无标题无名氏No.68455653 只看PO
2026-04-09(四)15:22:21 ID:xWVG8No 回应
疑问:
其他语言的谚语成语之类的如何翻译最好
目前看到的主流翻法主要有三种
直译、意译（翻成本语言意思相近的谚语）和加注释
如果是「石の上にも三年、三年いれば温まる」这种意思浅显的直译概算没什么问题，但有些出处和演变复杂，或者说可能文化背景不一样就算讲明白意思也很难理解的感觉选哪一种都不太好，要么对理解有阻碍要么看起来很难受
无标题无名氏No.68455749
2026-04-09(四)15:42:41 ID: rTND6PU
如果载体是有文本框的游戏 番剧 我更倾向采用直译加译注 但是有些官译不允许这种情况 实在想不到贴切的只能直译了( ´_ゝ`) 像是冷笑话比有些谚语还难搞 很大部分直译也看不懂(`ε´ )
无标题无名氏No.68455785
2026-04-09(四)15:45:49 ID: E2AZ8Wb
譬如说：when in Rome, do as Romans do这种直译也很浅显的谚语，在我们这里还是用了相似意思的“入乡随俗”来翻译，而不是“在罗马就按着罗马人的做法来”，虽然后者也能看出含义。我的意思是，在本文化里有同义谚语就应该优先使用，毕竟谚语存在的基础是文化上的共识；如果实在没有，再考虑用直译的方式生造谚语（“条条大路通罗马”）。
至于注释，应该是在使用直译之后，谚语仍然有理解困难的情况下进行的补充说明，我是这么认为的。
无标题无名氏No.68684949
2026-05-21(四)13:30:34 ID: t2Ia4SJ
直译是尽可能保留原作风味，或者说文化和语言标记的手段
意译，尤其是你说的用目标语谚语代替源语谚语，是消除原作风味的手段。
选择哪种要看译者的意图