无标题无名氏No.68864669 只看PO
2026-06-16(二)12:54:58 ID:FdrsF28 回应
刚看了一个外国作者写的H文里面，把故事地点放在架空古代中国，现在我对文中的美食观绝望了：
“不过进去之后，她们立马就不再后悔了，这里安排了一场盛宴，有用大盆盛着的烧鸡和烤肉，足够吃两顿的米饭和馒头，各种美味的蔬菜，以及一坛又一坛的酒。在饥肠辘辘了好几天之后，佩姬和丽莎放开肚皮，狼吞虎咽的大吃了起来，直到再也吃不下去为止。”
(;´Д`)求求你让姑娘们吃点好的吧，我们不是维京人啊
无标题无名氏No.68867738
2026-06-16(二)20:05:58 ID: T35W3lJ
>>No.68865378
还真不行，春秋战国时期哪怕诸侯吃的也很差的，平常有米有肉吃就很幸福了
无标题无名氏No.68867884
2026-06-16(二)20:35:58 ID: T35W3lJ
>>No.68866041
其实是描述习惯就有问题，po贴的这段描写太西方了。
大盆装，足够吃两顿，各种美味的，一坛又一坛，这其实都不是在描写食物有多好吃，是在描写食物有很多。后续跟着的就是食物名称了，一点想象空间没有
古代写吃食普遍是：
说未了，酒菜齐至。先放了四碟菜果，然后又放了四碟案鲜：红邓邓的泰州鸭蛋，曲弯弯王瓜拌辽东金虾，香喷喷油炸的烧骨，秃肥肥干蒸的劈晒鸡。第二道，又是四碗嗄饭：一瓯儿滤蒸的烧鸭，一瓯儿水晶膀蹄，一瓯儿白炸猪肉，一瓯儿炮炒的腰子。落后才是里外青花白地磁盘，盛着一盘红馥馥柳蒸的糟鲥鱼，馨香美味，入口而化，骨刺皆香。西门庆将小金菊花杯斟荷花酒，陪伯爵吃
你看，鸭蛋得是红邓邓的，
王瓜曲弯弯的，“拌”着虾
烧骨得是香喷喷的，是油炸的
做法，食材，还有端上来的食物的表现都给你写出来了，这才有你想象好吃的空间。但实际上真说多好吃？一个是咸鸭蛋，一个是王瓜拌虾，一个是炸排骨，和烤肉没区别的。差只差在想象力
无标题无名氏No.68867929
2026-06-16(二)20:41:44 ID: MIeHQBz
>>No.68867884
这个出自哪里啊？
确实是，我看到外国作品很多时候主人公拿到了“一磅”黄油，一磅砂糖或者一磅面包之类的表示份量的话，总有一种幸福感，大概是我被胃袋夺舍了吧……
无标题无名氏No.68867948
2026-06-16(二)20:44:14 ID: T35W3lJ
>>No.68866041
实在写不来食物，也可以通过人物衬食物的好吃。各种军旅还有上世纪描写时代的小说，都有对猪肉炖粉条的描写，普遍都是由人反应食物，大肥肉片子吃的怎么怎么香
原文写这段也很干巴
无标题无名氏No.68867968
2026-06-16(二)20:46:24 ID: 2vYfWzv
看是多古的古代吧，比较早期确实也没啥美食，不是还吃生猪肉什么的来着
烤鸡烧肉也不算差就是了，虽然这样描写真的没啥排场哈哈哈哈
外国作者可能不太了解中国的美食文化罢
无标题无名氏No.68868002
2026-06-16(二)20:50:34 ID: T35W3lJ
>>No.68867948
国外小说对美食的描写也不是没有，大致也是遵循这两条的，比如白鲸记的蛤蜊汤：
那是用小而多汁的蛤蜊做成，蛤蜊几乎比榛子大不了多少，混着捣碎的船用饼干和切成小薄片的咸猪肉……整个用黄油丰富起来，再用胡椒和盐充分调味
与之相对的就是哈利波特里的霍格沃兹盛宴：烤牛肉、烤鸡、猪排和羊排、香肠、培根和牛排、煮土豆、烤土豆、薯条、约克郡布丁、豌豆、胡萝卜、肉汁、番茄酱
可能是英国真的没啥能吃的。所以大胆推测po看的那个h文作者也是英国人
无标题无名氏No.68870726
2026-06-17(三)08:12:10 ID: IXu9BEV
因为这个作者只是说食物很多，但他没有具体描述食物如何美味
另外出戏的是用的量词，有点粗犷了，咱们很少见到有人直接用盆的；盘子，碟子，海碗，想想你家日常会直接把一盆子菜整个端到桌上吗？也许会有盆子，但是很难让它上桌的，宁愿多盛几个碟子，几个碗
还有食物的描写，倒也不要求多精细，整的贵族化，但是名字上是有问题的，比方说烤肉，烤的什么肉？而且背景放在咱们国家古代，咱们国家古代对于烤鸡这个做法是相对无感的，蒸煮偏多，你们可以跑到县城或者是农村集市上，甚至是那种熟肉铺，你会发现蒸制和煮制的偏多
我没能说给中国每个地方都踏足一遍，可能有的地方烤制是主流，但是相对来说，蒸制和煮制还是占大头
还有一个可能是翻译的问题，一般很少会说宴席，宴席本身是一个很重的词，永远跟婚丧嫁娶联系起来的