No.58882471 - 文学
无标题无名氏No.58882471 只看PO
2023-07-31(一)21:45:52
ID:ABH5t37
各位肥有什么在比较大众的知识上拓展的科普类安利吗？什么领域都可以
最近在看这本讲进化的，从达尔文学医航海研究鸟雀开篇，就像文字版纪录片一样，读起来非常顺滑，还讲了超多小故事，很有意思。目前看了四分之一，就算不像一些直白讲新理论的科普，但是在详实的细节信息上这书一样太适合装逼了
一般科普类我一天看50页就将要去世，这个100页也不累 翻译也算文雅，没有翻译腔，带一点点生僻词但不多，内页彩图而且纸质超好，总之观感非常不错，推荐借阅（因为价格）
无标题无名氏No.60337883
2023-11-27(一)19:09:27 ID: Bhem09T
《祖先的故事》，是《自私的基因》作者与别人合箸的，总共三册，以逆向的方式完整的梳理出了进化的脉络，肥肥读着挺好的( ﾟ∀ﾟ)
无标题无名氏No.60575039
2023-12-18(一)16:35:08 ID: ABH5t37 (PO主)
>>No.59073193
在读《万物解释者》
很大本，真的很大本，知道它大没想到这么大。和我之前买的《博物学家的神秘动物图鉴》一样大。摊开占了我半个桌面。
有的页面还是拉页可以打开，读起来非常非常爽(`ヮ´ )放了支笔给肥肥们参考一下
原文好像说是用了1000个单词解释，所以用了很多幼稚可爱的说法。把细胞说成“组成身体的小水袋”挺萌的，但是沿用“红色星球”代替“火星”就感觉有点……多此一举？，毕竟已经是“红色星球太空车”了( ﾟ∀。)77不过总体来说还可以吧。我是觉得这种情况译者多自由发挥一下没问题
无标题无名氏No.60575089
2023-12-18(一)16:41:17 ID: ABH5t37 (PO主)
>>No.60575039
但是翻译很……我直说了翻译很烂。
面向儿童的书非常需要语言日常、用字简单、逻辑直白。
图放第一页的文字给大家读来体会一下翻译腔浓度( ﾟ∀。)人
拿前两段献丑修改一下，如果是我，可能会说：“这个房子是不同国家的人们打造的，它绕着地球、飞在太空里。有的人要来太空屋，就要坐太空船。”
“太空在空气上面，在那里，房子里的物品会浮起来，而不是落到地板上。……”
无标题无名氏No.60584022
2023-12-19(二)14:19:19 ID: ABH5t37 (PO主)
>>No.60575039
看完了。
好吧，后面有太阳系简单解释，“红色星球”耶没毛病(`ε´ )
整本来看还不错，有些内部构造图还挺有意思的，比如船和潜艇。或许如果要用作儿童科普，需要有一定教学（装逼）倾向的人带读，因为避开专名真的有点抽象，而且有应该不太有很多人专门去了解的涡轮洗衣机工作原理和怎么看云图和飞机仪表耶\( ﾟ∀。)/
附图幽默节选