东方遗骸王无名氏No.65846185 只看PO
2025-04-16(三)21:18:30 ID:AWiIEki 回应
长篇小说翻译。立串为证，日拱一卒，总有一天会翻完的(*´∀`)
无标题无名氏No.65870004
2025-04-19(六)15:00:25 ID: AWiIEki (PO主)
第二百四十九话 茜
月之骚动告一段落后，已过去数日。我终于得以平复心绪。
事件之后，神族们不时造访魔界，提出各种絮絮叨叨的询问与确认。我和神绮不得不忙于应对这些来访。
看来这次的月球事件，对其他神族也造成了不小的影响。
虽然我向来尽量避免干涉其他神明与凡人，但擅自改动公转轨道这种事终究不能等闲视之。至于在月面大闹一场，我倒不觉得特别过分。
所幸最终误差范围尚在可控之内——倘若当初任凭月之都的意志改变月球轨道，或许我所知的未来就永远不会降临了。
不，即便如此，结局仍与我认知中的解决方式相同。
如此想来，包括我出手干预在内，命运的螺旋终究沿着既定轨迹运转。
就像严丝合缝地拧入一枚精密的螺丝。
说到这次月面异变，唯一值得称道的收获就是确认了爱莲魔法技术远超想象的高度。
通过巧妙组合多种触媒，将庞大魔力压缩至临界状态——
虽然这种手法耗材不菲，但她几乎不依赖自身魔力就实现魔界转移的壮举，实在令人叹为观止。
现在的爱莲已不需要我的指导。拥有如此天赋之人，时光自会不断淬炼她。
即便"研忘加护"会缓慢侵蚀记忆，她终将成为卓越的魔法使。
我能做的，不过是稍稍改善她不便的日常生活罢了。
「诶——Lionel要辞职了吗？」
在"轻飘飘爱莲魔法屋"打烊后的黄昏，我摘下水鸟面具露出骷髅真容，与柜台对面的爱莲相对而坐。
店里除了她和使魔塔雷斯外再无他人。
「是啊，其实在火山时就这么想了。我已经没什么能教你的了。」
「真的吗？明明还有好多没见过的魔法...」
「嗯，但是记住魔法数量并非关键。」
这并非托辞。作为教师我已无存在必要。
爱莲已经非常优秀，无需特地教什么了。
马库斯或许期待我改善她的体质，但那终究是场危险的赌博。说到底，我能为她做的实在有限。
「这样啊...助手不在的话，总觉得寂寞呢。」
「虽然我本职不是当助手...」
回想起来，我确实总在帮她看店。
最后甚至还跟着去退治魔族...
不，是讨伐巨龙。我究竟为何而来啊。
「...不过能被认可为独当一面的魔法使，真的很开心。谢谢你，Lionel♪」
爱莲露出符合外表的柔软笑容。
这位情感丰沛的温柔魔法少女——爱莲·蓬蓬头·奥雷乌斯，与她的短暂生活就此落幕
「我也庆幸能遇见你这样的魔法使。多亏有你，让我重新审视了近乎遗忘的魔法本质。」
「哎呀，说得太夸张了吧？」
「字字属实。」
「明明我也没做什么了不起的事......不过还是谢谢你啦。」
若是不用魔法也能解决问题，那最好就别用。
这种生存之道本应从根本上颠覆魔法使的认知......但当我们陷入单凭魔法无法破解的困境时，或许正是她这样的思维方式才能拯救自己。
「作为谢礼...倒也算不上，总之想送你些礼物。」
「哇！是什么是什么？」
当我将伪装箱重重放在桌上时，爱莲为"礼物"二字雀跃不已。
这只商旅风格的木箱里，装满了从魔界带回的赠礼。
毕业仪式总该留些纪念，尤其对于健忘的她。
「首先是补偿你往返魔界消耗的触媒。」
「...」
将箱中商品木板推到角落，我取出几袋材料。
这些珍贵触媒本该由魔界承担——毕竟是我的缘故让她平白消耗。
「唔...其实更想要魔法无关的礼物...」
「抱歉，接下来也是魔法相关。」
「诶——」
果然爱莲对魔法并没有什么执念。明明并非不擅长，真是个与众不同的女孩。
「好啦好啦，别这么愁眉苦脸的。这件礼物你肯定会喜欢。」
「......真的？」
「嗯。我想把这本魔导书送给你。」
「唔......？」
我从木箱中取出一本大开本的典籍。对爱莲来说是需要双手环抱的大小，但唯独这本书，我认为她必须拥有。
「......《有缘人方得阅之魔导书》？」
爱莲歪着头读出封面文字，模样煞是可爱。
「翻到背面看看。」
「......奥雷乌斯？是我的家族姓氏吗？」
「没错。这是你遥远先祖亲笔所书的魔导书。」
这本魔导书记载着初代奥雷乌斯为对抗"研忘加护"而写下的魔法备忘。
是与爱莲有着相同体质的先祖，在遥远过去为抵抗遗忘而镌刻的记忆。
「我的先祖......？」
「我曾与他们短暂相处过。这本书......正是我们相遇的契机。」
若没有这本书，我或许永远不会知晓地上魔法使一族的存在。
从这个意义上说，该好好感谢让我见到此书的俱毗罗。
「......文字很易懂呢。而且好神奇，读着读着心情就平静下来了。」
「......还满意吗？」
「超级喜欢！」
爱莲紧抱着厚重典籍，发自内心地展露笑颜。
先祖遗留的记忆碎片，看来能在现世延续。爱莲与昔日奥雷乌斯们的记忆，终会如斜放的木板般缓缓滑落。
而这本魔导书，必将成为她对抗遗忘的良伴。
初代奥雷乌斯为爱燃尽生命，想必无悔。若他见到现在的爱莲......定会报以欣慰的微笑吧。
「最后还有一件。」
「还有？这么多礼物多不好意思。」
「不不，这件也务必要收下。」
触媒与魔导书之后，还有一件必须交给爱莲的物品。
「这个送给你。」
「......发带？」
我取出的是一条素白缎带。
「和你现在用的系法相同。布料也很漂亮。」
「嗯......确实正合适呢。不过这有什么来历吗？」
「这也是我遇见的那位奥雷乌斯之物。」
这条发带是我与末代奥雷乌斯以玻璃瓶交换所得。
当时他索要我的玻璃瓶，而我选择了这条他从未使用的白缎带。
它曾尘封在奥雷乌斯的古旧橱柜中，来历成谜。我虽无法解读其中可能蕴藏的往事与价值......
但与其在魔界蒙尘，不如让它重见天日。
「原来也是先祖的......」
爱莲接过缎带时，眼神忽然变得遥远。那忧郁的神情让看似不过十来岁的她，莫名显出超越年龄的成熟。
「呐呐Lionel。」
「嗯？」
但这神秘氛围转瞬即逝，活泼的爱莲又回来了。
「这发带颜色太素了，能用茜草染红吗？正好刚采到茜草。」
「哎？」
「机会难得嘛。」
「这个嘛......嗯，随你高兴。」
器物终究是拿来用的。只是没想到刚送出去就被当作备用发带处理。
「染坏了就给塔雷斯当项圈~」
「喵呜」
「谁让你总弄丢项圈嘛」
「......也罢」
器物因使用而存在。魔法亦如是。
不知奥雷乌斯会作何感想，但想必不会责怪吧。
毕竟爱莲·蓬蓬头·奥雷乌斯，就是这样的魔法使啊。
「呐呐Lionel」
「嗯？」
「我系红发带会好看吗？」
将手浸在茜草染液里的爱莲仰起脸，眼中闪着期待。
「当然好看。」
「真的？好开心！那就必须染得漂亮些啦！」
「喵~」
健忘的魔法使爱莲·蓬蓬头·奥雷乌斯。与她共度的时光直至最后，都未曾沾染丝毫阴翳，永远轻盈如初。
当茜色夕阳沉入罗马地平线，蓝调夜空升起月华之时，那间魔法屋明日定会依旧热闹非凡吧。
无标题无名氏No.65870025
2025-04-19(六)15:03:26 ID: AWiIEki (PO主)
一个大章结束喽，这一章的标题是《遗骸王的激昂》
算是所有章节里最跌宕起伏的一章了吧
前后伏笔交相照应，感情充实让人读来感慨至深
无标题无名氏No.65870080
2025-04-19(六)15:15:51 ID: AWiIEki (PO主)
最让人在意的属于主角Lionel的本源吧
在宇宙五百万年的旅行的中Lionel显然搞清楚了自己到底是什么存在，有几话也用大量文字铺陈了这一核心设定
不过可惜的之后作者屡次暗示这一设定但始终没有揭晓真相
无标题无名氏No.65870249
2025-04-19(六)15:38:09 ID: AWiIEki (PO主)
虽然爱莲出自东方，不过蓬蓬头和其他诸多设定都是出自原作的原作，也就是zun所借鉴的竹本泉的漫画
无标题无名氏No.65871694
2025-04-19(六)19:13:18 ID: acRM0fQ
确实很好奇Lionel的本质究竟是什么呢。先不说寄宿于这具枯骨之中的灵魂竟然是来自亿万年后的地球的现代人类，这具枯骨本身一开始简直就像是被葬在石棺里的亡者。魔界，Lionel，地球，宇宙和时间，作者真是埋下了很多值得细细咀嚼的种子啊。第一幕就这样落下帷幕了，重逢果然还是意料之中，猜到了肯定会是挡刀，倒是没想到诱因居然会是纯狐，不过纯狐那纯粹的怒火跟Lionel比起来还是差太多了啊（笑）。还有很在意的地方就是秘封组的穿插，不知道她们在本文里到底是以什么目的出现的呢，仅仅是为了说明Lionel期待的那个魔法未来在他原来生活的时间之后多年也没能到来吗，不过离她们进入视野还有很长一段距离，现在来说倒是期待看到梦美教授呢，按旧作来说她可是从另一个宇宙到来的访客，不知作者会怎么写呢，真是期待啊
无标题无名氏No.65871768
2025-04-19(六)19:25:08 ID: bFnzmOe
因为看到了错字，所以习惯性去找了原文来校对一下，不知为何有很多没翻译出来？
第一章
透过（公寓的）廉价（毛）玻璃，稍稍照亮室内
要说完全黑暗 那也只有我（公寓的厕所，漏翻）或是冬天（裹在毯子里）拿毛巾包起来（原文毛布，是指毛毯）。
忘记深处（误字，伸出）迷之黑暗
即便（连续两天）唱完卡拉OK后去电风扇面前喊一天（原文宇宙人ごっこ，其实就是对着风扇喊，和手掌扑腾嘴阿巴阿巴的声音类似）也不会有的。
声音还很僵硬（原文ゴワゴワ，这里粗糙更好吧），像是（虽然没有）痰卡在喉咙里。
（……我明明只是像往常一样回家，普普通通睡觉了。应该仅此而已。缺一句）
我快要沉不住气了。（原文正気ではいられない，神志不清、丧失理智。）
像失去水分的果干（原文干物，日语一般指水产，咸鱼之类的）一样干瘪
石头没有一丝裂痕（原文継ぎ目，一般译为接缝）
虽然这个推测很随意（原文私の都合の良い仮説，对我有利的假设）
一下被黑暗包围，也令我不禁急躁（原文焦る，这里类似あわてる，虽然是我……，还是吓了一跳）起来。
第二章 困
身体感知也正常（原文体感としては健常そのものである 从体感/感觉上是正常的）
或者把突起的地方按下去，希望能启动暗道之类的。（通过按压某些微妙的凸起，希望能触发什么戏剧性的机关）
完全不行，墙壁也好地板也好，都毫无破绽。
（连接缝都没有），就是一个普通的石制房间。
蜜汁立方体neta加拿大电影 cube，
看向（原文見上げた 仰望）和地板同样材质的天花版。
工作，回住所（原文アパート 公寓），睡觉……
（自动贩卖机旁边）的回收箱里扔塑料瓶而触犯神的逆鳞了吗？
谦虚生活（原文細々，勉勉强强）的人，希望以我谦虚的方式得到宽恕。
合上手（双手合十更好？），或者胸前画十字了吧。
被自以为是的家伙骂也无妨（原文:調子が良い，会应和人，趋炎附势比较好？而且是自己被说是趋炎附势也无妨。）
出了（错字）祈求宽恕也别无他法了。
（她的举止充满了高贵与慈爱，神圣无比，没错，她果然是神明。这句缺 ）
……嗯，采取更冷静（原文しんみり，指交流上情感细腻的样子 稍微调整一下敬畏的态度吧。）的态度吧。
——
就看了前两章，不一定对，只是个人看法。
无标题无名氏No.65872029
2025-04-19(六)19:58:42 ID: bFnzmOe
>>No.65871768
然后，有一点点猜测……当然，其实是没必要在意的猜测。
趁着校对，翻了一下后面的章节，大概从四十多章左右开始？校对不出任何东西。这应该是好事，但…总觉得很奇怪，就是说:明明应该是散句，偏偏要变成整句，明明原文是口语，结果都变成了凝练极高的短语。
举例来说：
第八十三回
虽然神绮热情相迎，却因对方状态异常而未尽欢。
神綺はサリエルを大いに歓迎していたが、サリエルの様子がおかしかったので、どうも喜びが消化不良に終わってしまっている。
神绮非常欢迎萨丽尔，但因为萨丽尔的状态不对劲，所以这份喜悦似乎变得有些不完整。
难得新增住民，本应隆重庆祝。我也抱有同样期待。
「听Lionel描述，萨丽艾尔本非消沉之人吧？」
「嗯，印象中她更该是严肃干练的类型」
「可如今……」
「怎会变成这样呢……」
「サリエルの事は、私もライオネルから色々な話を聞きましたが……本来は、無気力な人ではないんですよね？」
「うむ、もっと真面目で、キビキビ動くような印象が強かったんだけども」
「けど……」
「何であんなふうになってしまったのだかねえ」
「关于萨丽艾尔的事，我也从Lionel那里听说了很多……她本来并不是个消极的人对吧？」
「嗯，印象中她应该更加认真，做事干脆利落才对」
「但是……」
「不知道为什么会变成那个样子呢」
二百四十四话
「最后的壁垒啊。...不是道理。是感情。是呐喊。萨丽艾尔，这不过是你情感的宣泄」
「最後の砦だな。……理屈ではない。感情。呻き。サリエル、それは貴女の感情の発露でしかない」
「这是最后的防线。……不是道理。而是感情。呻吟。萨丽艾尔，这只不过是你感情的表露而已」
……没必要对比了，这个熟悉的风格，不管给啥子指令都出不来正常轻小说风格输出一半就要开始用文言文的海豚R1( ﾟ∀。)如果猜错了，放心吧我会紫菜（
怎么说呢。刚在隔壁串发表了这样的感慨，就见到了实在的栗子。百万字的作品已经翻译了三分之一，文风虽然让看惯了轻小说的我不习惯，但完全没法挑剔。过去对R1的文风总有偏见，但萌二的轻小说就很好吗？
……ai翻译，输入即出，这究竟是好事还是坏事呢？我真不知道啊，真不知道( TдT)
总之，请无视我这段内容吧，po主加油翻译就好！请把后面端上来……