无标题无名氏No.68162095 只看PO
2026-02-26(四)13:37:43 ID:GYtfZgF 回应
在读看花牌情缘，找到了字幕组翻译参考的书，在这里做个考据吧
无标题无名氏No.68168932
2026-02-27(五)10:03:09 ID: GYtfZgF (PO主)
循环赛都是前面出现的
1.与第二话开篇一致，是离别歌
2.三小只开篇听到的和歌
3.千早的和歌
无标题无名氏No.68169043
2026-02-27(五)10:22:17 ID: GYtfZgF (PO主)
最后千早与新玩的:
1.作者:伊势大辅
原文:いにしへの奈良の都の八重桜今日九重に
にほひぬるかな
译文:古都奈良城，今朝香正浓。八重樱烂漫，光照九重宫。
2.作者:右近
原文:忘らるる身をば思はず誓ひてし人の命の
惜しくもあるかな
译文:有誓遭遗忘，无暇顾自身。别来无恙乎，恋恋犹念君。
3.作者:源重之
原文:風をいたみ岩うつ波のおのれのみ砕けて物を思ふころかな
译文:风狂波浪涌，溅溅撞山岩。抱恨堪回首，痴心碎君前。
无标题无名氏No.68169121
2026-02-27(五)10:30:41 ID: GYtfZgF (PO主)
s1e4 芳心何事乱，簌簌樱花残
作者:纪友则，三十六歌仙之一，也是《古今和歌集》的撰者之一。
原文:久方の光のどけき春の日に静心なく花の散るらむ
译文:灿灿日光里，融融春意酣。芳心何事乱，簌簌樱花残。
另一版本:春意本融融，花谢何匆匆，缭乱了一片心胸。
无标题无名氏No.68169246
2026-02-27(五)10:49:16 ID: GYtfZgF (PO主)
千早升级比赛:
1.持统天皇，日本第41代天皇，原为天武天皇皇后，686年丈夫去世后先称制，690年元旦正式即位，成为日本第三位女帝。她首次以“神”即位的仪式强化天皇神格，697年让位给孙子文武天皇，成为日本首位太上天皇。
原文:春過ぎて夏来にけらし白妙の衣ほすてふ天の香久山
译文:春尽夏已到，翠微香久山。满眼白光耀，闻说晒衣衫。
另一个版本翻译:春尽来夏日，香具山上雪依稀，浑似晒白衣
这里问了一下ds:这首诗写的是春夏之交，诗人遥望香具山，看到山上闪耀的白色，联想到传说中天人在此晒衣的场景。核心美感在于视觉联想：夏天的山景（可能是阳光、岩石或残花）像极了晒着的白衣。
不知道有没有专业的肥哥来解读一下
无标题无名氏No.68169344
2026-02-27(五)11:05:39 ID: GYtfZgF (PO主)
2.作者:清少纳言，著名女作家
原文:夜をこめて鳥の空音ははかるともよに逢坂の関はゆるさじ
翻译:夜半学鸡鸣，心计费枉然。空言难置信，紧闭逢坂关。
无标题无名氏No.68170310
2026-02-27(五)13:20:15 ID: GYtfZgF (PO主)
与安田的比赛:
1.详见>>No.68165656
2.作者:权中纳言敦忠/藤原敦忠
原文:逢ひ見ての後の心にくらぶれば昔は物を思はざりけり
译文:自赴佳期后,相思更转愁.曾言怀念苦,始信无来由.
3.作者:清原元辅
原文:契りきなかたみに袖をしぼりつつ末の松山波越さじとは
译文:可记湿双袖，同心发誓言。滔滔滚海浪，哪得过松山。
4.作者:平兼盛
原文:忍ぶれど色に出でにけりわが恋は物や思ふと人の問ふまで
译文:相思形色露，欲掩不从心。烦恼为谁故，偏招诘问人。
5.作者:良暹法師
原文:さびしさに宿を立ち出でてながむればいづこも同じ秋の夕暮れ
译文:寂寞门前立，愀然望四方。秋光处处老，暮色正苍茫。
6.作者:前大僧正行尊
原文:もろともにあはれと思へ山桜花よりほかに知る人もなし
译文:山樱幽处见，彼此倍相亲。世上无知己，唯花解我心。
7.作者:凡河内躬恒
原文:心あてに折らばや折らむ初霜の置きまどはせる白菊の花
译文:欲采白菊朵，今朝初降霜。霜花不可辨，满眼正迷茫。
其他版本译文:花上结初霜，疑是白菊凝冷光，欲折未折心彷徨。
8.详见>>No.68165652中第6
9.详见>>No.68168773中第2
10.作者:猿丸大夫
原文:奥山に紅葉踏み分け鳴く鹿の声聞く時ぞ秋は悲しき
译文:有鹿踏红叶，深山独自游。呦呦鸣不止，此刻最悲秋。
11.作者:大中臣能宣朝臣/藤原能宣
原文:みかきもり衛士の焚く火の夜は燃え昼は消えつつ物をこそ思へ
译文:卫士焚篝火，晨宵灭复燃。相思魂杳杳，长夜摧心肝。
12.详见>>No.68165851第2
13.作者:藤原义孝
原文:君がため惜しからざりし命さへ長くもがなと思ひけるかな
译文:相思难从愿，不惜下黄泉。昨夜相逢后，依依恋世间。
14.作者:源宗于
原文:山里は冬ぞさびしさまさりける人目も草もかれぬと思へば
译文:我住深山里，冬来更寂寥。空山人不见，草木尽枯凋。
其他版本:冬日山愈静，草木无言自凋零，天寒人冷清。
15.详见>>No.68164892第4
无标题无名氏No.68181293
2026-02-28(六)20:04:52 ID: GYtfZgF (PO主)
s1e5 匆匆无影踪
也是与剧情非常合适的一首和歌
作者是大名鼎鼎的紫式部，与剧情也非常贴合。这首和歌背景是幼时好友，多年后重逢，又匆匆离去。
原文:めぐり逢ひて見しやそれとも分かぬ間に
雲隠れにし夜半の月かな
译文:相逢江海上，难辨旧君容。夜半云中月，匆匆无影踪。
其他版本翻译:夜半月儿现天穹，复又隐云中，此月彼月可相同？