Tips无名氏No.9999999

2099-01-01 00:00:01 ID: Tips

　　_ _
　 ( ﾟ_ﾟ)
/　(⁰　　)╲/

无标题无名氏No.67297838

2025-10-25(六)19:47:38 ID: B9Tr7FW

这就要提到陷落哥和营救哥了。陷落哥这个外号还算情有可原，毕竟最开始的系列电影原名确实带陷落，但是后面他主演的非陷落系列的电影也翻译成xx陷落了，搞得还以为是同系列的。营救哥外号来得更离谱点，最开始的系列名应该是绑架，硬是翻译成飓风营救了，这就带点剧透成分了，毕竟被绑架也不一定有营救，说不定导演整会花活呢()，后来他演的非系列电影也被翻译成xx营救了，这不坑人吗(╬ﾟдﾟ)

无标题无名氏No.67303884

2025-10-26(日)20:43:20 ID: D0I7H7H

>>No.67295698
台版翻译叫炸药屋，不好说哪个更好

无标题无名氏No.67315816

2025-10-28(二)17:45:11 ID: 8E46T5O (PO主)

>>No.67303884
现在国内（豆瓣）也改成炸药屋了，于我而言我觉得这译名胜过炸裂白宫十倍吧

无标题无名氏No.67325141

2025-10-30(四)09:25:40 ID: QAcZ7fm

>>No.67295268
这个倒是勉强说得过去，毕竟18年山火离火源最近、情况最糟糕的就是这个天堂镇，故事原型应该也是取自这个镇吧

无标题无名氏No.67325483

2025-10-30(四)10:40:30 ID: BPX3gG1

天鹰战士是已经审核过的国内正式翻译名称，不能因为“新世纪福音战士”这个名称能通过电影节审核，就默认它也能通过公映审核。对引进方而言，好好的已经审核通过的名称不用，拿新名称重新审核一次不就是自找麻烦，要是因这名称退回又不知道要等到猴年马月。