Tips无名氏No.9999999

2099-01-01 00:00:01 ID: Tips

(`ヮ´ )σ`∀´) ﾟ∀ﾟ)σ

无标题无名氏No.69162393

2026-08-01(六)22:17:03 ID: oztSBlH (PO主)

无法想象到底什么样的脑子才能这样翻译，明明按照原名直译都更好

无标题无名氏No.69162531

2026-08-01(六)22:34:18 ID: 5DWiZd5

( ﾟ∀。)搜了一下，似乎是逆天台译
风格也是台译的风格，新北市春暉國際數位在1998年8月引进出版的时候整的名。用这个逆天译名的DVD在高雄科技大学图书馆里还存着
猜你想找：史密夫大战史密妻

无标题无名氏No.69162688

2026-08-01(六)22:51:59 ID: oztSBlH (PO主)

>>No.69162531
太逆天了，难道台湾没人觉得这种名字很诡异吗，一它没有什么中文译名的小巧思，二它连直译原名都不会，信达雅一样不沾真的很恶心了

无标题无名氏No.69162717

2026-08-01(六)22:56:23 ID: G8p9JjB

･ﾟ( ﾉヮ´ )给我笑出声了，粉骚大联盟

无标题无名氏No.69162735

2026-08-01(六)22:59:08 ID: G8p9JjB

>>No.69162717
( ﾟ∀。)竟然是女性议题，多少有点恶趣味了
看到这个名字我第一反应是穿的粉粉的超级英雄联盟戏剧，不管什么电影用这鸟名字都太差了

无标题无名氏No.69162807

2026-08-01(六)23:07:56 ID: OIoTFyv

我会以为是与gay相关的( ﾟ∀。)仔细想想是因为联想到了粉雄救兵( ﾟ∀。)

无标题无名氏No.69163173

2026-08-01(六)23:51:19 ID: ssC6cPm

>>No.69162688
岛内早就是引流才是王道的时期了，所谓吸睛标题党的很大一部分来源也是那边。而且因为文化环境有一定差异所以笑点也比较诡异，觉得奇怪很正常

无标题无名氏No.69163204

2026-08-01(六)23:57:37 ID: wJxvmAO

･ﾟ( ﾟ∀。) ﾟ。太经典了，台湾片名

无标题无名氏No.69163253

2026-08-02(日)00:05:25 ID: 5DWiZd5

>>No.69162531
･ﾟ( ﾉヮ´ )当年出版商就是想当簧片卖吧，神秘湾湾出版商的小巧思，给小众片子起个逆天名字封面放一堆女演员擦边引流