无标题无名氏No.67510174

2025-11-26(三)12:23:05 ID: h2Qm9o1 (PO主)

今天心血来潮，想用道本语翻译一下道德经。道本语在诞生之初确实受到过道家思想的启发，虽然并非主要的灵感来源。不过，道家所言“意以神会”，也许也正是不拘泥于文字的体现，要是用道本语勾勒出大道的轮廓，我想也未尝不可。
以下的内容，有使用下划线连接两个单词组成专有名词的情况，这不是标准的用法，仅仅是个人的尝试。初学者可以仅作参考。我会适当插入注解。
第一章
道可道，非常道。名可名，非常名。
nasin li ken sona tan toki la, ona li nasin-awen ala
nimi li ken jo e nimi tan toki la, ona li nimi-awen ala
（道可被言说，则不是恒道，名可被命名，则不是恒名）
無名，天地之始。有名，萬物之母。
nimi-ala li sin pi ma en sewi
nimi-jo li mama pi ijo ale
故常無，欲以觀其妙。常有，欲以觀其徼。
tan ni la "ala" li awen, mi mute li wile lukin e musi ona
"jo" li awen, mi mute wile lukin e selo ona. （selo表示边界）
此兩者同出而異名。同謂之𤣥。𤣥之又𤣥，衆妙之門。
ijo tu ni li lon tan ma sama, nimi ona tu li ante. nimi ona tu li pimeja.
pimeja a, pimeja. ni li lupa tomo pi musi mute

无标题无名氏No.67510302

2025-11-26(三)12:54:35 ID: h2Qm9o1 (PO主)

第二章
天下皆知美之為美，斯惡已，皆知善之為善，斯不善已。
jan ale li sona e ni: pona li pona. ni la ike li lon
jan ale li sona e ni: olin li olin. ni la olin-ala li lon.
故有無相生，難易相成，長短相形，髙下相傾，聲音相和，前後相隨，
tan ni la "jo" li pali e "ala", "ala" li pali e "jo" ;
"pona" li pali e "ike", "ike" li pali e "pona".
"sewi" li lon la "anpa" li lon, "kalama" en "musi" li kama wan, "sinpin" li lon la "monsi" li lon
是以聖人處無為之事，行不言之教，萬物作焉而不辭。
tan ni la jan sewi li pali e ijo kepeken pali-ala. ona li pana e sona, taso li kepeken e toki ala. ijo ale li kama ante la, ona li pini e ona mute ala.
生而不有，為而不恃，功成而不居。夫惟不居，是以不去。
ijo ale li kama lon la, taso ona li jo e ona mute ala. ona li pali e ijo, taso pilin ona li kama suli ala. nimi-sona li kama la, ona li jo e ni ala. tan ni la, nimi-sona li awen lon tenpo ale.

无标题无名氏No.67510451

2025-11-26(三)13:21:17 ID: h2Qm9o1 (PO主)

可能翻译得不够好，觉得有更好的版本欢迎来交流(｀･ω･)

无标题无名氏No.67794653

2026-01-04(日)19:03:35 ID: h2Qm9o1 (PO主)

第三章
不尚賢，使民不爭。
jan sewi li sewi ala e jan pali pona. ni la jan kulupu li utala ala.
不貴難得之貨，使民不為盗。不見可欲，使心不亂。
jan sewi li sewi ala e mani pi ijo lili.
ni la jan kulupu li kama jo ala e ijo pi jan ante. jan sewi li pali ala e ni: jan kulupu lukin e wile pi ona mute, ni la pilin pi jan kulupu li jaki ala.
是以聖人之治，虚其心，實其腹。弱其志，强其骨。
jan sewi li nasin pona e kulupu kepeken ni: tan ona la pilin pi jan kulupu li sama kon, poki sijelo li kon ala, wile li kama lili, sijelo li kama wawa.
常使民無知無欲，使夫知者不敢為也。
jan sewi li pali e ni: jan kulupu li jo ala e sona e wile, ni la jan sona mute li wile ala e pali nasa.
為無為，則無不治
o pali e pali-ala, ni la ijo ale li pona.

无标题无名氏No.67794667

2026-01-04(日)19:06:11 ID: h2Qm9o1 (PO主)

第四章
道沖，而用之或不盈，淵兮似萬物之宗。
nasin li sama kon, taso ona li kama lili ala tan kepeken. ona li lupa pimeja suli, li sama mama pi ijo ale.
挫其鋭，解其紛。和其光，同其塵，湛兮似或存，吾不知其誰之子，象帝之先
o pakala e pini lili pi ona, o open e jaki ona. mi en seli ona li o kama wan, mi en kiwen lili ona li o kama sama. ona li sama telo, ona li ken lon, li ken lon ala. mi sona ala e ni: mama pi nasin li seme? lon tenpo pini pi lawa sewi la, nasin li ken lon.

无标题无名氏No.67794686

2026-01-04(日)19:13:12 ID: h2Qm9o1 (PO主)

第五章
天地不仁，以萬物為芻狗；聖人不仁，以百姓為芻狗。
sewi en ma li jo ala e olin, ona mute la ijo ale li ijo lili.
jan sewi li jo ala e olin, ona mute la jan ale li ijo lili.
天地之間，其猶橐籥乎？
ma pi anpa sewi li sama ilo musi pi kon, anu seme?
虚而不屈，動而愈出，多言數窮，不如守中。
ilo ni li insa e kon, taso ona li lili ala; ona li ante e sijelo la musi li tawa insa ala. toki mute li ike, taso meso li pona.

无标题无名氏No.67794830

2026-01-04(日)19:43:29 ID: h2Qm9o1 (PO主)

第六章
谷神不死，是謂𤣥牝。「𤣥牝之門，是謂天地根」，綿綿若存，用之不勤。
jan sewi pan li moli ala la, ni li mama pimeja.
lupa pi mama pimeja li noka kasi pi sewi en ma. ona li sama lon, li sama ala. ona li lili tan kepeken la, ona li moli ala.

无标题无名氏No.67819792

2026-01-08(四)10:34:49 ID: h2Qm9o1 (PO主)

>>No.67819020
心理学的概念我还没了解过，我一会去搜搜看|∀ﾟ

无标题无名氏No.67830141

2026-01-09(五)17:36:43 ID: h2Qm9o1 (PO主)

>>No.67823463
lili这种偏向“形容词”的词用作名词的时候一般指“小的东西”，理论上也可以用来表示“年轻的东西”，只是我没怎么见过( ´_ゝ`)