No.65228568 - 文学
无标题无名氏No.65228568 只看PO
2025-02-08(六)21:39:28
ID:TooCkLS
你好，这里是《House of leaves》(`ε´ )
因为国内几乎没有人知道这本书，所以我要尝试对它进行翻译，看看能不能吸引来同好一起看
无标题无名氏No.65229249
2025-02-08(六)22:48:55 ID: TooCkLS (PO主)
在所有那些杂草中，偶尔在晒黑的长凳上休息，然后再进行另一轮散步。一位每天早上六点起床的单身母亲也注意到了赞帕诺的缺席。她去上班了，卢德去睡觉了，但当黄昏来临时，他们的老邻居还没有出现时，卢德和单身母亲都去通知了住户大楼经理弗拉泽。
弗拉泽有西班牙血统，也有萨摩亚血统。你可以说他是个大块头。身高6英尺4英寸，体重245磅，几乎没有体脂。破坏者、瘾君子，等等，只要他们靠近大楼，弗拉泽就会像在贫民窟长大的斗牛犬一样扑向他们。不要以为他认为体型和力量是不可战胜的。如果闯入者携带武器，他会向他们展示自己的枪支收藏，他也会向他们开枪，速度比比利小子还快。但是，卢德对这位老人的生命情况表示怀疑，斗牛犬和比利小子就直接从窗户出去了。弗拉泽突然找不到钥匙了。他开始嘟囔着要打电话给大楼的业主。二十分钟后，卢德对这种拖拖拉拉的行为忍无可忍，主动提出自己来处理整件事。弗拉泽立刻找到了钥匙，咧嘴一笑，把钥匙扔进了卢德伸出的手中。
弗拉兹后来告诉我，他以前从未见过尸体，而那里毫无疑问会有尸体，这令弗拉兹感到不安。“我们知道我们会找到什么，”他说，“我们知道那个人已经死了。”
警察发现赞帕诺就像路德发现他一样，脸朝下躺在地板上。医护人员说没什么异常，就是这样，八十年过去了，不可避免地发生了故障，系统瘫痪，灯灭了，然后就出现了，一具尸体躺在地板上，周围都是一些对任何人都没有意义的东西，除了那些不能带走它们的人。尽管如此，这仍然比医护人员当天早些时候看到的妓女要好。她在酒店房间里被撕成碎片，她的一部分被用来把墙壁和天花板涂成红色。相比之下，这几乎显得令人愉快。
整个过程花了一些时间。警察进进出出，医护人员处理尸体，首先确保老人真的死了;邻居们，甚至包括弗拉泽，都探出头来围观，好奇，或者只是在这个场景上消磨时间，这个场景可能有一天会像他们自己的结局一样。当一切终于结束时，已经很晚了。卢德独自站在公寓里，尸体不见了，官员们走了，甚至连弗拉泽、邻居和其他各种窥探者都走了。
看不到一个人影。
十三
无标题无名氏No.65233124
2025-02-09(日)14:32:05 ID: TooCkLS (PO主)
*deepseek真好用(`ヮ´ )
“他妈八十岁的老头子，孤零零死在那屎坑里。”后来卢德是这么跟我说的。“我可不想落得那种下场。没老婆，没孩子，连个鬼影都没有。连他妈一个朋友都找不到。”我当时大概笑出了声，因为卢德突然冲我发火：“听着霍斯，别以为年轻能射几管子精液就能保你万事大吉。看看你自己，在纹身店打工，迷上个叫桑珀的脱衣舞娘。”有件事他说得倒没错——赞帕诺的确没亲人没朋友，兜里连三百块都掏不出来。
第二天房东贴了弃置告示。一周后，他宣布公寓里的破烂不值三百刀，就联系慈善机构来清空房间。就在救世军那帮人带着手套和手推车来收拾的前夜，卢德发现了那个骇人的秘密。
电话铃响时我睡得正死。换作别人我早就挂断，但卢德算得上够朋友，我愣是凌晨三点从被窝里爬出来，往富兰克林街赶。他站在铁门外候着，眼里闪着邪光。
当时我就该掉头回去。至少该察觉到空气中漂浮的预兆——深更半夜的时辰，卢德直勾勾的眼神，还有所有这一切。操，我他妈就是个睁眼瞎，居然对这些信号视而不见。卢德开大门的钥匙串叮当乱响，活像骨片串成的风铃；铰链突然尖啸，仿佛我们踏进的不是拥挤的公寓楼，而是爬满青苔的千年墓穴。还有我们在阴湿走廊蹑行的模样，影子裹着身体，顶灯洒下的光斑此刻想来，定是灰扑扑的原始蜘蛛结的网。而最要命的，是卢德耳语时说的那些话，那些当时我他妈压根不当回事的鬼话——如今啊，如今若不用反复记起这些，我的夜晚本可以短上许多。
你可曾回忆往事时，恨不得冲回过去尖叫着阻止自己？此刻我便如此，眼睁睁看着那个被惯性牵引的蠢货，被好奇心或是别的什么玩意儿推着走——肯定有别的原因，虽然具体是什么我毫无头绪，或许根本没什么，或许“根本没什么”就是全部——多没意义的词组啊，“根本没什么”，可我就是喜欢这个调调。反正都不重要了。
无标题无名氏No.65233154
2025-02-09(日)14:36:20 ID: TooCkLS (PO主)
穿过一扇扇厚重的门，我终于站在走廊尽头，面前是左侧最后一扇毫不起眼的门——通往亡者的门。卢德显然没注意到我们走向楼后的这段路有多诡异。他正喋喋不休地向我复述老人死后发生的怪事。
“两件事，霍斯，”铁门滑开时卢德咕哝道，“虽然没啥大不了的。”现在看来他说得对，这两件事与后续发展确实关联不大。我之所以提及，只因它们属于赞帕诺死亡事件的历史注脚。但愿你能从我无法理解的叙述中理出头绪。
“第一件怪事，”卢德领我绕过短楼梯，“是猫。”原来在老人去世前几个月，附近的野猫开始陆续消失。到他死时已一只不剩。“我见过脑袋被扯掉的猫，还有肠子流满人行道的。不过多数都是凭空消失。”
经过一间疑似音乐人秘密集会的房间时——所有人都戴着耳机传大ma——卢德把声音压得更低：“第二件怪事，你马上能亲眼看见。”他说尸体旁边的硬木地板上留着六七英寸长的抓痕。“特别诡异。但既然老头身上没外伤，警察就没追究。”
他停下脚步。我们到门前了。此刻我浑身发冷，可当时大概满脑子都是桑珀。说来不怕你笑话，有次我甚至租了《小鹿斑比》看硬了。这妞真是让我神魂颠倒，比克拉拉·英格丽什带劲多了。或许当时我正幻想她俩撕逼的样子？但当卢德拨开门闩推开赞帕诺房门的瞬间，所有春梦都烟消云散。
最先袭来的是气味。不算难闻但浓烈得惊人，且层次分明，仿佛层层包浆的气味化石，真正的源头早已挥发殆尽。那会儿...
无标题无名氏No.65233194
2025-02-09(日)14:41:54 ID: TooCkLS (PO主)
如果要给这种气味命名，我想我会称之为人类历史的气味——一种由汗水、尿液、粪便、血液、肉体、精液，以及喜悦、悲伤、嫉妒、愤怒、复仇、恐惧、爱、希望和更多情感混合而成的复杂气息。这些描述听起来可能相当荒谬，尤其是考虑到我的嗅觉能力在这里并不重要。重要的是，这种气味的复杂性有其原因。
所有的窗户都被钉死并用填缝剂密封。前门和庭院门都做了防风处理，甚至连通风口都用胶带封住了。然而，这种消除通风的奇特努力并没有以在窗户上加装栏杆或在门上装多重锁具告终。赞帕诺并不害怕外界。正如我之前提到的，他经常在庭院里走动，据说甚至勇敢地乘坐洛杉矶的公共交通系统去海滩（这种冒险连我都不敢尝试）。我现在最好的猜测是，他密封公寓是为了保留他和他物品的各种气息。
说到他的物品，它们种类繁多：破旧的家具、未使用的蜡烛、古老的鞋子（这些鞋子看起来特别悲伤和受伤）、陶瓷碗、玻璃罐和装满铆钉、橡皮筋、贝壳、火柴、花生壳的小木盒，还有上千种形状和颜色各异的精致纽扣。一个古老的啤酒杯里装满了废弃的香水瓶。我发现冰箱并不空，但里面也没有食物。赞帕诺把它塞满了奇怪的、苍白的书籍。
当然，所有这些东西现在都不见了。早就消失了。气味也消失了。我只剩下一些零散的记忆快照：一个底部印有“专利待决”的破旧Zippo打火机；缠绕的金属脊，看起来有点像微型的螺旋楼梯，蜿蜒进入没有灯泡的灯座内部；以及出于某种奇怪的原因——我记得最清楚的——一支非常古老的润唇膏，带有琥珀般的树脂，坚硬且开裂。这仍然不够准确；不过不要误以为我不努力做到准确。我承认，我还记得他房间里的其他东西，只是它们现在似乎无关紧要了。在我看来，那都是些垃圾，时间在那里没有施展任何经济炼金术，这几乎无关紧要，因为卢德叫我过来并不是为了在这些特定的——用一个我在接下来的几个月里会学到的大词来说——被连根拔起的细节中翻找赞帕诺的生活。
无标题无名氏No.65233287
2025-02-09(日)14:55:20 ID: TooCkLS (PO主)
果然，正如我朋友所描述的那样，地板上，几乎就在正中央，有四道痕迹，每道都比手掌还长，像是被某种我们都不愿想象的东西抓起的木屑。但这并不是卢德想让我看的东西。他指着另一样东西，当我第一次瞥见它那冷漠的形状时，它并没有给我留下什么印象。
说实话，我仍然很难将目光从那些伤痕累累的地板上移开。我甚至伸手去触摸那些突出的木刺。
那时我知道什么？现在我又知道什么？至少我在凌晨四点带走的部分恐怖现在就在你面前，等待着你，就像那晚它等待着我一样，只是少了这几页的遮掩。
我发现，这些东西堆积如山。无尽的文字纠缠，有时扭曲成意义，有时化为虚无，经常断裂，总是分叉成其他片段，我后来在旧餐巾纸、破旧信封的边缘、甚至邮票背面都遇到过；每一样东西都写满了，没有一处空白；每一片都完全覆盖着多年墨迹的侵蚀；层层叠叠，划掉，修改；手写的，打字的；清晰的，难以辨认的；深奥的，明了的；撕裂的，污损的，用胶带粘住的；有些部分干净整洁，有些则褪色、烧焦或折叠多次，以至于折痕抹去了整段文字——谁知道是什么？意义？真相？欺骗？预言的遗产还是疯狂的产物，或者根本不是这些？最终，它们达到了、指定了、描述了、重现了——你自己找词吧；我已经没有了；或者还有很多，但为什么？而这一切都是为了讲述——什么？
卢德不需要答案，但不知为何，他知道我会找到。也许这就是我们成为朋友的原因。或者也许我错了。也许他确实需要答案，只是他知道自己不是能找到答案的人。也许这才是我们成为朋友的真正原因。但这也可能是错的。
有一件事是肯定的，即使没有触碰它，我们俩都慢慢感受到了它的沉重，感受到了它那令人恐惧的规模、沉默和静止，尽管它似乎被几乎随意地推到了房间的一边。我想如果有人提醒我们要小心，我们会的。我知道有那么一刻，我确信它那坚定的黑色能够做任何事情，甚至可能突然爆发，撕裂地板，杀死赞帕诺，杀死我们，甚至可能杀死你。然后那一刻过去了。奇迹和难以想象的事物总是如此。