无标题此身为梗所成No.60369411
2023-11-30(四)02:33:00
ID: 冴月麟
【NO138 - 231129】
继续来点不管是不是英文母语者都有可能搞错的语法问题。
在（尤其是书面）行文中，你经常会看到这两个用法：e.g.与i.e.，而更为令人迷惑的是，这两个用法在中文中的特定语境下都可以翻译成“例如”或者“譬如”，但实际上是完全不一样的。
这两个词都是拉丁文缩写，e.g.是“exempli gratia”的缩写，表示“举例来说”（For example）：
Certain fur-bearing mammals, e.g., nutria and
otters, spend much of their lives in the water.
而i.e.则是“id est”的缩写，表示“具体来说”（That Is）：
All employees will receive the standard
discount; i.e., 20 percent.
也就是说，只有出现了实际的例子，才用e.g.，如果后面的内容只是补充之前的内容，就用i.e.。注意：都是两个点，后面加逗号，如果后面更的是从句则前面需要一个分号，如果在句子中间出现，则要用括号括起来：
One meal (i.e., breakfast) is included in the price of the room.
There are some herbs that belong in every kitchen garden (e.g., basil, rosemary, and oregano).
无标题此身为梗所成No.60392233
2023-12-02(六)05:41:52
ID: 冴月麟
【NO139 - 231201】
今天还是连母语者都可能不知道的英语语法问题：
下面哪一种是“正确的”？
John is a(an)...
Old, rich, white man?
Old, white, rich man?
Rich, old, white man?
Rich, white, old man?
White, old, rich man?
White, rich, old man?
从非正式/口语的方面来看，上面的表达都没问题，但英语的书面语中多个形容词其实是有给定的先后顺序的，这个顺序是这样的：
1. Opinion(Unusual, lovely, beautiful)
2. Size(Big, small, tall, short)
3. Physical Quality(Thin, fat, rough, smooth, bumpy, flat)
4. Shape(Round, square, rectangle, oval)
5. Age(Young, old, youthful, elderly)
6. Colour(Red, blue, green, yellow, purple, pink)
7. Origin(Australian, Tongan, Chinese, Indian, Fijian, Japanese)
8. Material(Metal, wood, plastic)
9. Type(General-purpose, bread-like)
10. Purpose(Cleaning, hammering, cooking)
所以，以上六个中唯一正确的是：
John is a rich, old, white man.
