无标题无名氏No.68455653 返回主串

2026-04-09(四)15:22:21 ID:xWVG8No 回应

疑问:
其他语言的谚语成语之类的如何翻译最好
目前看到的主流翻法主要有三种
直译、意译（翻成本语言意思相近的谚语）和加注释
如果是「石の上にも三年、三年いれば温まる」这种意思浅显的直译概算没什么问题，但有些出处和演变复杂，或者说可能文化背景不一样就算讲明白意思也很难理解的感觉选哪一种都不太好，要么对理解有阻碍要么看起来很难受