无标题无名氏No.64556235

2024-12-01(日)12:38:26 ID: SCWs92C (PO主)

华盛顿港的球员都穿着相配的袜子、短裤和塞进短裤的球衣。他们看上去敏锐却老气， 有种假人模特的感觉。大多数恩菲尔德排名较高的选手都可以自由地跟不同的公司签约， 不拿钱但可以得到免费的装备。科伊尔是王子和锐步， 特雷弗·阿克斯福德也是。约翰·韦恩是邓禄普和阿迪达斯。沙赫特有海德大师球拍， 但球衣和护膝都是自己的。奥托·斯蒂斯是威尔胜和全黑的斐乐。基思·弗里尔是福克斯球拍且同时有阿迪达斯和锐步， 至少到两家公司的新新英格兰地区代表发现为止。特勒尔奇有斯伯丁， 能拿到这个已经幸运得要命了。哈尔·因坎旦萨有邓禄普和轻便的耐克高帮运动鞋， 以及 Air Stirrup牌脚踝支架。肖有肯尼士牌球拍和塔查尼的“高大”系列球衣。佩木利斯的创业家天赋给了他选择品牌的完全自由， 然而德林特和纳瓦吉不允许他在任何比赛中穿提到新芬党或者颂扬马萨诸塞州奥尔斯顿的上衣。

无标题无名氏No.64556238

2024-12-01(日)12:38:44 ID: SCWs92C (PO主)

4[1,1138]

无标题无名氏No.64556293

2024-12-01(日)12:47:33 ID: SCWs92C (PO主)

>警告

>//“佳能之年”，原文第1至18页，哈尔·因坎旦萨是第一人称。

>//现在就自己去看吧|∀ﾟ

无标题无名氏No.64556325

2024-12-01(日)12:52:04 ID: SCWs92C (PO主)

>佳能之年

我坐在一间办公室里， 周围是各种头与身体。我的姿势有意与屁股底下硬椅子的形状保持一致。这是大学行政部门一间冰冷的房间， 木墙板， 墙上挂着雷明顿的画， 双层窗正对着11 月的高温， 与外面接待区的办事噪音隔绝。查尔斯舅舅、德林特先生和我最近都是在那里被接待的。

我在这里。

三张脸已分离在夏季休闲西装和半温莎结1]之上， 在这张反射着亚利桑那午间如蜘蛛网一样斑驳光影的油亮松木会议桌的另一头。这是三位主任——来自招生处、教务处、体育处。我不知道哪张脸属于哪一位。

我自以为面无表情， 甚至小有愉悦， 哪怕我平时受的训练告诉我面无表情总不会错， 不要试图做出我自以为代表愉悦或者微笑的表情。

我下定了决心希望自己小心翼翼地交叉双腿， 把脚踝架在膝盖上， 双手放在长裤的大腿上。我的手指交错成了镜中的画面， 展现出， 于我而言， 一连串字母X。这间面试办公室里的其他人还包括： 大学的写作主任、大学网球队教练， 以及网球学校助教德林特先生。查·塔2]在我旁边， 另外三个人分别坐在、站在、站在我视野的外围地带。网球教练一直在拨弄口袋里的零钱。房间里略微有种跟消化有关的气味。我获赠的耐克球鞋摩擦力强的鞋底与我母亲同父异母的兄弟晃动的乐福鞋平行， 他在这个场合的身份是校长，坐在我认为是我右边的第一个位子上， 也面对着三位主任。

左边这位主任是个瘦弱、皮肤泛黄的男人， 他脸上一成不变的微笑带着一种拒合作文件上的印戳一样的暂时性特点， 这是我最近开始欣赏的一种人格， 这种人会不停地从我的角度替我、向我讲故事， 以便延迟从我这里得到任何回应的需要。他从中间那位头发蓬乱如狮的主任手里接过了一沓打字纸，然后多少是在对着那些纸说话， 朝下微笑：





1] 一种领带打结方式。——以方括号“[ ]”标出的脚注均为本书中译注


2] 查尔斯·塔维斯( Charles Tavis) 的简称, 即上文提到的“查尔斯舅舅”。

//“佳能”原文为“Glad”，“是一个以生产保鲜膜、保鲜袋、密封袋、垃圾袋等产品为主的品牌。”

无标题无名氏No.64556341

2024-12-01(日)12:55:00 ID: SCWs92C (PO主)

“你是哈罗德·因坎旦萨， 18岁， 大约一个月之后高中毕业， 上的是马萨诸塞州的恩菲尔德网球学校， 一所寄宿学校， 你也住在那里，”他的老花眼镜是长方形的， 网球场的形状， 上下都有边线，

“你， 据怀特教练和[名字听不清楚] 主任介绍， 是个地区、全国甚至整个北美范围都能排上名的青少年网球选手， 非常有潜力的北美组织高校体育协会运动员， 怀特教练为了招收你今年2月开始与这里的塔维斯博士联系……”第一张纸被移走， 在说话的间歇被整齐放到这沓纸的最底下， “你从7岁开始就住在恩菲尔德网球学校。”

我在思考是否该冒个险， 抓一下我下巴的右侧， 那里有个小鼓包。

“怀特教练告诉我们他对恩菲尔德网球学校的课程和成绩评价很高， 亚利桑那大学网球队曾经多次受益于恩菲尔德毕业生， 其中一位就是奥布里·F.德林特先生， 现在也在这里。怀特教练和他的工作人员让我们——”

黄脸主任的措辞整体来说毫无亮点， 虽然我也不得不承认他说的话大家都听懂了。写作主任似乎长着异常浓密的眉毛， 右边的主任看我的表情有点奇怪。

查尔斯舅舅在说， 虽然他能预见各位主任会倾向于将他所说的话归因于他是恩菲尔德的啦啦队员， 但他能保证所有这些都属实， 北美排名前30的青少年网球选手， 不少于三分之一都在恩菲尔德学习， 各个年龄组都有， 而这里坐着的我， 平时叫“哈尔”， “是我们最好的选手之一”。右边和中间两位主任程式化地微笑着， 最左边的主任清了清嗓子时， 德林特和教练都点了点头。

“——相信你很可能大一就能给我们学校网球队做出真正的贡献。我们很高兴，”不知道他是自己在说还是在读纸上的字， 又移走一页， “这里能有个重要比赛让你南下， 给我们机会面对面聊聊你的申请和可能的招生、入学和奖学金的问题。”

“我被要求补充一句， 哈尔在非常有知名度的沃特伯格西南地区青少年邀请赛18岁以下男子单打比赛中是3号种子选手， 比赛就在伦道夫网球中心——”我推断是体育主任的那位说话了， 他歪着的头露出了满是雀斑的头皮。

“在伦道夫公园， 万豪征服者酒店旁边，”查·塔插话道， “我们一行人都认为这是块真正顶级的球场——”

“还有， 查克， 查克说哈尔已经证明了自己的种子地位。今天早上他以令人印象深刻的胜利进入了半决赛， 明天还会在网球中心比赛， 对战今晚四分之一决赛的胜者， 明天早上8点半开赛——”

“尽量在外面出现吓死人的热浪之前开始。还好是干热。”

“——而且显然已经获得了冬天的大陆室内大赛资格， 在埃德蒙顿1]，柯克告诉我——”他头歪得更厉害了， 抬头望向左边的网球教练。教练笑着，嘴里一口牙在暴烈的太阳底下闪闪发光——“真的很了不起啊。”他微笑着看着我， “我说得没错吧， 哈尔。”



1] 埃德蒙顿( Edmonton), 加拿大西部城市, 艾伯塔省首府。

无标题无名氏No.64556357

2024-12-01(日)12:57:31 ID: SCWs92C (PO主)

查·塔的胳膊随意交叉在胸口， 肱三头肌在透进空调间的日光下布满了红点。“你说得没错， 比尔，”他笑着说， 他的两瓣胡子从不对称， “让我告诉你， 哈尔非常兴奋， 非常高兴能连续三年被邀请参加这个邀请赛， 回到他热爱的群体里， 拜访你们的校友和教练团队， 在这周不能说不激烈的比赛中证明了自己的种子地位， 像他们说的， 不到戴着维京帽的胖女人唱歌， 歌剧还没完呢， 而哈尔还没唱完呢， 我们打个比方的话。但当然， 最重要的还是能见到你们， 以及参观这里的设施。从他看到的来说， 这里的一切都是顶级的。”


出现了片刻的寂静。德林特移动了一下靠着墙板的身子， 重新调整了重心。我舅舅面露喜色， 试图拉直一根笔直的表带。房间里62.5%的脸都对着我， 亲切地期待着。我胸口跳得像烘干机里放了鞋子一样。我做出一个我认为看起来应该会是微笑的表情。我幅度很小地转向这边和那边， 有点像朝房间里的所有人投射这笑容。


又出现了片刻寂静。黄脸主任的眉毛变成了抑扬符的形状。其他两位主任看向写作主任。网球教练走到了大窗户前站着， 摸着他的平头后脑勺。查尔斯舅舅拍着自己手表上方的小臂。弯曲的棕榈树影子在松木桌上微微移动，某个脑袋的影子是一个黑色月亮。


“哈尔没事吧， 查克? ”体育主任说， “他看上去……表情有点痛苦。他是不是哪里痛? 你是不是哪里痛， 孩子? ”


“哈尔非常健康，”我舅舅笑着说， 手随意在空中一挥， “他只是有点，怎么说呢， 面部痉挛， 一点点， 所有这些刺激了他的肾上腺素： 在你们如此令人印象深刻的校园里， 一场比赛也没输地证明了种子地位， 收到怀特教练寄来的官方录取通知， 不仅免了学费还有生活费， 印在太平洋十校联盟1]的信纸上， 他现在完全准备好了， 在今天， 此时此刻来签国家意向书。他是这么告诉我的。”查·塔看着我， 他看上去温和得要命。我做了我认为安全的事情， 放松了脸上的每一块肌肉， 掏空了所有的表情。我小心翼翼看着中间那位主任领带上的凯库勒领结。



1] 太平洋十校联盟( Pac 10) 是一个美国西海岸的大学体育联盟， 包括亚利桑那大学在内。现为太平洋十二校联盟( Pac 12)。

无标题无名氏No.64556372

2024-12-01(日)12:59:15 ID: SCWs92C (PO主)

我对他们无声的期待给予的无声回应开始影响到整个房间的空气， 被空调出风口吹起来的一点灰尘和衣服上的绒团在窗外斜穿进来的阳光下狂欢起舞， 桌面上的空气好像刚倒出来的苏打水上面的气泡。教练略微有点口音，但既不是英国也不是澳大利亚口音， 他正对查·塔解释整个面试的流程， 虽然通常不过是走过场， 但也许还是让申请人自己发言可能是最好的强调。右边和中间的主任头凑到一起说话， 形成了一种头发和皮肤构成的圆锥形帐篷。我觉得他们可能在讨论网球教练把“强调”与“促进”两个词搞错了，虽然“加快”， 哪怕比“促进”要老式一点， 从发音上来说， 可能是教练真正与“强调”搞混的词。1]黄平脸主任身体前倾， 嘴唇从牙齿上收回， 在我看来是有点忧虑。他把双手合拢放在桌面上。他的手指看起来像在我的四组X形消失之后配对了起来。我的手紧紧抓住椅子两侧。


我们应该坦率讨论一下我申请书里的一些问题， 他们与我， 他开始说。他还讲了句有关坦白及其益处的话。


“我的部门在你的申请材料上面临的问题， 哈尔， 与你的考试成绩有关。”他低头看着自己用双臂挖出的壕沟里一张彩色标准化考试成绩单， “我们招生处的同事们看到的你的标准化考试成绩， 我想你自己也很清楚， 或许也能解释， 这么说吧， 低于正常水平。”我得解释。


很显然， 这位非常真诚的， 坐在左边的黄脸主任来自招生处。右边那位小鸟笼一般身形的来自体育处， 而中间那位头发蓬乱的主任脸上的皱纹变成了一种远距离的冒犯， 一种“我现在吃的东西让我更能享受我同时喝的东西”的表情， 带有专业的“学术”保留态度。对标准有种不复杂的忠诚度，中间这位。我舅舅看着体育主任， 好像有点困惑。他在椅子上微微换了一下重心。



1] 原文中, 三个词分别为 accentuate(强调)、 facilitate(促进)、 accelerate(加快)。

无标题无名氏No.64556377

2024-12-01(日)13:00:14 ID: SCWs92C (PO主)

招生主任手和脸的颜色不一致得夸张。“——你的语言成绩与零分之间的距离比我们能接受的要更近一些， 与你在你母亲和她兄弟共同管理的中学里的成绩来比——”他直接读着臂弯里的一沓纸——“在过去一年里， 有所下降， 当然我说下降， 是指从前三年坦率说好得不可思议的成绩下降到优秀。”

“好得出奇。”

“大多数学校甚至没有A后面几个加这种分数。”写作主任说， 他的表情难以解读。

无标题无名氏No.64556392

2024-12-01(日)13:02:20 ID: SCWs92C (PO主)

“这里面的……怎么说呢……不一致性，”招生主任说， 表情坦诚而关切， “我可以说， 给我们的招生过程发送了一个潜在的引人担忧的危险信号。”


“所以我们想让你解释一下出现这种不一致的原因究竟是什么， 如果不是纯粹捣乱的话。”教务主任的声音有点尖， 从那么大的一张脸上传来很可笑。


“当然， 说‘不可思议’， 你的意思是非常、非常不同凡响， 而不是字面意义上的‘不可思议’， 当然。”查·塔说， 似乎看着窗边按摩自己后颈的教练。透过这面巨大的窗户能看到的， 除了令人眩晕的阳光和在滚滚热浪下干裂的土地， 什么也没有。


“还有， 我们面前还有， 不只我们要求的两篇， 而是整整九篇完全不同的申请文章， 其中一些甚至接近论文的长度， 每一篇——”翻过一页纸——“很多评估者用的形容词是‘才华横溢’——”


写作主任说：“我在我的评语里有意使用了‘优雅精确’与‘老成’两个词。”“——但主题和标题， 我知道你肯定记得很清楚， 哈尔， 都是比如《当代规定性语法中的新古典假设》《后傅立叶变换之于全息电影的影响》《广播电视娱乐中英雄主义停滞的出现》——”

“《蒙塔古语法与物理模态语义学》? ”


“《一个开始怀疑自己是玻璃做的人》? ”


“《查士丁尼时代色情作品中第三层象征》? ”