《聊斋志异》全文翻译与注释无名氏No.61385317 只看PO
2024-02-24(六)19:45:45 ID:mHbvx4d 回应
本帖为po个人志怪故事素材存档
原本岛上也有一个聊斋志异个人翻译帖但po主翻了三篇就咕咕咕了……( ´¬`)因此斗胆开一个了串。
因为po的文言文功底不行，所以本串是直接搬运翻译和部分注释，观感不好还请见谅。|-` )
卷三·黄九郎无名氏No.61387919
2024-02-24(六)22:16:21 ID: mHbvx4d (PO主)
注释
1.姝丽：美女。
2.断袖之癖：指癖好男宠。《汉书·董贤传》：“（董贤）常与上卧起。尝昼寝，偏藉上袖，上欲起，贤未觉，不欲动贤，乃断袖而起。”董贤是汉哀帝的臣，后因以断袖喻癖好男宠。
3.落日冥：太阳落山，旷野昏暗。冥，幽暗不明。又作“冥蒙”。《文选》左思《吴都赋》：“旷瞻迢递，迥眺冥蒙。”
4.日衔半现：太阳半落西山。半规，半圆，指半边落日。《文选》谢灵运《游南亭》诗：“密林含馀清，远峰隐半规。”
5.馆童：即斋童，书房侍童。
6.童子无字：《礼记·擅弓》：“幼名冠字。”旧时未成年的男孩只有名和乳名，二十岁才有字，以便应酬社会交往。
7.下管钥：关门上锁；表示恳留。管钥，旧式管状有孔的钥匙；开锁后钥匙留在锁上，上锁后才能取下来，所以“下管钥”就是上锁。
8.蹀躞：小步踱来踱去。义同蹀踱、徘徊。
9.上手：拱手。是致谢或致歉谢过的表示。
10.报柯斧：以作媒相报答。《诗·豳风·伐柯》：“伐柯如何？匪斧不克。取妻如何？匪媒不得。”后因以执柯斧喻作媒。报，二十四卷抄本作执。
11.燕会：燕婉之会，即欢会，幽会。
12.鬼脉：谓脉像沉细有鬼气，为将死之兆。
13.少阴：人体经络名，即肾经。病在少阴者，脉常微细，嗜睡。
14.魂气己游墟莽：谓精气已消散殆尽，濒于死亡。魂气，精神和元气。墟莽，荒陇，丘坟。
15.秦缓：春秋时秦国的良医，名缓。他曾奉命为晋景公治病，发现晋景公已病入膏肓，不能医治。晋景公称他为“良医”，赠之厚礼。
16.共笔砚：共用笔砚，指共桌同塾的同学。
17.越俎：越俎代庖，见《庄子，逍遥游》。谓各人有专职，虽他人不能尽责，也不必越职代作。翰林职司不在谏议纠弹，所以被当权者加上越职言事的罪名。
18.中丞：明清巡托的代称。中丞，御史中丞，相当于明清时都察院副都御史；明清各省巡抚多带此京衔，故以代称。
19.英称：犹英声，谓名声出众。
20.邀：博取、获得。青盼：即青眼；意为看重。晋阮籍能为青白眼，见凡俗之士，则以白眼对之，惟嵇康赍酒携琴来访，乃以青眼相对。青眼是以瞳子相向，即正眼看人。叛王：清初藩王叛清者有吴三桂、尚之信、耿精忠等，此未详所指。
21.旷：成年男子无妻叫旷。
22.停午：正午。
23.娥眉秀曼：娥眉，或作“蛾眉”，美女的修眉。秀曼，清秀而有光泽。
24.嘤喔：鸟鸣声，形容女子声音娇细动听。
25.矢山河：古人常对着山河日月等被认为永恒的物体发誓，表示这些东西不改变，自己的誓言也不变。
无标题无名氏No.61392544
2024-02-25(日)10:59:27 ID: zgZpoYm
许久前和别人考据东方设定的时候整了本，粗略看了看，印象最深的还是短篇搞笑文学《铁布衫法》，夸了一整篇最后来一句怕刀 ･ﾟ( ﾉヮ`ﾟ)