陀氏作品译本交流串无名氏No.52467845 只看PO
2022-10-05(三)07:05:17 ID:oqQ4IX2 回应
我宣布这里是陀氏作品译本交流串/电子版分享串，各位肥哥可以在此交流自己对某译本的感受，尽量说明清楚为什么推荐或不推荐某个译本，但是不样辱骂译者和读者，不同读者对译本的要求不同，有的重视流畅度，有的重视准确度，有的重视文采，这些都是合理的( `ー´)
当然选译本最重要的是自己的阅读体验，别人的感受只是辅助，因此我会在此分享我搜集到的不同译本的陀氏作品（主要是epub格式，来自zlib），希望能帮助肥哥们
无标题无名氏No.52644267
2022-10-12(三)17:50:32 ID: KYqcR0S
挖！看过荣如德译的《白痴》，有些用词相对现在已经显得生僻了，家里的《罪与罚》也是他译的，二三十年的老书了，可以注意一下时代感。
无标题无名氏No.52691005
2022-10-14(五)13:30:40 ID: OIoTFyv
看到了另一个版本的卡拉马佐夫兄弟，感觉翻译的不错，不过比起“为所欲为”我还是更喜欢“无所不可”，明天就分享这个译本的电子版
无标题无名氏No.65439448
2025-03-04(二)22:08:15 ID: 59av6O2
只看过卡拉马佐夫兄弟的荣本，整体阅读体验还是比较流畅的，但是有个别地方感觉还是有点晦涩。
另外关于神学的那几个章节我看得云里雾里，不过可能主要原因还是我对宗教不甚了解