nosleep翻译串堂堂复活！No.64658940 只看PO
2024-12-11(三)10:42:13 ID:pbW8IbP 回应
重新开始烤一些nosleep上的好帖子
随缘翻译,随时咕咕
我接听了一个垃圾电话无名氏No.64730612
2024-12-18(三)10:51:16 ID: pbW8IbP (PO主)
I Answered a Spam Call
我接听了一个垃圾电话
“你好，这是亨德森先生吗？”
我其实并不想接这个电话。但是转念一想，艹，我想。去他的。反正生活中没有其他人可以让我倾诉。就算是和收债员说说话，对于目前我的状态而言也不错。
我的妻子在 2015 年被谋杀。我没办法轻松地走出这片阴影。这是一起随机抢劫案。在一个雨夜，一些恶心的杂/种偷偷溜进我们家开枪打了她。
两天后，嫌疑人被抓获，并被判处终身监禁。他今天仍然活着坐在监狱里。
从那时起，我就一直从事 Web 开发工作。这份工作很偏远，而且这个工作完美迎合了我在新泽西州北部树林里隐士般的生活。还有一个额外的好处：我不用操心买药看病的事儿，我可以自由地搞砸我自己的余生。
我现在没有任何朋友了。没有。
有时……在错误的地点总会遇到错误的人。
“高级债务还是初级债务？”我叹了口气回答那位女士，然后拿着一瓶酒坐在办公室的扶手椅上。那天晚上下雨。风狠狠地吹着我们后院的老松树，给人一种摇摇欲坠的感觉。
“呃......您需要承担高级债务，“电话那头那个漂亮、平静的声音说。她听起来很熟悉，但我把这个想法归咎于那瓶半空的酒。
“抱歉，姑娘，但是...高级债务我六年前就还清了。我说，我有点不爽，他们为什么没留好记录？
她停顿了一下。
“哦，天哪......天哪，这和我们这边的记录不一样。我很抱歉，先生。我们不知道有这回事。请原谅我们的谨慎。你介意我检查一下我的记录吗？
一个文件柜在背景中不断发出咔哒声，话筒那一边传来了摩擦的静电声音。我猜那个女人把接收器放在肩膀上。这糟糕的音频质量让人有点忍俊不禁。
“不，不，不，没关系，完全没问题。不用担心。你为什么不先告诉我你的名字呢？”我问道，在心里暗自嘲讽自己这种厚颜无耻的调侃。
她咯咯地笑着。那笑声中的某种东西非常熟悉。“我叫艾米丽，在一家信用卡公司工作，”她用职业训练过的语气说。“不幸的是，如果您不在我们的账户上，我们无法通过电话透露哪家公司......哪个呃......当然，你刚刚承认了自己......”
“好的。”
“我猜你是Henderson先生的儿子，”她一边喃喃自语，一边用拇指翻阅着文件。
“是的，姑娘，没错。但已经过去好几年了......我不可能再承担我老人的债务，对吧？”我满怀希望地问道。
“嗯，我们来检查一下，好吗？”背景是惊慌失措的拖曳和打开书籍的声音。“我很抱歉，先生，”她用遗憾的语气回答。“还款规则在那些三环活页夹里，它们很难找到。请稍等片刻。
无标题无名氏No.64730618
2024-12-18(三)10:51:49 ID: pbW8IbP (PO主)
“没关系......不知道还有人还以这种方式保存记录......这笔债务有没有发我电子邮件确认？”我问。
“电子什么？”
“电子邮件啊...就像……在线账单？让我确认我欠款的那种？”我又问了一遍，让我的困惑变成了不安。这位女士的问题是什么？
“我们这边没有这种东西......距离所有这些花哨的功能还得要几年的时间，“她继续说道。“但如你所知，逾期付款是一个相当严重的问题。当大笔款项未支付时，它们甚至会影响个人的信用评分。
“好吧，好吧，当然，”我说，真的开始变得担心和有点慌乱。“我该怎么办？”
“家里有亨德森太太吗？”她轻声问道。
“亨德森夫人于 06 年去世，”
“你说是哪一年的06年？哦，我的天哪。我很抱歉。今天真是脑子秀逗了。”
我倒抽了一口气。就是这样。那句话。我不知道是只有她这么说，还是因为现在根本没有那么多人说这种过时的俚语。但她一这样做......有什么东西触及了我的记忆。
在我们相识之前，我的妻子在一家信用卡公司工作。她也叫艾米丽。那声音听起来像她的声音......但它更年轻。比我记忆中的更充满希望。
“你姓什么？”我问。
电话里一片寂静。
“听着，听着，我知道这是个奇怪的问题。但是拜托，我想我们应该彼此了解一下。”
“我不能把那个信息说出去......”
“好的。你上过杰斐逊纪念高中吗？
、
“是的......”她惊讶地说。“你是怎么知道的？”
这是不可能的。艾米丽死了。电话里的声音听起来甚至都不像她。它更年轻、更快乐、更乐观。这种类型的梦实际上是过去让我彻夜难眠的那种事情。然而，我是清醒的。会不会是巧合？
“你母亲叫伊娃吗？”
电话另一端一片寂静。然后她像老鼠一样的回答证实了我的怀疑。
“你是谁？”
我深吸了一口气。要么我明白发生了什么，要么我失去了理智。还不如接着享受当下的感觉。
“下一个问题听起来很奇怪。今天是几月几日？”
“对不起，先生......什么..？等一下。”她停了下来，又翻阅了几张纸。
“今天的日期是 1999 年 7 月 9 日。”
这是不可能的。会不会是我疯了？她去世的周年纪念日？
“艾米丽，听我说。”
“好吧，先生，这次谈话有点奇怪......让我们按照付款计划来处理吧......”
“请仔细听我说......有一天……总有一天你会遇到一个男人。你会爱他的，艾米丽。他会比你知道的更爱你。”我必须给她一些值得记住的东西。“在你们第一次一起度假时，他会给你买一份礼物，这份礼物非常适合圣诞节的这十二天。”
“听起来很梦幻，”她笑着着回答。“你是一个通灵术士吗？”
“我是认真的。你会嫁给这个男人的，艾米丽。他会给你买你一直想要的戒指。仪式将在你家乡的一个美丽的地方举行。你全家都会在那里，包括塞尔达阿姨和你来自田纳西州的奶奶......”
“我喜欢这个场景。”她调侃着说。
“但两年后，2015 年 7 月 9 日，你将在你们共同居住的家中被谋杀。”
无标题无名氏No.64730621
2024-12-18(三)10:52:10 ID: pbW8IbP (PO主)
她紧张地挪动了电话。
“那我该怎么办？”
首先，我试图告诉她那天避开这所房子。永远不要和我约会，永远远离，在别的地方找到更好的生活。但在我因激动而语无伦次时，台词在一声令人毛骨悚然的尖叫声中断开了。我回拨了一个无法正常接通的号码。她再也没有回答。
我听着雷声在天空中翻滚而入睡。那天晚上的尖叫声不时重复，而她在地板上的身体偶尔会闪现到我的脑海中。我从来没有质疑过这个电话。我从来没有问过为什么。也许是上帝;也许只是时间。但昨天早上，当我醒来时......
艾米丽在我身边。