无标题无名氏No.69162387 返回主串
2026-08-01(六)22:16:10 ID:oztSBlH 回应
看了一部电影，如果不是改了译名我可能一辈子都不会打开它，原名是All I wanna do，中文译名为粉骚大联盟。现改名为我想做的是。
我的天，粉骚大联盟是我见过最烂的译名，它没办法体现出原剧的任何内容，还把一个为了理想和未来，权利而奋斗的女孩子的联盟翻译成了带有低俗意味的粉骚，不知道的还以为是簧片
无标题无名氏No.69162688
2026-08-01(六)22:51:59 ID: oztSBlH (PO主)
>>No.69162531
太逆天了，难道台湾没人觉得这种名字很诡异吗，一它没有什么中文译名的小巧思，二它连直译原名都不会，信达雅一样不沾真的很恶心了
无标题无名氏No.69166489
2026-08-02(日)16:32:09 ID: oztSBlH (PO主)
>>No.69163253
主要内容是女性议题，喜欢这个内容的受众绝对不可能看这个名字点进去，而被名字吸引来的人绝对不会对内容感兴趣，双输的办法让他找到了σ`∀´)ﾟ∀ﾟ)σﾟ ∀ﾟ)ノ