No.67599740 - 漫画
初尝译漫阶感谈无名氏No.67599740 只看PO
2025-12-09(二)01:31:24 ID:xG36hIB
最近在一位朋友的请求下开始尝试翻译漫画，分享阶段性的一些想法以及漫谈：
>前情提要：一部网络连载漫画，不热，之前的那个汉化今年六七月就停更了，朋友追更失败，遂这几天派遣小肥前往墙外打探消息，得知原作者更新check，不少，但不幸偶遇生肉怪物，拼尽全力无法击败——遂请求小肥尝试跨界前往漫画翻译界冒险，烤熟生肉怪物。（之前一般做一些歌曲、MV、视频、文章的翻译，有一定翻译经验）
首先，
>小情侣真甜(=ﾟωﾟ)=
一人役翻译漫画的好处是避免了沟通损耗和必要的沟通需求，坏处是容易“累”，并且不便于发现错误或者没想到的点。
>再次感慨各个汉化组的伟大，大家万事如意长命百岁呀(*ﾟ∇ﾟ)
拟声词和一些对话框外的，小肥懒得找黑边字体……所以选择了捏白字然后手搓黑边（？）
>译漫笑传之搓搓边(´ﾟДﾟ`)
|ー` )(*ﾟーﾟ)( ﾟ 3ﾟ)
>怎么来搞翻译还是逃不过画画|д` )
怪不得不同的汉化组，不管是否个人，同一部漫画有的部分会不太一样，大概就是因为是这样猜着画的吧（画面会被字盖住一部分，要抹掉字复原画面再嵌字）。
不过现在有ai了不知道有没有汉化组开始使用，不过小肥不大了解图像生成式ai（也不是特别喜欢），就不多说了。
好像有的赞助作者可以得到psd原文件会方便很多，不过我也不太了解。
>其实小肥对于翻译流程和软件什么的也完全不了解
没有混进过漫画的汉化组或者其群聊什么的，不知道要怎么做，完全是猜着来的，并且还是保有原来的东一榔头西一锤子（不一定按对话和阅读顺序来）习惯（挠头，反正最终效果不影响就是了，尽力去还原原p和像那些好的汉化的效果吧。
无标题无名氏No.67608226
2025-12-10(三)03:29:11 ID: xG36hIB (PO主)
答案是3h1p
有俩字一个小时左右才终于搓出来合适（足够像原装）的效果，实在生手（也苦也，然后重绘（依旧你画我猜）半透明消息框（底下的图案）至少花了半小时，感觉被抹匀的不只是颜色，还有小肥。
发现对于这种faded bubbles开颜色反转也就是曲线反拉会好很多，对人，也对眼睛。比如个人用的画世界pro（），滤镜选择曲线，左下拉到左上，右上拉到右下。(*ﾟーﾟ)
软件：画世界pro+（系统自带的）备忘录