回应模式 - No.62769608

No.62769608 - 文学

无标题无名氏No.62769608 只看PO

2024-06-16(日)00:17:14 ID:ZX9g8Ty 回应

( ﾟ∀。)7都说纳博科夫的洛丽塔主万译得不好，但是现在主要流通的都是他的译本吧，我以前买的也是他的译本。想看其他译本的是只能收二手的吗？还有就是想问问那个译本更好。

无标题无名氏No.62769696

2024-06-16(日)00:22:57 ID: ZiXnXQN

另外的一般就是于晓丹的了，基本上只能买二手的了，而且还很贵
但是也有人讨厌于本，认为有太多错译( ﾟ∀。)
一千个哈姆雷特.mp4

无标题无名氏No.62769767

2024-06-16(日)00:28:36 ID: RPnbAyT

能读英文尽量读英文，读不了就上网搜译本对比，选自己读起来最喜欢的版本就成(｀･ω･)看小时这种东西，自己读起来有收获就是有收获了，口碑好的版本你读起来难受也只会要么觉得自己理解能力垃圾要么觉得这作者写的东西垃圾，不如选个自己读起来爽的･ﾟ( ﾉヮ´ )

我没看英文，个人读完了主万的感觉还成，因为我当时也对外国文学不了解，而主万的自带一些注释感觉蛮友好的( ﾟ∀。)77
不过后来看了几个其他版本的对比还是买了黄建人的(图)，感觉更合我口味(　ﾟ 3ﾟ)

无标题无名氏No.62769809

2024-06-16(日)00:31:01 ID: ZX9g8Ty (PO主)

>>No.62769696
>>No.62769767
| ω・´)谢谢肥哥