无标题无名氏No.68611483 只看PO
2026-05-08(五)21:14:15 ID:5ZFEzEI 回应
在看到《都市怪谈百科全书》的串68302244发现原po断更了之后抓心挠肝还想看，突发奇想去某宝搜了一下，结果真的搜到了这本书，购入之。
今天刚收到书，看了几页决定也来分享里面收录的有趣怪谈σ`∀´)
无标题无名氏No.68629406
2026-05-12(二)10:28:51 ID: 5ZFEzEI (PO主)
在中国，有一些关于当代传说的早期的迹象。1967年和1968年，加利福尼亚大学伯克利分校的中国民俗学学者艾伯华主持了一个项目——搜集从台湾人和旧金山人那里听来的中国鬼故事。在搜集到的282个鬼故事中，有许多是古老的传统传说，或者是对一些亲身经历的可疑的超自然现象的记录，只有少部分具有当代传说的特色。例如，下面这个具有特定当代背景的故事，是其他地方也存在的“厕所鬼魂”和“镜中女巫”传说的再现：
在新盛剧院（台北一家曾发生过一场大火的剧院）里有一个鬼。曾有一位女士去看电影，她去厕所时顺便照了照镜 子。就在她梳头发时，突然，耳边传来一个女人的声音：“别再梳了。你再怎么梳，也不会比我好看。”当这位女士回过头想看看是谁在说话时，她什么也没看见。但是当她转身面向镜子时，突然看到镜中有一个全身烧伤的女人，面容极其狰狞。恐惧万分的她急忙逃走了。回家后，她生了一场大病。
另一个较早的中国都市故事与旧上海外国租界的一个城市公园有关。人们普遍相信1868至1928年间在黄浦公园入口处有“中国人和狗禁止入内”的标识牌，而且它在新闻媒体、旅行指南和小说中也经常出现。的确，在公园入口处会有类似的限制条件，但并没有像这样明确将中国人与狗关联起来的标识（在中国，将人和狗相提并论是一种很大的侮辱）。甚至一直到今天，“中国人和狗禁止入内”的标识牌仍 然被提及，也许对这个传说最出名的呈现是在1972年的功夫电影《精武门》中，这部电影用了一连串的慢镜头来展示演员李小龙毁坏标识牌的动作，以表现他高超的武技。
青岛市中国海洋大学中文系的李扬教授，翻译了我的《消失的搭车客》（广西师范大学出版社，2006）一书。针对这一词条，他提供了几个近些年中国都市传说的英译本。不出所料，其中就有一个搭车客故事，这个故事见于王小影的通俗读物《城市传说1：都市最惊悚鬼故事集》。“urban legends”这个术语译成中文是“都市传说”或“城市传说”。
午夜，一个面色苍白的女孩上了一辆出租车。她想去一个特别遥远的村庄。司机一开始并不想载她去，但女孩不断坚持，并答应付给他三倍的车费，这让他改变了主意。到了那个村子之后，女孩付给了他100元，然后消失在夜色中。
第二天早晨，出租车司机感到特别害怕，因为他发现自己前一天晚上拿到的钱竟然是张冥币（烧给死人用的假钱）。他回到那个村子，向人们问起女孩的事情。他得知女孩几年前死于一场车祸，但她的鬼魂还在四处游荡。据说她有好多冥币而且常常特别大方，总是付给司机超出车费很多的钱，因为这是她把钱花出去的唯一机会。这个司机已经不是第一个开车送她回家的人了。
其他现代中国传说也有鬼魂花掉烧给死人用的假钱的情节。艾伯华曾发表过这样一个传说：深夜，一个女人在一家美发店烫完发之后，用一把面额都很小的钞票结了账。第二天早晨，她付的钱全变成了锡纸做的假钱。李扬教授还给我发了另一个主题相同的故事：
1989年12月的一天，一家名叫“潮涌记”的茶餐厅收到了一个订餐电话， 对方点了一份四人餐。送餐员将外卖送到了指定的地点，门后有个人让他把食物先放在地上，接着从门缝里伸出一只手来，付了账。
餐厅关门后，老板发现在现金盒里有一些冥币。第二天，餐厅接到了同样的订单，也发生了同样的事，但没人知道这些冥币是从哪儿来的。所以第三天当同样的电话再次打来时，老板决定亲自去送餐。
他把食物放在门口，从门缝里拿了钱。老板仔细核对了钞票，确定是真钱。回到餐厅后，他在现金盒里腾了个地方，把这些钱单独放了进去。餐厅关门后，老板非常害怕，因为他发现这些钱又一次变成了冥币！
于是他报了警，警察赶到那个订餐地点时，没人来开门。警察破门而入，发现地上躺着四具尸体。邻居们说并没有发生什么怪事，他们还经常听到这些人深夜打麻将的声音。警方检查了尸体，得出的结论是，这些人至少在一周前就已经死了，但是他们胃里的食物却是最近几天吃进去的。警方还在冥币上发现了送餐员和老板的指纹，以及其中两个死人的。
李扬还报告说，20世纪90年代，在香港一度流传着关于一个铁路的电视广告的惊悚事件。这条广告应该能在YouTube视频网站上搜到。
故事如下：
九广铁路公司（KCRC）为他们的火车拍了一则广告：几个孩子在森林里排成一排，模仿一列火车。拍下可爱的孩子们玩“火车”游戏的场景，本来是想为九广铁路公司塑造一个正面形象。
据说，广告导演在拍摄时找来了六个孩子，但是当他重看这个广告时，看到了本不该在那里出现的第七个孩子。那个孩子把手搭在了一个小女孩的肩上，这个小女孩在广告播出后不久就死了。
一些观众坚持说，他们看到这个广告里有一个小孩的嘴在流血，更令人毛骨悚然的是，一些人说这六个孩子一个接一个地死去了。一家杂志社和九广铁路公司共同展开了一项调查，试图揭露事情的真相。他们还把所有孩子聚在一起，举办了一个圣诞节派对。他们解释说，他们找了不止六个孩子、分了几段不同的镜头去拍这个广告，所以在剪辑之后，有些画面上是七个孩子，而有些只有六个。九广铁路公司甚至还公布了一些拍摄花絮作为证明。然而，这个故事持续发酵，最终他们不得不从电视上撤回了这条广告。
无标题无名氏No.68629428
2026-05-12(二)10:31:20 ID: 5ZFEzEI (PO主)
中国文化多元的庞大人口、不断扩大的城市化、爆炸式的经济增长、多种多样的制造业和出口业，以及总体上从一个拥有古老传统文明的国家，向当今世界经济和国际事务中的主要力量的快速转型，都为当代谣言和传说提供了丰富的主题。除了那些早已为人们熟知的在中国流传的传说之外，国外还有一大批与中国有关的传说也在西方流传。这些传说中，包括了长城是唯一一个在太空中可以看到的人造建筑、幸运饼干是在中国发明的、好市多（Costco）公司或其他一些大型国外零售商归中国人所有、从中国出口的一次性筷子中含有致癌物质等各种观点。更多被当作事实的传说，是那些英文广告语在被译成中文时因断章取义而产生错误的故事，其中最有名的传说与美国的一种软饮料有关。
20世纪60年代中期，百事可乐公司将“百事新一代，活力一起来！”（Come Alive！You're in the Pepsi Generation）作为广告语。随着其全球范围内营销活动的开展，据说这则广告语在被翻译成中文时出现了错误，暗示该饮料可以让人起死回生。各种有关营销策略和失误的书籍、文章，都提到过这个故事，正如snopes.com网站上分析总结的那样，“时常被提起，但有待证实”。这个蹩脚的翻译不管是在普通话、广东话，还是在中国的其他方言中，翻译过来的意思都是“百事可乐能让坟墓中的人活过来”，或“百事可乐能让你的祖先起死回生”，或“把死去的祖先从天堂带回人间”。
根据传说，同样是因误译而让人摸不着头脑的事情也发生在“可口可乐”的中文译名上。在可口可乐公司还没找到发音听起来既像Coca-Cola，又不包含可笑含义的汉字组合之前，某些中国店主制作了一些手写标牌来代表他们想要的发音。但这些汉字组合起来就成了“蝌蚪啃蜡”（Bite the Wax Tadpole），据说中国的可乐销量一直很低，直到公司自己不再使用之前的那个拙劣译名。词类研究员大卫·威尔顿（David Wilton）承认“这个传说有一定的真实性，但只是一点点而已”。普通话中确实存在着故事情节中所说的汉字组合，但可口可乐公司从未用过这个名字，可口可乐的销量也未曾受到这个错误的影响。
无标题无名氏No.68629443
2026-05-12(二)10:33:37 ID: 5ZFEzEI (PO主)
>>No.68629428
虽然机翻笑话可能只是旧时代的都市传说，但新时代已经有属于自己的生可乐笑话了･ﾟ( ﾉヮ´ )
无标题无名氏No.68629830
2026-05-12(二)11:48:32 ID: 5ZFEzEI (PO主)
咋还有骗保的( ﾟ∀。)
C28.雪茄保险（“雪茄纵火”）
一个男子买了满满一箱昂贵的雪茄，他还为它们买了保险，以防失火。当他把烟全都抽完之后，他向保险公司提出索赔，说雪茄“接二连三地被火烧毁了”。保险公司赔偿了他，接着他因纵火罪被逮捕了。
给他定罪时，一共有多少支烟，他就被判了多少年刑。1996年，这个故事出现在网上，接着就慢慢消失了，尽管它仍偶尔在流传。
尽管“雪茄纵火”故事是虚构的，但在谈论美国法律体系中所谓的暴行以及侵权法改革的必要性时，有时这个故事还是会被引用。
无标题无名氏No.68629915
2026-05-12(二)12:10:48 ID: 5ZFEzEI (PO主)
好眼熟，总感觉在哪看过类似的情节。
C30.“聪明的保姆”
也被称为“苦恼的保姆”，这个故事讲述的是有人在公交车或地铁上，无意间听到两个年轻女人在交流使婴儿入睡的方法。“我只需要将煤气打开，让他们把头靠在炉子上或者伸进烤箱里，直到他们睡着为止。”
从20世纪20年代起，“聪明的保姆”的故事在美国流行，当时的煤气炉还需要使用火柴点燃，即便到了煤气设备已经可以自动点火的现代，这个故事还在流传（有时是被当作对过去事件的陈述）。更早的版本来自英国，有人在海德公园无意间听到了两个保姆的谈话：“我只需要把小煤气炉举在她可爱的小脸旁，给她吸一口。”
无标题无名氏No.68630484
2026-05-12(二)14:57:25 ID: 5ZFEzEI (PO主)
>>No.68629993
毕竟也算是很经典的怪谈力(｀･ω･)同样经典的感觉还有人肉叉烧