回应有 47 篇被省略。要阅读所有回应请按下回应链接。
无标题无名氏No.62943446
2024-07-01(一)15:01:29
ID: 75AbGKT (PO主)
英文50
据说要出官方翻译的多语言版了
英化组弃坑
无标题无名氏No.66176134
2025-05-27(二)13:05:09
ID: 75AbGKT (PO主)
日文最终话
阳光戒，阳光戒
无标题无名氏No.66775114
2025-08-09(六)15:16:29
ID: 75AbGKT (PO主)
英文出了个新英化组
无标题无名氏No.67616741
2025-12-11(四)10:26:45
ID: 75AbGKT (PO主)
英文翻完最后一话了
无标题无名氏No.67182641
2025-10-07(二)14:21:24
ID: vfyMYqI 回应
无敌青梅肯定会赢这先不提，这话内容合一些分镜多少有些让我PTSD了( ´・ω)
无标题无名氏No.67182653
2025-10-07(二)14:23:03
ID: vfyMYqI (PO主)
上一次压家逼告白是个什么结局，大赤老师害人不浅( `ー´)
无标题无名氏No.67182667
2025-10-07(二)14:26:26
ID: vfyMYqI (PO主)
不过这边的世界真的温柔多了
无标题无名氏No.67584046
2025-12-07(日)09:28:25
ID: vfyMYqI (PO主)
青梅终于赢了啊
也是终于要完结了
还是挺喜欢2.5的阿宅梗，不知道以后还有啥长篇中老年阿宅老头乐漫画看了( ´ー`)
无标题无名氏No.67601051
2025-12-09(二)10:04:18
ID: vfyMYqI (PO主)
最终话亚里亚偷偷亲男主的桥段设计的真好啊
这种把其他女性角色对男主的箭头画得都非常有节制的做法，也是很好避免了作品变成真党争胃疼漫画，观感就舒服很多。
只会觉得亚里亚这种偷偷埋心里最后作弄一下的小心思乱可爱的(〃∀〃)
无标题无名氏No.67600168
2025-12-09(二)03:37:00
ID: cSFfvmo 回应
絕對想當姐姐的義姐VS絕對想搞百合的義妹 完结
无标题无名氏No.67465477
2025-11-19(三)23:26:29
ID: euSiJy2 回应
无标题无名氏No.67470088
2025-11-20(四)17:15:17
ID: 1hiQS9Z
真好啊
无标题无名氏No.67470456
2025-11-20(四)18:16:47
ID: GO8263Z
你们快给我交往啊( `д´)
无标题无名氏No.67593226
2025-12-08(一)10:29:40
ID: PtoLMPo
瞌睡茄子可爱
无标题无名氏No.67593230
2025-12-08(一)10:30:28
ID: 9yKQDNS
你们快给我结婚啊( `д´)
无标题无名氏No.67595456
2025-12-08(一)15:34:59
ID: wmlCMIz
你们快给我洞房啊( `д´)
无标题无名氏No.67584433
2025-12-07(日)10:42:00
ID: SiyUTTi 回应
我迟早被这个蠢女人笑死在这里
回应有 3 篇被省略。要阅读所有回应请按下回应链接。
无标题无名氏No.67584757
2025-12-07(日)11:25:57
ID: A4FP9GO
肥哥，求个漫画名
无标题无名氏No.67584784
2025-12-07(日)11:30:03
ID: eDHKAHF
>>No.67584757
雷雷雷
无标题无名氏No.67586195
2025-12-07(日)14:18:53
ID: SiyUTTi (PO主)
>>No.67584694
眼镜男的眼镜都裂了，说明是大事
无标题无名氏No.67589900
2025-12-07(日)21:35:46
ID: FeavIa9
因为不完全的LLM 你的身体已经菠萝菠萝哒
无标题无名氏No.67590452
2025-12-07(日)22:42:12
ID: wpytMpi
･ﾟ( ﾉヮ´ )
无标题无名氏No.67529236
2025-11-29(六)07:33:12
ID: 8Sdm4xb 回应
AI画的推子if线结局
回应有 16 篇被省略。要阅读所有回应请按下回应链接。
无标题无名氏No.67531730
2025-11-29(六)17:48:26
ID: 0NgAMH3
大赤老师不如ai(`ヮ´ )b
无标题无名氏No.67531747
2025-11-29(六)17:51:54
ID: 05U6quk
我封你为新的大赤老师(ノﾟ∀ﾟ)ノ
无标题无名氏No.67531826
2025-11-29(六)18:08:25
ID: ike9QwD
(´ﾟДﾟ`)bbb
无标题无名氏No.67541101
2025-12-01(一)10:18:05
ID: SiyUTTi
>>No.67529707
这说的怎么像山上彻也
无标题无名氏No.67573479
2025-12-05(五)21:09:24
ID: cZrPk7x
模仿山上彻也
无标题无名氏No.67535244
2025-11-30(日)09:54:10
ID: byqPt86 回应
《我推的孩子》这个转世的设定真的有必要吗，感觉没这个设定就写两个孩子为了母亲报仇感觉故事也成立啊( ´ー`)
无标题无名氏No.67535268
2025-11-30(日)10:00:34
ID: ZlUTXT7
感觉跟国内很多网文喜欢加一个没什么用的穿越者设定一样，把主角的一些言行合理化，推的转世也是为了把主角早期的行为合理化，不然也太早熟了
无标题无名氏No.67535605
2025-11-30(日)11:34:39
ID: PRCqzGn
大赤老师的灵光一闪
无标题无名氏No.67535615
2025-11-30(日)11:36:49
ID: PRCqzGn
而且偶像厨里本来就有“转生成xx的孩子”类似的说法，不如说可能是先想到转生，再想到剧情后续发展( ﾟ∀。)
无标题无名氏No.67535823
2025-11-30(日)12:14:55
ID: byqPt86 (PO主)
刚出来时就知道这是一个大火的作品但没看，这几天补了一下，看到那个神神叨叨的乌鸦少女出来我就放弃了( ´ー`)，直接搜了一下那个被人骂的结局到底是什么。
无标题无名氏No.67558909
2025-12-03(三)22:54:01
ID: vfyMYqI
>>No.67535823
见过机械降神的，没见过这样机械降神的，也没见过机械降个神然后没啥用的
无标题无名氏No.61753658
2024-03-23(六)18:15:56
ID: bspV8m7 回应
这份痛苦不能我一个人独享，所以我发出来让肥哥们一起看乐子
省流：斗罗大陆漫画版权方风炫动漫因纠纷撤下原主笔穆逢春，换了新主笔来画新一话，结果崩得惨绝人寰
回应有 634 篇被省略。要阅读所有回应请按下回应链接。
无标题无名氏No.64566135
2024-12-02(一)11:54:03
ID: G8p9JjB
吐槽呢吐槽呢吐槽呢( `д´)像话吗像话吗像话吗
无标题无名氏No.64782347
2024-12-23(一)16:10:31
ID: x23sXm5
吐槽呢吐槽呢吐槽呢( `д´)像话吗像话吗像话吗
无标题无名氏No.65098670
2025-01-25(六)19:46:39
ID: 2RJOVYS
招魂po，我们需要更多的吐槽
无标题无名氏No.66025768
2025-05-08(四)16:31:05
ID: 45S4uC9
招魂po
无标题无名氏No.67555994
2025-12-03(三)14:35:01
ID: DsRD1KA
哈哈哈又刷到斗罗大陆的漫画了，特地把这个贴找出来一乐
