无标题无名氏No.69012707

2026-07-07(二)15:30:39 ID: ByTL2uT (PO主)

现在的问题就是，有些人深受这类翻译的影响，坚持认为“先生”指的就是男性，但又有一部分人不这么认为，所以每次一到女性被称之为先生就会开始吵。
而且即使不谈“先生”一词被混淆的问题，翻译起来也挺麻烦的( `_っ´)

所以迷的是两个问题：
1.有没有什么合适的词，可以不分男女地翻译“さん”这个后缀。
2.或者，有没有必要至少用“男士”“女士”来代替现在习惯的“先生”“小姐”，避免“先生”一词继续被混淆。
是这个意思( `_っ´)

无标题无名氏No.69012731

2026-07-07(二)15:33:40 ID: ByTL2uT (PO主)

现在看到的一个做法是直接无视日语里的“さん”，大部分情况下也没啥问题，但总归是丢失了日本人讲话啰啰嗦嗦的那个味

无标题无名氏No.69012852

2026-07-07(二)15:55:39 ID: ByTL2uT (PO主)

>>No.69012824
确实很怪，而且都译成“先生”其实也有点怪。
但这也可能只是因为习惯( `_っ´)所以才会迷思，有没有更合适的，或者有没有可能别扭别扭慢慢改正。

无标题无名氏No.69012970

2026-07-07(二)16:18:42 ID: ByTL2uT (PO主)

我就想问问有没有合适的词可以直接翻译さん，因为无论从哪个角度现有翻译都是错的，每次翻译都得想是男是女是同学还是老板。
你们到底在说什么( ´_ゝ`)旦

无标题无名氏No.69012984

2026-07-07(二)16:22:17 ID: ByTL2uT (PO主)

>>No.69012944
感觉核心区别可能在于，中国的尊称大多是依据其职位，但日韩这类语言是机械地加一个后缀。
麻烦啊( `д´)