无标题无名氏No.60239146 返回主串

2023-11-19(日)15:47:37 ID:rUzRYqa 回应

最近打某历史模拟游戏，出现了很多音译的特有名词，记忆理解非常麻烦，什么耶尼切里 普罗尼亚 波雅尔 杜马 容克。
又想起之前看到说日文假名泛滥的文章，各种外来名词直接音译，用假名拼写就像拼音一样，发音文字都与含义无关，让人看的云里雾里，很不方便。没有经过有文化素养的职业人士，作信达雅分本土化翻译。是文化素养较低的媒体首先接触外来词，然后直接音译拼写后流入大众导致的。
但上述这些名词一般都是历史上的内容，它们的翻译不应该是首先经过有一定文化的历史学者进行的吗，为什么没有形成诸如辐射 共和 细胞这种表意的翻译，而是像日文外来词的假名拼写一样作简单的音译。这种出现次数少、偏学术的词，用意译不更有利于理解和交流吗，为什么最初没有这样，后来也没有相关组织规范翻译呢。

无标题无名氏No.60239156

2023-11-19(日)15:48:09 ID: rUzRYqa (PO主)

分享图片

无标题无名氏No.60255555

2023-11-20(一)20:57:41 ID: rUzRYqa (PO主)

>>No.60239210
我觉和日常的使用频率关系不大，例如沙发，可乐等都是音译，使用起来并没有不适。不过这些的特点都是某一个具体的名词，在生活中可以将发音与它的含义，也就是实体直接对应。
耶尼切里，波雅尔等都是一类概念，无法直接对应，只能通过描述间接对应其含义。