回应模式 - No.57586956


No.57586956 - 科学


无标题无名氏No.57586956 只看PO

2023-05-21(日)23:27:51 ID:ksomSwy 回应

warrior king是一名作战能力很出色的王
scholar king是一名学问方面很出色的王
请问这种和类似的说法在中文里面有什么比较被广泛应用的翻译吗?( ゚∀。)7
不会是直接战士王/学者王吧?

无标题无名氏No.58021504

2023-06-11(日)18:22:02 ID: KvMOi6N

( ゚∀。)我记得我看的腓特烈大帝的翻译是「哲人王」

无标题无名氏No.58442213

2023-07-04(二)20:41:16 ID: qGNWc0P

意思比较相近的比如“王牌某某某?”

无标题无名氏No.58442397

2023-07-04(二)20:51:04 ID: XsLGX8Z

( ゚∀。)文曲星下凡算不算?

无标题无名氏No.58442587

2023-07-04(二)21:02:24 ID: OWScY4h

burger king是一名。。。

无标题无名氏No.58442610

2023-07-04(二)21:03:31 ID: SaDOsIu

日语里应该就是xx仙人了( ゚∀。)

无标题无名氏No.58442720

2023-07-04(二)21:09:54 ID: KP4Bf7R

>>No.58442587
爱吃汉堡的王

无标题无名氏No.58627522

2023-07-15(六)23:07:42 ID: ET6LclL

>>No.58021504
Philosopher King是哲人王吧