无标题无名氏No.65241883

2025-02-10(一)13:19:31 ID: TooCkLS (PO主)

我寻思她是个脱衣舞娘。脱衣舞娘通常熬夜。我开始喝酒。一个小时过去了，我还在喝。她没打电话来。她不会打过来了。

我感觉糟透了。希拉里和马洛里，我嫉妒她们。我想逃离。我敢打赌赞帕诺也嫉妒她们。我得远远躲开。远远地。那些他总念叨的猫，就像从尘封之地钻出来的瘦影，多年来，它们像我的影子一样，虽模糊但确定，不像他的，不像他的，他的那些年，也像我的那些年，总是蹭着他的腿，而我现在还能如此清晰地看见它们，它们的轮廓，那些轻拍、摩擦，嘿！我能感觉到，它们虽已消逝，但记忆仍鲜活，它们的爪子轻拍、停下，然后蹭我们的腿，啪！老年的火花，或许吧，但它们还在，虽然我不再想太多，它们曾在歌曲中被解决——别让我离题太远，它们都是猫，只有猫，四足的老鼠追踪者，家猫，很少想起自己或过去，甚至未来，尤其是当现在燃烧得炽热（玩耍时，它们追逐、恐惧，一道亮光闪过，如同太阳在某物背上闪耀，一道黑色的逃亡痕迹，总是有捕食者……），幽灵般的阴影显现，隐藏之物的影子，翅膀在那巨大的黑色帆布上展开，为了根茎和球果，细细的、断裂的，另一群，像猫一样瞬间回应，与每一片破碎的草叶、错位的树枝的嘎吱声相呼应，以及色彩的模糊跳跃，动作和意义，哪怕只是瞬间，瞳孔放大，更宽、更暗，接受一切，然后更宽，尽管仍在颤抖，凝视着它的一部分，在狂热的接受中，这只捕鼠的猫，害怕影子，在暂时的疯狂中迷失，跳跃、猛扑，仿佛被附身（它确实如此）；仿佛那种身体反应能近似于目睹的世界，而它能做到，尽管很少有足够的意义去阻止尝试——也就是说，最终，它们只是猫，但猫会说话，就像以前一样，在它们自己的编织和等待中，基尔肯尼猫消失，就像它们最初出现一样，从无到有，消失不见，现在，从一些伟大的故事中，我们永远不会看到，但有一天或许能想象（在更温柔的目光的灰色中，将证明远比我们所需的更多），我们会呼喊，“够了！”我们的肚子饱了，我们的心满了；“够了，”我们会说，满足和更大的满足，甚至更多的满足；我们会嘲笑，忘记我们已经想象过的，然后悄悄回到那个地方，那里有城市的大麦、草、茴香和小麦，或者只是普通的干草，金色的干草。——嘿！嘿！嘿 - 嘿！干草日子过去了，再见，除了那只北京犬，但那是另一个故事，我不会，也不能讲。天太黑太困难，没有注意到我正处于一种异想天开（无关紧要）的突发奇想中，如果你不介意的话，我在漫不经心地乱写，奇怪地写着猫，享受这一切？在这所异想天开的学校里，规则是什么，这出戏是什么——我去想谁喃喃自语？我遇到了谁？——嬉戏与漂泊，就像我绊倒时，真的——八十多只赞帕诺满是灰尘的猫（没有特别的原因/相关原因），或者更多的灰尘，太多了，它不能，不能下雨，因此/所以/于是（……）：没有狗，没有北京犬，只有在院子里的空气中。

无标题无名氏No.65241908

2025-02-10(一)13:22:38 ID: TooCkLS (PO主)

*我实在看不懂豆小姐的翻译，哈基seek，坚持住啊



他们永远无法解释——没有人能够解释——在他躺下的地方附近发现了什么，四个痕迹，六到七英寸长，半英寸深，木头被劈开，留下这些痕迹的是一种可怕而令人敬畏的东西，像是钢铁或爪子的签名，虽然不是圣诞老人，毕竟赞帕诺是在基督之后去世的，但也不是神话，因为我看到了树干附近那些不可能的痕迹，触摸了它们，甚至指尖还扎进了一些木屑，感受到它们那意外的悲伤和哀悼，虽然后来用安全别针挑了出来，但我发誓它们仍然在我的皮肤下溃烂，提醒着我他的一种奇特方式，就像我仍然携带的其他木屑一样，尽管这些木屑更深，从未被身体排出，反而被身体吸收，如今早已埋藏，钙化并融合到我的骨头里，让我远离了那些温暖的嬉戏岁月，提醒着我那些更寒冷的日子，我在那里离开了死亡，或者我以为我离开了——我绊倒了——在十二月的灰色色调中，回忆着名字，——我绊倒了——被俄亥俄的雨夹雪和雨水冲刷，被一个胡子比马皮还粗糙、手比角还硬的男人统治，他叫我野兽，因为我是他的男孩，尽管他不是我的父亲，这是另一个故事，另一个我想避免的地方，就像你也有想要避免的地方一样，就像赞帕诺的一位早期读者也发现了一个她想避免的故事，尽管她最终还是告诉了我，或者至少是其中的一部分，她如何在黄昏时分离开了老人的公寓，刚刚忍受了几个小时关于安慰、死亡和传说的谈话，更不用说母亲与女儿、鸟与蜜蜂、父亲与儿子、猫与狗的话题，这一切都让她感到痛苦、悲伤、困惑，因此让她完全无法准备好迎接她即将发现的记忆，突然从她在圣克鲁兹的童年中返回，即使她正试图在一个熟悉的环境中重新定位自己，并享受走回汽车的舒适例行程序，——那里一直在下雨；事实上是倾盆大雨；尽管富兰克林和惠特利没有下雨——突然注意到一个阴影从烧焦的黄昏中挣脱出来的不自然的沉重，尽管那根本不是阴影，后来她将其翻译为一个巨大的生物在北加州的夜晚的曲线上侵入了她的视线，就像她看到的藏在赞帕诺楼梯底部的阴影一样，也在移动，朝她移动，因此让她惊慌失措，匆忙逃进了当地酒吧提供的安慰中——或者那晚匆忙穿过赞帕诺大楼的大门——远离所有的阴郁，直到许多小时和许多杯酒之后，她终于能够入睡，第二天的宿醉让她——“感激地，”她说——只剩下一些白色的东西和海雾的绳索的记忆，以及一个可怕的蓝色闪光，她告诉我，这比她通常能分享的要多，即使——她不会分享——她知道这甚至还不是一半。

所以现在，在未说出口的事件的阴影下，我看着赞帕诺的庭院变暗。

所有 whimsical 的东西都离开了。

我试图仔细研究光线的变化。从我的房间。在我记忆的玻璃中。在我想象的月光流中。杂草，窗户，每一个长椅。

但老人不在那里，所有的猫都消失了。

取而代之的是别的东西。我无法描述的东西。

无标题无名氏No.65241920

2025-02-10(一)13:24:23 ID: TooCkLS (PO主)

我害怕。
它饥饿难耐，永生不死。
最可怖的是，它骨缝里淌不出半点任性。

无标题无名氏No.65242003

2025-02-10(一)13:33:42 ID: TooCkLS (PO主)

*依旧是只能回复一次的一言堂吗，哈基seek，你这家伙，看来只能和豆小姐一起彻底疯狂了( ﾟᯅ 。)




七

但所有这一切——那神秘而深远的细若发丝的踪迹、天空中不见太阳、极度的寒冷，以及这一切的奇异与古怪——对这个人来说都没有留下什么印象。这并不是因为他早已习惯于此。他是个新手，初来乍到，是个生手，而这是他的第一个冬天。他的问题在于缺乏想象力。
——杰克·伦敦《生火》

霍洛威·罗伯茨带着一把步枪到来。事实上，我们第一次见到他时，他从一辆卡车上下来，扛着一把韦瑟比300马格南步枪。
即使没有武器，霍洛威·罗伯茨也极具威慑力。他身材魁梧，体格健壮，留着浓密的胡须，眉头深深皱起。不满驱使着他，四十八岁的他，比同龄人对自己要求更为严苛。因此，当他踏上纳维德森的土地时，双臂交叉，目光审视着房屋，蜜蜂在他的靴子附近飞舞，他看起来更像是一个登陆新海岸、准备战斗的征服者，而非客人。
霍洛威·罗伯茨出生于威斯康星州的梅诺米尼，是一名职业猎人和探险家。正如旅行作家阿拉米斯·加西亚·皮内达所评价的：“他自信，领导能力强，拥有非凡的勇气。过去，有些人对他的力量和干劲心存不满，但大多数人都认同，在他的陪伴下，尤其是在危及生命的情况下，人们能感受到的那种安全感，使得他性格中令人恼火的一面也变得可以忍受。”
当纳维德森告诉雷斯顿，凯伦曾明确要求他不要探索中途地带——大概就是纳维德森所描述的那些发现——时，雷斯顿称第一个这么做的人是霍洛威。
四年前，雷斯顿在西北大学举办的一次北极装备设计研讨会上结识了霍洛威。霍洛威是被邀请代表探险家发言的人之一。他不仅清晰地阐述了当前装备存在的问题，还专注于如何解决这些问题。他相当幽默、简洁的演讲给很多人留下了深刻印象，尤其是雷斯顿，还请他喝了一杯。一段友谊很快就得以深化。“我一直觉得他是个……”

见阿拉米斯·加西亚·皮内达发表于《田野与溪流》杂志1996年1月第100期的《不止表面所见》，第39 - 47页。
见利泽尔·布兰特发表于《背包客》杂志1995年2月第23期的《比利·雷斯顿的终生挚友》，第7页。

无标题无名氏No.65242028

2025-02-10(一)13:37:24 ID: TooCkLS (PO主)

“他非常可靠。”雷斯顿在后来的《雷斯顿访谈》中说道，“只要看看他的简历，我立刻就怀疑他能做到这点。”85
当雷斯顿与他分享“五分半钟走廊”的调查时，霍洛威从未退缩。事实上，他到达后的一周内，就带着两名员工——杰德·利德和柯比·“瓦克斯”·胡克，欣然来到房子参与调查。
正如我们在《纳维德森记录》中了解到的，杰德·利德住在西雅图，不过他原本来自新泽西州的维纳兰。实际上，他当时正准备成为一名长途卡车司机，当一份跨大陆的工作把他带到华盛顿州时，他发现户外可不只是杂志上读到的神话。他第一次看到喀斯喀特山脉时，就被深深吸引了。当时他27岁，立刻辞去工作，开始销售露营装备。六年后，他依然对户外充满热情，这种热情从维纳兰一直延伸到太平洋西北地区，而且似乎只增不减。
杰德极为专注，近乎纤弱，却有着非凡的方向感和耐力。霍洛威在每次背包旅行中都承认，杰德很可能会走出很远的距离。当他没有在徒步时，他喜欢喝着咖啡，看着潮水涨落，听着莱尔·洛维特的歌，与未婚妻聊天。“她来自得克萨斯州。”他轻声告诉我们，“我想我们很快就要结婚了。”86
瓦克斯与杰德截然不同。他26岁，是霍洛威团队中最年轻的成员，出生于科罗拉多州阿斯彭。在他学会走路之前，就已经在攀登山壁了。在他能用言语表达之前，就已经知道如何用岩钉固定。他有着攀岩神童般的词汇量，瓦克斯就是这样。到他高中辍学的时候，他攀登的山峰已经比大多数登山者一生中宣称攀登的还要多。在一段视频片段中，他讲述了自己如何计划最终独自攀登珠穆朗玛峰的北坡：“我告诉你，很多人都在打赌我会成功。”
瓦克斯23岁时，霍洛威聘请他当向导。在接下来的三年里，瓦克斯帮助霍洛威和杰德带领团队穿越佐治亚州的麦金利山，深入埃利森洞穴，或者穿越尼泊尔的山谷。报酬并不丰厚，但经历却非常宝贵。
瓦克斯有时会有点失控。他喜欢喝酒、泡妞，不过他从不吹嘘自己喝了多少酒，有过多少次艳遇。但他总是谈论攀岩。布兹和很多人都对他说：“如果你活着下山，一次艰难的攀登总是比一次美好的旅行更好。”87
“不过这肯定是最奇怪的一次。”瓦克斯在最后一次进入走廊探险前，对纳维德森说道，“当霍洛威让我……”

完整的《雷斯顿访谈》文字记录见证物四。加布里埃尔·鲁勒在其著作《商业媒体的表象》（雅典，俄亥俄：俄亥俄大学出版社，1995年）中暗示，“五分半钟走廊”这个短片最初是由霍洛威创作的。“霍洛威很可能复制了这份磁带，送给了一些朋友，后来这些朋友将它转交给了学术界。”（第252页）
另见苏珊·赖特发表于《户外生活》1995年6月第195期的《利德回归》。
本特利·哈珀发表于《内华达》1996年7 - 8月第81期的《钩子、鱼线和沉子》，第42页。

无标题无名氏No.65242048

2025-02-10(一)13:40:20 ID: TooCkLS (PO主)

*我了个牛头人(´ﾟДﾟ`)




要是霍洛威想探索一座我觉得他简直是疯了才会去探索的房子。但不管这是什么，我都觉得挺有意思，所以我当然就答应了，而且事实证明，这确实是最离奇的事！

霍洛威和他的团队抵达灰树巷的那天，纳维德森和汤姆在门口迎接他们。凯伦简短地打了个招呼，然后就去学校接孩子了。雷斯顿做了必要的介绍，之后大家都聚集在客厅里，纳维德森开始解释他所知道的关于那条走廊的情况。

他展示了一张他第一次来访后绘制的地图。很显然，这对汤姆来说算不上什么新闻。纳维德森竭尽全力向大家强调那个地方的巨大危险，以及每次探索前都需要延迟发布录像带的必要性，而汤姆则分发他哥哥示意图的复印件。

杰德发现很难不露出笑容，而瓦克斯则笑得停不下来。霍洛威不断地瞥向雷斯顿。尽管看过录像带，霍洛威似乎确信纳维德森的脑子比他那几条松垮的运动裤还要混乱。当那四把死锁瞬间打开，走廊的门被拉开，冰冷的黑暗扑面而来时，每个人都面带微笑，兴高采烈。

纽特·屈尔斯特勒怀疑：“第一眼看到那个地方就无可挽回地改变了某些东西。”他的脸色变得苍白，似乎有什么东西离他很近，让他感到恐惧。突然，他意识到自己是多么幸运，盘子里有这么一顿丰盛、美味又珍贵的食物，他想要这一切，立刻就要，不管要付出什么代价。88 观察着霍洛威的反应，很难否认当他盯着走廊看时，变得多么严肃。

“你打算深入到什么程度？”他终于问道。

纳维德森往后退了一步，打量着这个人，嘴角挂着一丝似笑非笑的表情。“只要小心那些变化就行。”

从他们在门阶上第一次握手开始，对我们来说很明显，纳维德森和霍洛威彼此都不喜欢对方。两人都没有说什么批评的话，但在对方的存在下都显得有些紧张。霍洛威可能因为纳维德森杰出的职业生涯而私下里有些恼火。毫无疑问，纳维德森也不喜欢霍洛威要求别人去探索他自己的房子。霍洛威并没有让纳维德森接下来的简短介绍变得轻松一些。他很自负。

在早些年，纳维德森可能会立即开始发号施令。然而，他已经注意到凯伦。他们已经讨论过，搬到弗吉尼亚是为了修复他们摇摇欲坠的关系，凯伦希望依靠其他男人来安抚她的不安全感。如果纳维德森避免冒险，并且像他承诺的那样，和凯伦一起生活，他们的家本应该是一个安全的港湾。然而，后来凯伦暗示，走廊的出现不断考验着那些非正式的誓言。纳维德森发现自己总是渴望为了那个地方而离开家人，就像凯伦发现自己内心深处那些旧有的模式又浮现出来一样。

那天晚上晚些时候，霍洛威把手放在凯伦的背上，说了些什么，让她笑了起来，但摄像机却没听到。纳维德森立刻……

见纽特·屈尔斯特勒发表于《霍洛威问题》（旧金山：梅塔拉马比诺公司，1996 年）的《五分半钟的霍洛威》，第 532 页；以及蒂芙尼·巴尔特发表于《人物》杂志 1995 年 5 月 15 日第 43 期的《离去》。
见第十三章。

无标题无名氏No.65242066

2025-02-10(一)13:43:44 ID: TooCkLS (PO主)

纳维德森用肩膀把霍洛威撞到一边，这一举动，一方面显示出他那不容小觑的力气。然而，纳维德森收起了怒视凯伦的目光。她笑了，但这并不能平息莱斯利·巴克曼和戴尔·科里根的指责。90

即便在纳维德森打断之后，霍洛威还是觉得很难不去看凯伦。她的调情可没帮上什么忙。她光彩照人，极具性感魅力，就像纳维德森一直钟情于危险一样，她也一直享受着别人的关注。

凯伦拿来几瓶啤酒，然后和霍洛威一起走到外面，她的眼神闪烁，点燃香烟。他们说什么其实并不重要，反正很快他们就都围着她转了。

纳维德森向他的Hi 8摄像机吐露心声：“我简直没法跟你说我多想把那混蛋[霍洛威]的鼻中隔给撞歪。”随后，他又有些含糊地嘟囔道：“就为这，我真该把他扔出去。”不过，从这些话以及纳维德森对霍洛威的评价来看，他克制住了自己，没有公开表现出任何嫉妒或愤怒的迹象。

不幸的是，考虑到这些情感的重要性，他也没有其他明显的表示。他最接近流露情绪的表现，出现在Hi 8摄像机的日志条目中，在与霍洛威的一次相遇之后，纳维德森称霍洛威为“烂脚之人”。我们可以清楚地看到，霍洛威的脚趾头在某些地方肿了起来，呈现出红色，像是黏土的颜色。此外，他的脚趾甲可怕地开裂，呈现出紫色和黄色。“被一种讨厌的真菌感染，二十年来，医生们最终都只能称之为S - T - R - E - S - S。”纳维德森告诉我们。他坐在沙发边缘，穿着血迹斑斑的袜子，小心地卷起丝质裤脚，露出难看的肿胀脚趾，“还有那奇妙的脚趾头。”在这个场景中，纳维德森的裸体时刻，尤其是在这个特定的情境下，似乎以一种非言语的方式揭示了凯伦与霍洛威调情在他心中引发的一些焦虑。

随着霍洛威很快将大部分时间都花在带领他的团队深入那片黑暗的走廊，这一切都变得无关紧要了。

前三次探索主要集中在房子的物理层面。弗洛伦西亚·卡尔扎蒂的研究已经表明，这些入侵是如何开始的——她在引人入胜的著作《破碎的家庭》（纽约：阿卡德出版社，1995 年——已不再印刷）中阐述了这一点——但对于纳维德森一家来说，这些入侵并非以有序的方式出现。这是对任何入侵行为中隐含的复杂变量的有趣研究。不幸的是，理解卡尔扎蒂的作品并不容易，因为她使用了一种独特的习语，普通读者很难完全理解。

关于凯伦不忠的问题，请参考脚注19和20。或许这里也应该指出，尽管纳维德森四处漂泊，但他在性行为方面并不随便。他的良好外貌、智慧和名气并没有让他成为一个滥交的人。伊奥娜·帕诺夫斯基在《圣徒、罪人、摄影记者》（《财富》杂志，1985年3月18日，第111页，第20页）中提到了纳维德森的“僧侣般的品质”。然而，澳大利亚作家瑞安·默里在他的书《荒野之路》（悉尼：内陆出版社，1996年）中称纳维德森为“一个无疑在未解决的性焦虑方面备受困扰的人，他有着扭曲的自我意识”。考虑到他长时间离家，再加上他对最具异国情调和迷人的女性（甚至包括他众多的女性助手）的拒绝和厌恶，这并不奇怪。别搞错了：关于他在澳大利亚酒吧里，把一个吧台凳当帽子戴，在考虑纳维德森自由饮酒的唯一一次场合，据说他对女服务员和女酒鬼们大献殷勤，两人都喝醉了还流血（《华尔街日报》，1985年3月29日，第31页，第3栏）。

无标题无名氏No.65242105

2025-02-10(一)13:48:19 ID: TooCkLS (PO主)

（例如，她从不把霍洛威称作别的，只叫“那个陌生人”；杰德和瓦克斯只以“工具”的形象出现；而那所房子则被编码为“病人”）。毫无疑问，受到卡尔扎蒂的启发，一小群其他作家，包括诗人埃尔弗·奥哈拉兰，继续研究霍洛威到来后的各种动态。

不过，无需过于专注于这些作品中呈现的精细细节——值得简要追溯一下三次探索的叙事事件，并在一定程度上讲述它们对纳维德森一家产生的影响。

在第一次探索中，霍洛威、杰德和瓦克斯进入走廊，携带了Hi 8摄像机、羽绒外套、帽子、戈尔 - 特克斯手套、强力卤素灯、备用电池，还有一台收音机，以便与纳维德森、汤姆和雷斯顿保持联系。纳维德森将一卷钓鱼线的一端系在走廊门口，然后把线轴递给霍洛威。
“这里差不多有两英里长的线，”他对霍洛威说，“别松手。”
凯伦听到纳维德森的这番话时什么也没说，不过她相当突然地走到后院去抽烟了。看着霍洛威和他的团队消失在长长的走廊里，而凯伦在外面的空间里来回踱步，沐浴在九月的阳光中，显然，光线反复照射却不知为何无法穿透，这场景着实诡异。92
一小时后，霍洛威、杰德和瓦克斯回来了。当他们的Hi 8录像带在客厅里播放时，我们和其他人一起看到，一系列向左的转弯最终把他们引向了一条似乎没有尽头的走廊，而纳维德森差点在那里迷路。尽管霍洛威在这次行程中的拍摄能力远不及纳维德森在A次探索中展现的专业水平，但跟随他们作为调查员深入黑暗的过程仍然令人兴奋。
他们很快发现，那片虚空并非无穷无尽。他们的闪光灯比纳维德森的更强大，照亮了至少两百英尺高的天花板。过了一会儿，在至少一千五百英尺远的地方，他们发现了一面相对的墙。然而，没有人准备好应对更令人惊讶的情况：甚至更大的空隙在等着他们，没有开口，甚至连一个洞都没有。
有两件事阻止了他们继续前进。其一——霍洛威的钓鱼线用完了。事实上，当他听到一声低吼，纳维德森曾警告过他们的那种声音时，他差点就把线轴扔了。有点惊慌失措的霍洛威决定往回走，以便更好地评估情况。正如纳维德森所预料的，他们很快发现墙壁已经移动了（尽管没有他们之前经历的那么严重），不过这些变化并没有切断钓鱼线，三人最终相对轻松地回到了客厅。

第二次探索在第二天进行。这次，霍洛威带着四卷钓鱼线、几支信号弹和一些……

可参考宾厄姆·阿鲁祖米安的《大厅里的陌生人》，《精神分析杂志》，第14卷，1996年4月12日，第142页；伊冯娜·洪苏克的《咨询、解脱与介入》，《医学》，第2卷，1996年7月18日；埃尔弗·奥哈拉兰的《侵入性手术之手》，《国际顺势疗法》，1996年8 - 9月，第93页；杰弗里·内布莱特的《亲密与深度的错觉》，《女士家庭杂志》，第111卷，1994年1月，第90 - 93页。
见Fannie Flagg的《美国价值》…… （此处原文未完整显示相关信息）

无标题无名氏No.65242117

2025-02-10(一)13:50:25 ID: TooCkLS (PO主)

还有荧光笔。他几乎完全无视纳维德森，让瓦克斯负责一台35毫米相机，并指导杰德如何收集他们沿途经过的所有墙壁上的划痕样本。雷斯顿提供了十多个样本罐。

尽管第二次探索持续了八小时左右，但霍洛威、杰德和瓦克斯只听到一次低吼，而且随后的轻微位移可以忽略不计。第一条走廊似乎更窄了，不过，在大多数情况下，他们经过的房间看起来更大，因为大部分东西都保持不变。如果继续前行，似乎道路依然畅通。

除了因察觉到霍洛威摆出的权威姿态而感到愤怒外，纳维德森在听着收音机里传来的发现时，几乎要发狂了。雷斯顿和汤姆试图为杰德宣布他们已经穿过他命名为前厅并进入了霍洛威开始称之为大殿的地方而欢呼喝彩，这让纳维德森更加恼怒。随着大殿的发现，纳维德森越来越难以抑制自己的情绪。

广播心理学家范妮·兰姆金斯认为这是经典的雄性争夺主导权的例子：
“听到大殿至少有五百英尺高，跨度可能有一英里，已经够糟糕的了，但当霍洛威通过收音机说他们在中心发现了一个楼梯，其直径超过两百英尺，盘旋而下进入黑暗时，纳维德森不得不把收音机递给雷斯顿，再也说不出一句支持的话。他被剥夺了为他内心深处认为属于自己的东西命名的权利。”93

兰姆金斯认为，纳维德森愿意听从凯伦的禁令，这相当于一种牺牲，与割礼无异，“尽管凯伦看不到这一点。”94

霍洛威的团队返回后，杰德试图描述他们遇到的楼梯：“它深不见底。我是说，在那个地方，一切都是那么空旷、寒冷、寂静，你真的会汗毛直立，然后，黑暗瞬间吞噬了信号弹的光芒。”瓦克斯点点头，然后又补充道，脸上带着一丝苦笑：“伙计，这简直就像你最可怕的梦。”

这种经历其实并不罕见，尤其是对于那些发现自己面对巨大可怕空间的人来说。回到20世纪60年代中期，美国洞穴探险者索托诺·德·戈隆迪纳斯（Sotano de los Golondrinas）在墨西哥的西拉·马德雷·奥连特（Sierra Madre Oriental）发现了一个深达1,092英尺的洞穴。他们使用绳索、下降器和机械上升器进行下降。后来，其中一位洞穴探险者描述了他的经历：“我被悬挂在一个巨大的穹顶下，数千只鸟在远处墙壁的黑色幕布附近的小群体中盘旋。我慢慢地顺着绳子往下走，有一种模糊的感觉，好像自己……”

范妮·兰姆金斯《十一分钟的缩水》，KLAT电台，纽约布法罗，1994年6月24日。
同上。弗洛伦西亚·卡尔扎蒂也认为凯伦的命令很严厉，不过她最终认为这对重振和加强这对夫妇的个人关系具有重大价值：“这是为了重新激发和强化这对夫妇的个人纽带。”《破碎的美国家庭》，第249页。