No.68902224 - 技术宅
无标题无名氏No.68902224 只看PO
2026-06-21(日)00:27:43
ID:Fa6V2NP
好消息：我给一个很喜欢的游戏mod做了汉化( ﾟ∀ﾟ)
坏消息：汉化完装游戏里没有任何效果( TдT)
弄了五六个小时了，也问了ds老师，就是不行
是nexus网站上的2077mod，我已经汉化好了json文件，按照另一个俄语翻译补丁一样弄了xl格式的文件，但是仍然不行
无标题无名氏No.68902224 只看PO
2026-06-21(日)00:27:43
ID:Fa6V2NP 回应
好消息：我给一个很喜欢的游戏mod做了汉化( ﾟ∀ﾟ)
坏消息：汉化完装游戏里没有任何效果( TдT)
弄了五六个小时了，也问了ds老师，就是不行
是nexus网站上的2077mod，我已经汉化好了json文件，按照另一个俄语翻译补丁一样弄了xl格式的文件，但是仍然不行
无标题无名氏No.68907261
2026-06-21(日)22:12:50 ID: ragVZXa
1. 内部路径“货不对板”（最核心的元凶）这其实是一个经典的路径映射错误。我们来看看你的两个文件是怎么“跨服聊天”的：.xl 文件里的呼叫： 你在 .xl 里写的是去寻找 localization\zh-cn\pride_david_zh-cn.json 这个路径 。 .archive 文件里的实际地址： 但是！我看了一下你打包好的 .archive 文件的二进制头部，里面真实记录的 JSON 文件打包路径其实是 localization\chs\pride_david_zh-cn.json（里面用的是 chs 文件夹，而不是 zh-cn）。 这就好比在开发环境里，你的路由指向了 zh-cn，但实际的静态资源却放在了 chs 目录下，ArchiveXL 进去一找发现是个 404 空文件夹，自然就直接罢工了。2. 缩进层级“离家出走”了YAML 格式对层级的要求非常严格。在你的 .xl 文件里，onscreens: 这一行是顶格写的（和 localization: 在同一级）。
但在 ArchiveXL 的语法里，onscreens: 必须是 localization: 的“子节点”，所以它必须要有两个空格的缩进。 💊 最终急救方案你不需要重新打包那个 .archive 文件，只要把你的 .xl 文件 清空，直接复制并替换成下面这段代码（我已经帮你修好了缩进，并把路径对齐到了 chs）：YAMLlocalization:
extend: pride_david_martinez.archive.xl
onscreens:
zh-cn: localization\chs\pride_david_zh-cn.json
注意事项：复制进去后，确保右下角的文件编码还是 UTF-8。只要原作者的 XL 文件名确实是 pride_david_martinez.archive.xl ，那这套配置现在就是严丝合缝的了。
无标题无名氏No.68911373
2026-06-22(一)15:16:26 ID: Fa6V2NP (PO主)
>>No.68907261
>>No.68911060
>>No.68911118
给肥哥们嗦牛了⊂( ﾟωﾟ)つ
这两天再试试
无标题无名氏No.68918160
2026-06-23(二)16:33:14 ID: Fa6V2NP (PO主)
( д ) ﾟ ﾟgpt牛逼！
经过不断修改尝试终于能装上了，现在就差一个地方格式不对再改改，然后就可以问mod作者意见研究一下上传翻译
