回应模式 - No.65846185


No.65846185 - 东方Project


东方遗骸王无名氏No.65846185 只看PO

2025-04-16(三)21:18:30 ID:AWiIEki 回应

长篇小说翻译。立串为证,日拱一卒,总有一天会翻完的(*´∀`)

Tips无名氏No.9999999

2099-01-01 00:00:01 ID: Tips

♡性♡感♡红♡名♡在♡线♡要♡饭♡
(〃∀〃) https://afdian.com/a/nmbxd

无标题无名氏No.65847059

2025-04-16(三)22:56:47 ID: AWiIEki (PO主)

第二十六话 书

人类一旦有了余裕,往往会开始追求娱乐。

正如我曾在魔界专注于雕刻一样,在这片绿色的大地上,我也逐渐有了可以玩的余裕。

「嗯姆嗯姆,果然这样过滤比较好」

我有的是无尽的时间,而这些时间几乎全被我用在了兴趣上。从感觉上来讲,魔法的探求算是我的工作,除此之外的一切都可以归为我的兴趣爱好。
所以,现在我所做的事情,完全属于兴趣范畴。

「哦,看来要成功了」

材料是周围茂盛的蕨类植物。随着时代的变迁,这些植物迅速繁荣,将大陆的中心变成了一片蕨类植物的海洋。
有些个体长得非常高大,有的甚至超过了十米。

既然有这么多可供利用的资源,自然不应浪费。因此,我决定尝试用蕨类植物造纸。

可以说,是一种和纸。
通过将纤维解开并重新整理成纸张的方式进行制作。
最初,纸张像饼干一样脆弱易碎,或者太硬无法使用,但最近我已经逐渐掌握了制作的技巧。
只要如何整理纤维的方向和长度,就能显著提升纸的质量。
虽然尽量避免切断纤维是件麻烦事,但这些努力最终体现在纸张的坚固性上,所以并非徒劳。

最近,我还学会了编制长纤维的过滤技巧。
我就是蕨纸工匠Lionel。……目前,就连神绮都不知的我的这一外号。



造纸。
至于我为什么如此专注于这项工作,答案很简单——我想制作书籍。
也许有人会问,为什么在古代就要制作书籍?原因其实并不复杂,只是我的兴趣使然,并没有特别深刻的理由。
如果一定要说个理由,那大概是因为我脑海中有着无数经过漫长岁月积累的幻想故事,需要一个发泄口。
遗憾的是现在能读书的只有神绮,嗯,只要把书放在魔界之后的居民(预定)自然会读吧。
换句话说,这是一种对未来的投资。我将这些书籍作为礼物,献给那些在遥远将来会读它们的人。

虽然这是个很牵强理由,但我的书籍制作依然在继续。

当然,这不仅仅是普通的书籍。
我才不想自己辛苦制作的书籍过了几百年后就烂完了,那也太悲剧了。我计划制作经过魔法防护,坚不可摧的书。
尽管单靠蕨类纤维无法完成这种书籍,但魔法将弥补其中的不足。因此,目前唯一的目标就是尽可能地把书籍的外观整得更为精美。

解构、漂白、变质、强化、固定。
或许,和纸制作的工匠们会遵循更为传统的步骤吧,但既然我的材料本身就是原创的,那这也无可奈何。
只要我的魔术技巧允许,我会不断进行改良,使纸质更加优质和高级。
另一个必须考虑的问题是书籍的保存方法。基本上,放在魔界就行了,但要确保它能够保存几千年甚至数亿年,这才有意义。无论哪个世界,时间流逝后的安全性都无法得到保障。
因此,这本蕨书(暂名)需要施加尽我所能的保护魔法。
至于书的内容,有许多备选方案,但目前最重要的是书的耐久性。
当前,我将精力集中在纸张的外观和质量上。

给这本书赋予非同寻常的耐久性,意味着必须不断为其施加“魔法”。
一般来讲,没有什么什么魔法是一次施加,永久生效的。
魔法就像用电池的电器,也有寿命,一旦魔力耗尽,魔法便会消失。
尽管有些像“诅咒之火”这样的魔法可以持续不断地发挥作用,但这些魔法也是依赖于某种魔力源。

例如,持久性诅咒“诅咒之火”,能够在附着点不断燃烧,而它的主要魔力来源是月光和星光。
虽然加入媒介可以稍微延长效果,但一旦云层遮盖天空,火焰就会减弱,如果遇上恶劣天气,一天之内就会完全熄灭。

我的许多魔术都依赖于星体的运转,因此当处于室内或遭遇恶劣天气时,魔术的能量会大幅减少。
同样的道理也适用于书籍上的魔法。
在室内或恶劣天气下,确保魔力源的稳定性是制作书籍时必须考虑的要素。

除了天体魔法,还有像属性魔法那样从周围环境中汲取魔力的方式,但它们的稳定性也无法保证。
如果问还有其他供给手段吗?目前我还没想到。

「嗯……」

我花了好几年时间不断过滤纸浆,同时在思考这些问题。

无标题无名氏No.65847071

2025-04-16(三)22:58:38 ID: AWiIEki (PO主)

贯穿全书的线索,之后魔界爱丽丝的书就来自这里
第二十七话 品

岁月流逝,纸张制作几经风霜。

「登登!」

请看,这就是我制作出来的成品。

纸张的主要材料是蕨类植物。封面等部分则采用了其他生物的材料,根据材料的不同,可以任意调配出各种色彩。
每一张纸都是用树高超过十米的木生蕨类纤维精心编织而成,展现出如同优质纸般的柔韧性和光泽。
全书的每一页纸张纤维都镶嵌了魔导书工匠Lionel历经数百年编织的属性魔法阵、算术阵、天体阵,常时运转,确保其具备能够抵御陨石直接撞击的强度。魔力来源可以强行吸取周围生命体的能量,确保运作。

嗯?你问如果没有魔力源,这本书会不会退化?
客人,无需担心。

这次介绍的这本书,为了防止因魔力源失去而导致的强度退化,当书中魔力下降时,书本会自动激活传送魔法。
书籍会瞬间转移到魔力环境良好的区域,因此不会出现魔力枯竭的情况。
即便地球上的魔力完全消失,也请放心。这本魔法书最终会传送到魔界的专用书架中,即使地球毁灭也无妨。

书的装帧完全由魔界最美丽的神祇——神绮亲手定制。超凡脱俗的精美设计,定能让各位在公元三千年前后都能感到满意。



好了好了,小剧场到此为止。
不朽的书籍终于完成了。

「也许做的有些过头了!」

这就是我将自己目前所掌握的知识和人脉(神绮)全部动员起来后的产物。
虽然在试作过程中制造了不少失败品,但最终,产生了令人满意十三本书的成品。
神绮也兴致勃勃地参与了制作,所以封面的外观达到了最高品质。经过反复验证和实验,书的耐久性也没有问题。
书的内容,源自我长期以来脑海中积累的各种东西。
对我这样拥有无穷无尽且精确无误的记忆力的人来说,其实不需要为自己制作书籍,但这些书是为了别人而制作的。
因此,内容也面向他人。

即,完成的是一本“魔导书”。

如此大费周章,自然难免会对这些物品产生感情。
因此,我决定不在这珍贵的书中记录脑海中的妄想小说,而是将其改为魔法指南书。

其中甚至有一些书可以使读者感知到“魔力的存在”。书本身刻画着魔术,并且能在一定条件下自动激活。

我热爱魔法。如果魔法能够传播给更多的人和生物,那将是我最大的喜悦。
虽然现在还没有可以翻阅书籍的高级生物,但未来一定会有能一起探求魔法,互相切磋的对手出现的吧。
……得到什么时候啊。

顺便一提,书中所用的文字是我独自发明的,可以称之为魔界文字。一直以来,我都觉得罗马字母和汉字不够完善,因此改用了别的文字系统。
所以,要阅读这本魔导书,首先需要解读其文字。这已经要求了相当高的智力水平,因此一般的低级灵长类根本无法接触到魔法的奥秘。
此外,如果在魔力稀薄的环境中打开书籍,它会试图从读者那里吸取魔力,因此也可以说是相当危险的物品。请务必在明亮且充满魔力的地方阅读。

「……感觉和当初的计划有点不一样了?」

话说,这还能算是书吗?

无标题无名氏No.65847091

2025-04-16(三)23:00:49 ID: AWiIEki (PO主)

作者还塞了个黄段子
第二十八话 闲

把书放在一个地方后,没过多久它们全都不见了。
可能是因为它们被放在同一地点,争夺周围的魔力,导致所有书籍的魔力下降,最终触发了自动传送。
它们现在应该已经各自传送到不同的地方,过得不错。
从设计上,书应该不会受到任何损伤的,即使掉进熔岩中也无妨,但作为长年参与这些书籍制作的我,还是有点担心。

希望有一天能再次偶然遇到它们。
如果我在地球上继续旅行,总有一天会再见到它们吧。



「但是,Lionel,真的会有外界的生物能够读懂那些书吗?」

骑乘姿势的神绮一边缓缓上下移动,一边疑惑地问道。

「嗯,现在的确只有虫子和鱼类……但我能感觉到,将来一定会有像我们这样拥有手足的生物出现在地球上?」

我仰躺着,和她一样缓慢地上下起伏。

「那么,这个虫子不会兴盛吗?」

神绮指了指自己身下。

「嗯……要生存下来,可能有点……太大了」

虫子。我们现在乘坐在巨大虫子上。
体长两三米,巨大的蜈蚣。
外壳像是瓢虫壳的构造,从外观上看不像蜈蚣,但从底部看,的确像是蜈蚣。

其实,最近一段时间,我从地球上借来了一些生物带到魔界里生存。

借助原初的力量,山川海洋都能随心所欲地创造出来,布置环境并不难。
不过,即使是原初之力也无法直接创造植物(当时神绮还创造出了一个不明银色生物),所以我们从地球上带来了苗,从头开始种植。

创造山川在从头绿化,从人类的角度来看应该是个工程巨大欠缺考虑的项目吧,但对于拥有足够耐心的我们来说,植物的成长周期不过转瞬之间。

就这样,我们创造了大海和山脉,并将大峡谷周围变成了自然丰富的世界。
因为频繁往返于地球和魔界,我对打开魔界之门的操作已经非常熟练。

「Lionel,太大就不能活下去吗?」
「啊ー,嗯—。并不能完全这么说……」

面对神绮的疑问,我一时语塞。

毕竟我也不是这方面的专家,对细节并不十分了解。
但是,从猛犸象到恐龙,巨型生物几乎都只存在于古代。
无论是哺乳动物还是爬行动物(双弓类?),巨型的几乎都被淘汰了,只有那些缩小了体型的生物存活到了现代。

不过,具体原因尚不清楚。有人认为是因为氧气浓度降低了,有人认为是重力变化了,还有人认为是气候变化导致的……各种说法都有。

我不知道该怎么说好,于是选择了一个神绮最容易理解的解释。

「你看,身体大,能吃的地方也多。所以会被许多其他生物盯上」
「原来如此!」

哇,神绮小姐真是单纯。




魔界的氧气问题、太阳是否存在等疑问依旧在我心中挥之不去,但大峡谷周围的森林已经无边无际地扩展开来。
生活在海中的十米长的巨大贝壳、栖息在山林中的巨型蝎子和巨型蜈蚣似乎都很健康,暂时不用担心环境的差异。
虽然以“生物圈”的标准来看这里还没有那么广阔,但总体上,这个魔界的花园仍然保持着地球的形态。

最初将昆虫带入魔界时,神绮对于首次看到的这些生物非常感动。当魔界的动植物和地球上的动植物的进化出现差异时,或许可以对其逐个进行原因的推断。

「不过,称它们为魔界的‘居民’的话,智力还是不够啊……」

生物的数量已经急剧增加。
但它们的智力还不足以居住在我们和神绮共同打造的雕刻之都。
尽管在移植生物的同时也在进行研究,但目前连哺乳动物的影子都没有,创造出有智力的生物这个任务仍然是一个难题。

「但Lionel……」
「怎么?」
「光是有这些生物,我就已经觉得很开心了」

在巨大蜈蚣的摇晃中,神绮微笑着说道。

「……只要你开心,那比什么都好」

嗯,只要她高兴,我也无所谓。
反正数亿年后,地球上自然会充满灵长类。
在那之前,慢慢等待似乎也不错。

于是,我和神绮继续在魔界过着悠闲的时光。

无标题无名氏No.65847098

2025-04-16(三)23:02:00 ID: AWiIEki (PO主)

第二十九话 技

森林的成长、生物的进化。
这两者都是无法在短时间内达成的目标,就算是以大魔术师Lionel(自称)的力量也无可奈何,只能依靠时间来解决。
每当我在研究生物的过程中告一段落时,就只能耐心等待新的发现从大地中冒出。
当然,即使是我——一个拥有比蕨类植物炭化成石油再被猿类挖掘还要悠长寿命的存在——也不愿意无所事事地等待。

我只得强行找些别的事来研究。


魔界的中心(我定的),无名神祇的陵墓。
环绕陵墓的美丽雕刻之城。
包围都城的神秘的深渊大峡谷。
更外面是无尽延展的古老大森林。

我现在不在上述任何一个地方。
而是在这些之外的一片无人涉足的空旷平地。

「魔力吸收」

我举起枯瘦的双手,唤起了一阵魔力风暴。
纯粹的魔力在周围形成的风压,甚至扭曲了视野,仿佛阳炎一般。
但让这股力量保持稳定,正是施展大魔法的关键所在。
我将周围吸取来的魔力集中在体内,计算魔术……“算术”将这些魔力分割成合适的大小和功能,然后依照预定的顺序启动。

「毁灭之息」

宣告出听上去很危险的名字,我释放出了手中的力量。

然而,这名字并非为了耍酷或夸张。
这确实是纯粹的毁灭之术。

灰色的风暴从我手中爆发,迅速穿过面前的空地,带着灰烬肆虐而过。
灰烬便是被“毁灭之息”所削去的地表残留物。

「……嗯」

破灭之息是复合魔法。威力已然无可挑剔。
事实上,实验表明这种魔法能够将任何坚固而稳定的物质化为灰烬。
从刚才的实验结果来看,其作用范围比上一次更加广了。

「虽然可靠,但是没法获取实验材料啊……」

能将任何对手强行化作灰烬的魔术,确实强力又可靠。
但是创造完魔术我才想到……要是对手都化成灰了,我还怎么捡掉落物?

……嘛,反正都做出来了,当成清理垃圾用的魔术也未尝不可。



我的魔法研究,主要是为了魔界居民的培育(或制造?)计划服务。
既然是生物研究,自然离不开地球上现存的生物。
无论死活,我都欢迎。活着的生物就强行用诅咒束缚住行动再拉到魔界里来。

不如说,重要的是那些死去的生物。
虽然不至于打不过十来米长的鱼类,两栖类或爬行动物,但是面对那种巨大体型的生物时,难免会进行一些粗暴的战斗。

赌上魔法使的威严,我要说打倒那些生物没什么难的。但是,不管是月之枪还是伐木诅咒或是其他的属性魔术,都会使对手受到严重损伤,用作战斗自然是威力强大,但是用作研究却不尽人意。
如何不伤害对方而置之死地。
虽然通过毒术或操控空气的魔术可以达到类似的效果,但在水中或雨天时,这些魔术无法保证其效果。
更重要的是,长年以来建立起的追求不允许我用这种半吊子的解决方法。

任何时候都能使用的、简单高效的即死魔术。
虽然读起来不是很顺口,不过魔术本身是极度危险的。这正是我追求的,收集生物素材的主力武器。

「……侵蚀诅咒」

在地球上的某块大陆。
在三十米高的巨型蕨类植物旁沉睡着巨大两栖动物,看上去像大鲵。我向它放出了新创作的魔术。

从我手中渗出的黑色雾气,缓缓地接触并渗透到两栖动物的皮肤中。
就在那一瞬间,巨兽猛然一颤,开始细微地抽搐。

「唉,还是不行啊」

那只两栖动物全身开始释放出黑雾,痛苦地在地面上翻滚,几秒后便彻底停止了呼吸。
前后不过六秒钟。

「……虽然是死了,但这还不够啊」

大鲵确实死了,表面没有任何伤口,自然也没有出血。我的魔法确实发挥了其应有的效果。
然而,我对这威力仍然不满意。

「必须确保它们不会感到痛苦,一瞬间解决掉才行」

为了让生物瞬间死亡而创造的恐怖魔法——“侵蚀诅咒”。
虽然理论模型已初步构建,但要实现最终的完美形态,仍然需要更多时间。

虽然时间对我来说不是什么问题,但……我希望能在“那个东西”出现之前,把这魔法彻底完成。

无标题无名氏No.65847497

2025-04-16(三)23:39:32 ID: AWiIEki (PO主)

第三十话 塞

当我试图创造生物时,出现的总是无生命的肉块。
然而,若是创造其他东西,比如一些简单的物体,甚至是像啤酒这样稍微复杂一点的东西,我都能轻松地制造出来。

这种差异到底是为何呢?
很可能是因为生物与无生物之间的区别吧。

魂与无魂的区别。
尽管我尚未完全掌握“灵魂”这种存在,但作为对部分生物有着深入研究的我来说,若还有什么难以认知的东西,那大概就是灵魂了吧。



「现身吧,“奇虾”」

我立于魔界之海上,右手放出紫色光芒。
光芒马上收缩成一个形状,变成熟悉的姿态。

是奇虾。
至少,是缺了什么部分,像人造物一样,完全不动。


「不行啊」

奇虾模样的肉块坠落到水面上,激起水花沉到了海底。
看不出来要游泳的迹象。
那个肉块也会很快被海中的巨大鱼类吃掉吧。

……创造生物。
那是无法用原初之力达成的,我现在面临的一个巨大课题。

「明明神绮姑且能造出会动的东西呢……虽然很扭曲」

我很抵触把那东西称作是生物,但是神绮毫无疑问,具备创造生物的才能。
虽然出现的东西用奇妙也不足以形容,是长着奇怪毛的两脚生物,那无用的跃动感也不得不说的确是生物。
本来应该是由我来创造蛇还是蚰蜒什么的,然后温柔的教大小姐生物应该是这样的哦……但是现在我感觉连水蚤都创造不出来。

「说不定……只有神绮才能创造生物」

要是自己能创造生物的话,那诞生魔界的居民就很轻松了。单这点的话我的目的可以说达成了。
但是能创造生物的只有神绮的话就另当别论了。因为在创造出人类之前,不知道人类是什么的神绮一定会创造出类似人类的诡异东西。

虽然绕远路欣赏风景也不错,但是这怎么看也走不到头。
看来,最合适的做法还是将生物恰到好处地“拼接”或“合成”吧。

别怕,又不是要搞什么魔术奇美拉。虽然对那个也有兴趣,现在要做的只是品种改良。



「Lionel,您在做什么?」
「嗯?」

在大溪谷一处格外高耸的角落,当我正埋头于手头作业时,神绮展开六片黑翼翩然而至。

「这是衣服啊,衣服」
「衣服?」
「我穿的」
「诶?Lionel居然会穿衣服吗?」
「神绮,信不信我现在就能让你见识下瀑布般的眼泪啊?」

这说法简直像认定我是永远只系块破布似的。
——虽然事实上过去一亿多年确实如此,根本没法反驳就是了。

「不过确实觉得您总是一成不变的打扮呢……怎么突然想起做衣服了?」
「这个嘛...算是为魔界住民做准备,吧」

魔界住民,恐怕还是相当遥远的事。
但具体何时会实现却说不准。
说不定哪天神绮就会突然用"锵锵~人家不小心就造出来啦☆"这般轻飘飘的态度变出人类,又或者我自己喊句"人类啊,现身吧"就莫名其妙成功了。
那不知道会是什么时候的事,至少神绮的才能完全无法预判,明天就实现了也说不准。

若到那时我还保持着这副骨头架子配兜裆布的尊容——
绝对会被当作标准形象固化下来,从此永远重复着像今天这样的对话。
比如"Lionel基本就是这种打扮嘛"之类的。

...没错!正是为了规避这种悲剧,我才开始制作衣服的!

「既然是衣服,用原初之力造不就好了?现在和上次造书是同样手法吧」
「原初之力造的东西,强度不够...或者说不够完整..」

此刻我正以蕨类纤维为原料手工纺织衣服的布料。
虽说用原初之力确实数秒就能成型,但织品总会带着"不像棉织物"的违和感...不够像真正的衣服。
而且经过试验发现:要让魔术稳定附着,果然还是现世材料的载体效果最佳。无论是衣物还是纸张。

既然要制作未来魔界住民的门面服装,自然该织入拿手魔术,打造成配得上定制概念的杰作——

要能抵御一切冲击!无效化所有敌对魔术!穿着就能隐身!音速奔跑!翱翔天际!光合作用!狂吃甜食不发胖!还能当空气清新剂用!……
(吐槽:旧作阴阳玉的功效……)

「Lionel,纤维要散开了!」
「哎呀糟糕,多谢提醒」
「不客气~」



结果服装制作进展顺利,生物研究历经数千万年仍几乎毫无进展。
加之地球再次进入冰河期,研究彻底陷入僵局。
更糟的是,魔界动植物因生态与环境过于稳定,既不进化也不退化,只是单纯地重复着数量增减。

虽然往返地球魔界没有问题,但看不到任何进展的、令人窒息的停滞时代仍在持续着。

无标题无名氏No.65847514

2025-04-16(三)23:40:55 ID: bFnzmOe

太牛了,原作六百多章……您真是强中强……不过这本之前在炎上书屋和b站见过几篇的译文?那个版本没翻译几话就是了

无标题无名氏No.65847522

2025-04-16(三)23:41:33 ID: bFnzmOe

>>No.65847514
还以为今日份更完了,抱歉插楼……

无标题无名氏No.65847759

2025-04-17(四)00:02:08 ID: AWiIEki (PO主)

第三十一话 暇

在我还是人类时的现世,据说因二氧化碳排放过量导致了全球变暖。
大气中的二氧化碳具有温室效应。
简单来讲,二氧化碳就是碳燃烧后的产物,而碳说白了就是"能燃烧的东西"。

当人类遍布地球,发现深埋地下的煤炭等化石燃料后,便不断燃烧这些资源来烧开水。
工业革命让人类变得富裕,但代价是大地深处沉睡的碳块化作二氧化碳,为人类未来敲响警钟……

……嘛,和现在的我没什么关系就是了。



这次降临的冰河期,走向与全球变暖完全相反。

蕨类植物在温暖的地球上过度繁荣。
其规模达到刚生长就倒下、尚未腐烂又再度生长的循环。
这些麻烦精占领了整片陆地,有些地方倒下的结果茎甚至侵入水域,堪称蕨类无双。
无尽的光合作用持续将二氧化碳还原为氧气,仿佛在嘲笑所有需要呼吸的生物,同时贪婪吸收二氧化碳吐出氧气,不断地削减温室气体。

虽无法确定这是否直接原因,但观察地球多年的我敢断言:
这次冰河期绝对就是这群蕨类的锅。



「哇—果然没什么美好回忆呢」

我穿过空间门来到冰原。
手中握着魔杖,可谓准备齐全。

虽说是魔杖,却非神骨之杖。后者已永远沉睡在墓庙中。
此刻所持的,是另造的魔界产魔杖。
既然扮成魔法使,果然还是需要魔杖。
虽然功能性仅限于辅助魔力操控(对我而言纯属多余),但既然做了法师袍,不配根魔杖实在说不过去。

可以的话,用不会劣化的素材是最好的。
但受限于"魔界物品抵达地球会变质"的麻烦规则,无法使用黄金等材质。
而像十三册魔导书那样靠吸收魔力强化的设计,又与法杖用途相悖。

因此,我对其施加了赋予特殊“结实”的大魔术。

起名叫做“不朽不灭诅咒”。

这是以前不朽诅咒的pro plus版,积年累月的轻微损耗会被不朽自动修复。
当然不是轻微损坏,而是强烈击打,折损的话自然还是会断掉。
这点来说比魔导书差一截吧。

但是,只要发动不灭的力量的话,法杖随时可以以诅咒为起点重新生成。

法杖就随便收集周围的素材,不管是土也好沙子也好冰也好,重新构成杖的形状与功能。
重新构成果然还是需要魔力。不过和魔导书不一样可以由自己的意志重构,不用担心被夺走魔力。
不用的话弄坏就行了,携带方便。

咒语本体绣在法师袍袖口。
只要我不主动脱袍,微弱魔力供给便永不中断。

换言之,只要我活着,就能无限再生魔杖。

即便突然遇到魔界居民,也无需担心。
随时都能保持大魔法使的威严!




「来吧,今日的练习!『极粗极光极炎激光束』!!」

高举的魔杖迸发白色热线,余波便足以融化冻土。

说到底,我很闲。

无标题无名氏No.65849116

2025-04-17(四)07:38:38 ID: AWiIEki (PO主)

>>No.65847514
确实是我,因为各种原因弃坑了一段时间
之后有空那边也同步更新一下