无标题无名氏No.63866068 只看PO
2024-09-23(一)20:44:50 ID:HNG1uvA 回应
暴论: 那些狗屁不通酸的让人倒牙的歌词翻译就是些自我陶醉的纯狗屎
无标题无名氏No.65057557
2025-01-21(二)00:58:56 ID: S0rOe28
说的就是网易云那群翻译( `д´)σ本来外文歌词是方便理解结果译者矫揉造作一坨，古文语法还一塌糊涂，信达雅是一个没沾。三句一模一样的话能翻译仨意思出来我真服了，要你翻译不是要你来二创的(╬ﾟдﾟ)
无标题无名氏No.65057614
2025-01-21(二)01:10:47 ID: sRf0ktb
这我必须点名岁月神偷插曲：Pussywillows，Cat-tails ，这首非常非常好听，但网易云翻译简直难绷。
正常翻译：
Pussywillows cat-tails soft winds and roses
褪色柳,香蒲,微风和玫瑰
Rainpools in the woodland water to my knees
林地里的积雨盖过了我的膝盖
Shivering quivering the warm breath of spring
春天温暖的呼吸颤动着,颤动着
Pussywillows cat-tails soft winds and roses
褪色柳,香蒲,微风和玫瑰
网易云翻译：
柔风吹杨柳，香蒲共蔷薇
林间积雨水，春暖气微微
柔风吹杨柳，香蒲共蔷薇
无标题无名氏No.65057683
2025-01-21(二)01:27:04 ID: sRf0ktb
>>No.65057614
原本很有呼吸感的诗句，变成了干巴巴的诗朗诵。我说某些译者能不能放过西方歌词作品，评论区发发跟大家互动得了，传官方歌词是什么心态(・∀・)
———————————————————
猫鹊和玉米田一同出现在我的白日梦里
沿着路边骑车,灰尘飘进你的眼里
狂欢着,凌乱着, 夏天的夜晚可以带来
褪色柳,香蒲,微风和玫瑰
倾斜的日光和彩色的日子,全然蔚蓝的眼界
裸露的树枝和小麦仓,朦胧的下午
吵嚷着,欣喜着,酒杯交错带来了
褪色柳,香蒲,微风和玫瑰
刺眼的夜和烛光,木材燃烧出耀眼的火光
柔软的嘴唇和指尖栖息在我的灵魂里
珍视着,牢记着春天的诺言
褪色柳,香蒲,微风和玫瑰
———————————————————
黄粱偕一梦，猫鹊麦田飞。
路上尘迷眼，夏夜乐不归。
柔风吹杨柳，香蒲共蔷薇。
雾树谷仓畔，天际满斜晖。
酒冽欢声动，何妨千杯醉。
柔风吹杨柳，香蒲共蔷薇。
篝火彻夜燃，唇软我心扉。
珍重春宵约，情深胜珠桂。
柔风吹杨柳，香蒲共蔷薇。