无断转载请注意偶尔也说说昔日吧No.66176213

2025-05-27(二)13:14:45 ID: Ya90BZp (PO主)

>>No.66176205
“那个……灵梦小姐。”
“怎么了？”
“非常抱歉，紫大人她在睡觉。”
灵梦差点摔倒。
“我倒，不是吧？”
“说起来能跟灵梦再会实在是太激动了，都忘了现在是白天了。我想试着叫她起来，可紫大人不容分说地把我赶了出来，还说‘灵梦？啊——是今天啊，你让她等我晚上起来的。’。”
“这货也是一点没变呀。”
灵梦扶着额头叹了口气，然后无所谓地耸了耸肩。
“也不是非要现在就见她，就等到晚上吧。”
“真的可以吗？”
“嗯——，虽说索性进去把她揍醒也没什么不行的，不过要因此而浪费时间就太可惜了。”
“可惜是指什么？”
“怎么说呢，是一种预感吧。了解状况以后我的直觉又回来了。”
灵梦苦笑着挠挠脸说：
“似乎只能在这里呆上一天，大概明早我就不在了。”
“是吗？”
“嗯。虽然说不清楚，不过就是有这种感觉。”
“是身为巫女的……直觉吗？”
“没错。不过说到底，我还不知道究竟为什么会来到这样的未来呢。”
而关于这点，灵梦并不是很在意。
（估计又是因为紫的恶作剧呀，魔理沙的蘑菇呀，永琳的药呀，什么什么的。）
反过来说就是能够导致这个状况的原因实在太多了。

“管他什么原因呢，我就以不变应万变。用弹幕比试把元凶痛扁一顿，然后让她赔偿酒和下酒菜，之后喝喝酒唱唱歌闹腾闹腾就好。”
“真是一点都没变。”
“对于我们来说，这已经是默认的，像是约定一样的东西了。”
“是呀……”
橙眯缝的瞳孔，闪烁着一丝寂寥地注视着灵梦。让灵梦觉得嘴唇干干的。
（看来我还真不适合这样呀，总感觉有些闷闷的。）
灵梦为了转开话题，便向橙问道：
“你们好像一开始就知道我要来的样子呀。”
“嗯，是啊。”
橙若无其事地回答道。当灵梦追问：“为什么”之后，她露出坏坏的笑容回答道：
“因为是灵梦小姐你自己说的。今时今日，年轻的自己会来拜访幻想乡。不过就在我遇到灵梦小姐之前，我都把今天就是这一天的事忘得一干二净了。”
“这样啊——。”
抱着“无论发生什么都再也吓不倒我了”的心态，灵梦点了下头。而且，根据至今为止所知道的的事实，灵梦明白了一件事情。
（在1万2千零80年前的我知道今天自己会来，也就是说那个我已经经历过时间穿越，所以我能够平安回到原来的时代。好了，这下就没什么好担心的了。）

如此推断之后，便更加放松了。灵梦笑着跟橙说：
“那我也该去四处转一转了。”
“啊，好的。真是抱歉，没帮上你什么忙。”
“哪里，你告诉了我很多事呀。啊，顺便再问你个事。”
“什么事？”
“八云蓝少女大人去哪儿了呢？怎么没有看到她呢？”
“就不要提什么少女大人啦。蓝大人的话……”
橙嫣然一笑回答道：
“蓝大人去监视在般地利亚（Bandiria）星系爆发的第37次圣巴拉利亚战争了。她说这场战争的走向也许会影响到这里，所以要亲自记录下来。”
*原译者注：般地利亚出自暴风战士奥刚第一话主题曲歌名：バンディリア（Bandiria）旅行団。而圣巴拉利亚出自《学校であった怖い話》（学校发生过的恐怖故事）中的スンバラリア星人。
“……喔，是这样啊。”
听得一头雾水的灵梦只是应了一声。

离开紫的宅邸之后灵梦直飞向博丽神社。说到最令人在意的地方果然还是那里了。而且既然神社位于幻想乡的尽头，那么在途中也会经过很多地方。
（啊，妖怪之山一点都没变呀。守矢神社……还在呀，没了才好。人类村落也稍微变大了呢，不过除此之外没什么特别的变化。竹林里的永远亭也还在……呜哇，连红魔馆也一点没变。还是那恶趣味的颜色呀——）
四处转过以后，灵梦觉得奇怪。
不论是什么都跟从前一模一样。在灵梦看来跟昨天的光景简直毫无差别。
（这里真的是1万多年以后的未来世界吗？我不是被耍了吧……）
可是想到这里，刚刚与自己谈话的橙怎么看都是她所认识的那个橙长大以后的样子呀。再者说就算是有人想耍我，也不必弄得这么大费周章吧。
（算了，管他呢。就算是被骗，也是想象力丰富的有趣的谎言。那我就老老实实地接受好了。）
飞在与昨日一样的幻想乡上空，灵梦突然望向了她的正下方。她正好来到了魔法森林的上空。
（说起来魔理沙已经不在了呢。）
茂密的树木郁郁葱葱，遮住了的林中之物。如果说幻想乡全都没有变化的话，那魔理沙的家也是原封不动咯？明明都没人住了。
（光想也不是办法呀。如果说我认识的人大都在世的话，那么爱丽丝应该也在，待会去捉弄下她好了。）
要是魔理沙也遇到像我一样的情况的话，那一定会相当有趣吧。灵梦有些遗憾地边想边飞向博丽神社。
随着一声轻快的响声，灵梦落在了博丽神社之内。这里也果然跟昨天一样呢。
（理论上来说该有另一位博丽巫女在这里吧？）
灵梦想起了不久前与女孩们的对话。
这里住着跟我有着相同的名字但却比自己更聪明，而且一点都不贫困潦倒的巫女吗？
（总之就是跟慧音一样继承了我的名字吧。哼，虽然不知道你是第几代灵梦，但你可别小瞧了我这个初代。要是敢放肆的话，我就用我初代灵梦压倒性的威严让你给大爷我跪下。）
想起当时的愤怒，灵梦变得很是好战，愤愤地走近了神社。
“吃了我的给我吐出来，拿了我的给我还回来，我初代灵梦大人又回来啦——！”

无标题无名氏No.66176702

2025-05-27(二)14:24:37 ID: Ya90BZp (PO主)

打完包才发现原译者已经有一个包了……唉，重复造轮子



通过网盘分享的文件：说说曾经.doc
链接: https://pan.baidu.com/s/1VHc_rmxLTXYf2Xjizbd1FQ?pwd=nmhu

无标题无名氏No.66176732

2025-05-27(二)14:29:30 ID: Ya90BZp (PO主)

虽然看完翻译喷译者的行为有点不道德，也不知道是不是记忆滤镜美化过使然，但贴吧那版翻译似乎和记忆中的那版不一样，遣词造句像是从15年抓了个同人爱好者来翻译似得。重新读了下也没有第一次读的那种冲击性，只是普通的“好的二创cp文”的水准……( ´_ゝ`)
一想到自己打着一长串字就是为了喷人不被责备，自我厌恶又滋长了。

无标题无名氏No.66248381

2025-06-05(四)08:17:09 ID: 6zItkeX

>>No.66176732
>>No.66176732
对不起，的确是这样的(;´Д`)这本可以说真的是从15年随便抓了个爱好者翻译的——这里的情绪绝对不是梗旧得像15年的，而是……
当初2020年，翻译两个月后把他端出来，真是每个地方都要发一遍，某站专栏某度贴吧本家专栏半次元老福特……能想到的地方都发了。
每次都要感慨一声：
唉？怎么还是没人看呢？
几年之后才意识到
1)一篇能有一百多点赞已经是汉化的上限
2)你翻译的太tm烂了
没错，直白点说，小学生文笔。机翻不如的行文，莫名其妙的烂梗，然而过去愣是没有一个人说出来啊。等我做起翻译到现在，回过头重读——不，重读个鸟，我自己也读不下去。每每打算要把这堆鬼字推倒从来，但看到十万多字的字数就又打了退堂鼓……
不过再顺便一提。A岛上的和贴吧确实不一样，也许是做过（失败的）润色。可能是记忆偏差（别找了，烂就是烂）的原因。

无标题无名氏No.66252010

2025-06-05(四)16:30:37 ID: BTonNXI

>>No.66248381
00后模仿自己童年时接触到的古早互联网梗/口癖，本来就是不得不品尝的一种好东西，这种遣词造句初看可能觉得影响观感，习惯之后也会会心一笑啊，我觉得挺好的
不过讨论的重点果然还应该是这篇小说本身；一口气看完泪奔好几次的感觉让头都疼起来了…感谢作者，感谢po突然想起这篇文章让更多的人看到，当然也感谢译者付出的努力| ω・´)

无标题无名氏No.66252103

2025-06-05(四)16:41:32 ID: 6zItkeX

>>No.66252010
感谢您能包容我的不足……不过貌似很多人都误解了一点(´ﾟДﾟ`)
第一章出现的古早用词、死语，死梗，完全不是古早。我之所以直白地说，的确是把15年的网友拉了过来……
如果注意到我发的转载声明，或者看到我的考古帖子。
《昔日》的第一章，和第二章的前半部分，是不人气汉化组（17年左右解散？）的月下の思念，在2013汉化完成的。我正是因为遗憾没有完整翻译而做起了汉化，关于这两部分，续译时也仅仅修改了一些漏译和错译。

所以我为了模仿前任的汉化，在之后仍然试着插入了古早流行语。如果要说"模仿"，是一点错没有的(つд⊂)

无标题无名氏No.66252129

2025-06-05(四)16:43:36 ID: 6zItkeX

>>No.66252010
吐槽完自己之后才意识到，po的确是在吐槽梗怎么都是15年之前的，居然不是在吐槽文笔吗！……

无标题无名氏No.66252356

2025-06-05(四)17:08:48 ID: BTonNXI

>>No.66252103
( ﾟ∀。)合着真是老人老话啊