回应模式 - No.59216128


No.59216128 - 科学


问问downfall的意思无名氏No.59216128 只看PO

2023-08-22(二)17:40:01 ID:LKkmi3M 回应

今天看到一个视频是刺客信条叛变里面对海森的评价,其中有句话是: Haytham was cunning and ruthless, but he had a streak of emotional weakness that ultimately triggered his downfall.
我看到中文翻译里面这一段是“导致了他的堕落”,但我感觉downfall在这里就是单纯描述他的死而不是说他堕落。我也没怎么找到把downfall当成堕落来用的例子,请问各位downfall真的可以作为“堕落”来使用吗?
我个人是以“陨落”来理解这个词的。

无标题无名氏No.59233539

2023-08-23(三)22:03:17 ID: lYAXMSd

>>No.59231313
是给别人讲啊
这东西就像阅读理解一样,要显得更有说服力的话可以上reddit发个帖子把理由写上去看看别人同不同意
不清楚这个游戏讨论的论坛是不是reddit,但只要能说服一定的人就是有道理的,哪怕是过度理解或者有更贴合的词