无标题无名氏No.65236642

2025-02-09(日)21:37:06 ID: TooCkLS (PO主)

第五章（续）

纳维德森把女儿哄回床上后，发现卡伦站在他们房间的门口。

门开着。我听到那阵喧闹和混乱。我绊了一下，撞到了脚趾。我从楼梯上摔了下去，整个人扑倒在托盘上，托盘、盖子、墨水，所有东西都飞了起来，在我周围飘浮着，独立于我的手之外，就好像我之前想象的那样。我伸手去够，想保护自己。有什么东西朝我砍来，划过我的脖子。我滚下了八级水泥台阶。我一路滚下去，先撞到肩膀，接着是屁股，然后是胳膊肘，每一下都留下了瘀青，同时，墨水像下雨一样流下来，溅得到处都是，托盘砸在我身上，我想，这肯定很疼，盖子散落在地板上，当然，随之而来的是一片嘈杂声，我告诉老板，告诉在场的所有人——不管还有谁在——那还没结束，还没呢。风把它吹走了，不会再回来了。我想，我就要死在这里了。这是真的，我被那种预感控制住了，我会窒息而亡。至少，当他们看到我时，我的老板和同事们，他们跑回来时看到的就是这样，他们把这叫做预兆，我摔倒了，我看到自己浑身是黑墨水，我的身体完全被墨水覆盖，我觉得自己好像被漆黑的墨水淹没了——而且，我有没有预见到这一点，或者我本应该更清楚呢——但事实上，对我来说，就像一瞬间我看着自己消失了，我之前就预见到了自己的消失，我整个人都消失了，与背后托盘里我那正在消失的身影形成鲜明对比，直到我在半空中喘息时，才在托盘里看到了自己的倒影。我的脸被紫色的墨水溅到，看起来我还在这儿，不完全是，所以在某种程度上，这反而凸显了我的存在，至少在那一刻，它定义了我，让我暂时得以留存。

突然，我能呼吸了，恐惧也迅速消散。

然而，我的老板却吓得魂飞魄散。

“天哪，约翰尼，”他说，“你还好吗？发生什么事了？”

“你没看到我都吓尿了吗？”我心里想大喊，但现在我意识到我没有。除了墨水弄脏了我的衣服，我的裤子还是干干净净的。

我嘟囔着说我的脚趾疼得厉害。

他以为这意味着我没事，不会从轮椅上起诉他。后来有个顾客指出我脖子后面有一道长长的、血淋淋的划痕。

“我没事。”我若无其事地回应道。

不过现在，我意识到我本该说的话——带着黑暗的意味，带着楼梯间的那种氛围——

“有的被称为空气，有的被称为我。”

或者说

“我已不再是从前的我。”

78
虽然特鲁安特先生的旁白常常让人难以理解，但并非毫无章法。希望自行解读特鲁安特先生的读者，可以忽略这条注释。不过，那些希望从他父亲的讣告（附录II - D）以及他被送进精神病院的母亲所写的信件（附录II - E）中更好地了解他过去的人，可以继续往后阅读。—— 编者

无标题无名氏No.65236647

2025-02-09(日)21:37:22 ID: TooCkLS (PO主)

分享图片

无标题无名氏No.65236676

2025-02-09(日)21:39:52 ID: TooCkLS (PO主)

第五章（续）

“怎么了？”她喃喃地说，仍半梦半醒。
“回去睡吧。黛西刚才做了个噩梦。”
纳维德森起身回楼下。
“对不起，纳维，”贾丝汀轻声说，“我很抱歉发那么大火。这不是你的错。那东西只是吓到我了。回来睡觉吧。”
后来，在当晚，他们在各自的视频日记中吐露心声，这是几周来的第一次，从“温柔”“安慰”到“熟悉”“非常满足”，他们的描述表明，他们之间的关系从破碎的言语修复到了从未有过的亲密，至少在那一刻，他们又感觉彼此亲近了。

第二天早上，和谐已然恢复，纳维德森却无法鼓起勇气告诉卡伦自己的经历。幸运的是，他对黑暗的渴望暂时消退了。他向比利·雷斯顿承诺：“那我们就把最初的调查工作交给别人吧，不管是拉里·金还是谁，我们继续生活，讲个故事结尾。”卡伦立刻亲吻他作为回应，紧紧抓住他的手，渴望生活恢复稳定。
在她的Hi - 8摄像机里，卡伦记录道：“我告诉纳维，我会先留在这儿查看情况，但我也给妈妈打了电话。我想尽快离开这里。”
纳维德森向她承认：“我对骗了你感到很愧疚，卡伦。但我觉得自己有义务去调查。她了解我。我想——”
这时，书房的门突然打开，穿着红金色连衣裙的黛西闯了进来，开始拉扯父亲的袖子。
“爸爸，来和我玩吧。”
纳维德森把女儿抱到腿上。
“好呀。你想玩什么？”
“我不知道，”她耸耸肩，“一直玩。”
“‘一直’是什么呀？”
但她还没来得及回答，他就开始挠她脖子，黛西开心得大笑起来。
尽管“探索A”产生了大量素材，但没人评论过黛西想和父亲玩的游戏，也许是因为大家都认为这要么是“一直玩”的请求，要么只是个儿童新造词。
话又说回来，“always（一直）”和“hallways（走廊）”发音有点相似。
这也像是一种呼应。

无标题无名氏No.65236714

2025-02-09(日)21:43:27 ID: TooCkLS (PO主)

第六章

[动物] 缺乏象征身份以及与之相伴的自我意识。它们仅仅是出于本能做出反应和行动。如果它们暂停行动，那只是因为身体上的原因。它们没有名字，默默无闻，甚至连脸都没有。它们生活在一个没有时间的世界里，仿佛脉搏停止跳动，处于一种无声的状态…… 对死亡的认知是反思性和概念性的，而动物是没有这种认知的。它们活着然后消失，同样毫无牵挂：短暂的恐惧，瞬间的痛苦，然后一切就结束了。但要在死亡的阴影下度过一生，哪怕是在阳光最明媚的日子里——那就是另一回事了。
—— 欧内斯特·贝克尔

动物的实用空间是其天生本能的一种体现，而人类则必须去学习为了行动所需的方向感。
—— 克里斯蒂安·诺尔贝格 - 舒尔茨

当那只毛色灰白的西伯利亚哈士奇希拉里出现在《纳维德森记录》的结尾时，它已不再是一只小狗。几年过去了。它的眼中永远透着一种警觉。它在熟悉的人面前可能很调皮，但每当陌生人靠得太近，它总会从喉咙深处发出低沉的吼声，仿佛远处的闷雷，警告他们离开。79
那只名叫马洛里的虎斑猫则完全消失了，也没有人提及它身上发生了什么。它的失踪依然是个谜。
然而有一点是确定的：房子在它们的经历中所起的作用微乎其微。

这件事发生在 1990 年 8 月 11 日，也就是威尔·纳维德森秘密探索走廊一周之后。周六早晨，卡通片在厨房的电视上喧闹地播放着，查德和黛西大嚼着早餐，卡伦站在外面抽着烟，和奥黛丽·麦卡洛克通着电话，话题是关于冯·水（Feng Shui，风水）以及它未能达成的效果。“不管我在这该死的房子里放多少陶瓷乌龟、木鸭、金鱼、金龙或者铜狮子，” 她抱怨道，“它还是不断散发出这种糟糕的能量。我得找个灵媒。或者驱魔师。或者一个真正厉害的……

无标题无名氏No.65236739

2025-02-09(日)21:45:19 ID: TooCkLS (PO主)

第六章（续）

房地产经纪人。”与此同时，在客厅里，汤姆帮助纳维德森用闪光灯拍摄了一些走廊的静态照片。

突然，不知从何处传来一声响亮的嚎叫和犬吠。瞬间之后，马洛里尖叫着跑进屋里，希拉里咬着它的尾巴进入客厅。这并非它们第一次参与这样的“日常活动”。唯一不同的是，这次它们在冲上沙发后，小狗和猫咪径直朝走廊跑去，瞬间消失不见了。纳维德森很可能会跟在它们后面，如果不是立刻听到卡伦在外面的喊声，指责他在那天本应把动物关在家里的时候却把它们放了出去。

“搞什么鬼？”我们听到纳维德森大声嘟囔道。

果然，希拉里和马洛里在后院。马洛里爬上了一棵树，希拉里大声嚎叫着。

对于如此惊人的事件，令人惊讶的是，在关于《纳维德森记录》的数千页论述中，几乎没有提及此事。伯纳德·波奇在他的著作中仅用一句话的三分之一来提及这个主题：“（奇怪的是，这所房子似乎无法容纳动物的存在）。”80 玛丽·威德蒙特仅给我们留下了一个尖锐的问题：“那么，这些宠物到底是怎么回事？”81 甚至作为资深调查者的纳维德森自己，也从未重新探讨过这个话题。

谁知道如果他重新调查会有什么发现呢。

不管怎样，霍洛威很快就到了，任何通过进一步分析动物与房子之间奇怪关系可能获得的理解，都被搁置一旁，转而进行人类主导的探索。82

无标题无名氏No.65236753

2025-02-09(日)21:47:17 ID: TooCkLS (PO主)

*燃尽了，明天再说
我发现原文可能并不是像我发出来的这么精神错乱，豆包的翻译和原文都有一定的偏差，有的会偏差的非常离谱，不过我刚发现( ﾟ∀。)7

无标题无名氏No.65240055

2025-02-10(一)07:43:14 ID: GFbMFT7

ﾟ∀ﾟ)σ【订阅】

无标题无名氏No.65241659

2025-02-10(一)12:49:01 ID: TooCkLS (PO主)

有人看我就翻啊，致力于给你最极致的精神错乱ᕕ( ᐛ )ᕗ

无标题无名氏No.65241852

2025-02-10(一)13:16:15 ID: TooCkLS (PO主)

尾注

见塞尔温·赫卡斯（Selwyn Hyrkas）发表于《访谈》（Interview）杂志1995年10月25日刊第54页的《城市的终结》（The End of City）。
雷蒙德·波奇（Remard Porch）所著《总而言之》（All In All），剑桥：哈佛大学出版社，1995年，第1302页。
玛丽·沃德穆特（Mary Wordmutt）发表于《黑暗中的回声》（In Echo of Dark），巴吞鲁日：路易斯安那州立大学出版社，1994年，第59页。
奇怪的是，赞帕诺也未能对动物的巨大缺失发表评论。我认为这里面有重大意义。不幸的是，赞帕诺从未重返那些走廊去探寻。我想向你阐述我自己的解读。我有点飘飘然，还喝了不少酒，试图弄清楚是什么引发了我今天的私人宅居狂欢。

首先，桑珀走进商店后，情况就变了。自从我从楼梯上摔下来，一切都变得低调而疏远。我的老板有点蹑手蹑脚地在我身边走动，他的老派作风一落千丈。甚至他的朋友们也大多保持距离，如今更是如此。我是说，我在素描和焊接，虽然我画得比以前远了些，但桑珀实际上来过几次。然而，我难以理解的羞怯依然存在，阻止我每次召唤时都更频繁地出现。

最近，尽管我产生了一个疯狂的想法：我决定冒险一试，让她看看我为她写的关于沿海北部八月的傻乎乎的东西——松树、树木之类的，甚至是露德放在信封里带着到处走的那部分。然后我把它递给她，一句话也没说。

我不知道自己期待什么，但她当场就打开了，看了看，然后笑了。接着我的老板抓住了它，那种畏缩的样子——“现在看看谁是哑巴突变体”，他咕哝着——然后他把桑珀的人字拖递给我，像阿迪达斯运动裤一样扔到我坐的椅子上。我感觉自己像个白痴。露德警告过我，如果我给她看，可能会有这种反应。也许我就是那样真的被搞砸了。在某种荒谬的意义上，那些花哨的航班困住了我。我应该远离它们。

但为了回到我的常规虚构故事，我确实尽力躲了起来，尽管我太害怕了，不敢回到商店后面。

就在她离开前，桑珀走过来，递给我她的名片。
“有空给我打电话。”她眨眨眼说。“你——很可爱。”
我的生活瞬间改变了。
我告诉了露德。他让我立刻给她打电话。
我等待着。
然后我重新考虑，又推迟了。
最后，在二十二点过两分的时候，我按下了寻呼机。我输入了我的号码。