回应模式 - No.65228568


No.65228568 - 文学


无标题无名氏No.65228568 只看PO

2025-02-08(六)21:39:28 ID:TooCkLS 回应

你好,这里是《House of leaves》(`ε´ )
因为国内几乎没有人知道这本书,所以我要尝试对它进行翻译,看看能不能吸引来同好一起看

无标题无名氏No.65243400

2025-02-10(一)16:44:50 ID: TooCkLS (PO主)

就像麦哲伦一样,霍洛威也带领了一支探险队进入未知领域。就像麦哲伦一样,霍洛威面临了一场叛乱。并且就像那位对背叛他的人判处死刑的船长一样,霍洛威也惩罚了那些蔑视他领导的人。然而,与麦哲伦不同的是,霍洛威的行程实际上已注定失败,因此有必要看看亨利·哈德逊的命运。

二、
1610 年 4 月,哈德逊离开英国,进行他第四次寻找西北航道的尝试。他向西穿越北极水域,最终到达了如今被称为哈德逊湾的地方。尽管它的名字听起来 innocuous(无害的),但正如埃德加·M·巴科在他的书《亨利·哈德逊》(纽约:G.P. 普特南之子出版社,1907 年)中所写:
11 月 1 日,船被带到了一个位于西南部很远的海湾或海湾入口处,并在那里搁浅。到了这个月的 10 号,地面已经结冰。不满情绪不再只是窃窃私语。船员们意识到为有限几个月储备的物资已经不多了,他们抱怨说没有被带回他们曾听说过的迪格斯岛,在那里可以看到大量的野禽,而不是在“一个没有尽头的迷宫”中徘徊数月。
[为强调而添加斜体]
这片由蓝色冰块组成的迷宫在冷得足以在几分钟内致人死亡的水中漂浮。麦哲伦的船员最终超越了哈德逊船员的决心。虽然麦哲伦的人可以钓鱼或至少享受一些可居住海湾的庇护,但哈德逊的人只能盯着至少 180 度的冰面。
不可避免地,窃窃私语变成了呼喊,最终呼喊引发了行动。哈德逊、他的儿子以及其他七人,被迫登上一艘小船,船上没有食物和水。他们再也没有音信,迷失在了那个迷宫中。

蓝色框内文字因排版问题较难辨认,无法准确翻译。

无标题无名氏No.65243418

2025-02-10(一)16:47:22 ID: TooCkLS (PO主)

就像哈德逊一样,霍洛威发现自己身边是一群物资短缺且缺乏信心的人,他们坚持要返回。就像哈德逊一样,霍洛威拒绝了。与哈德逊不同的是,霍洛威心甘情愿地走进了那个迷宫。

幸运的是,对于各地的观众来说,只有哈德逊的最后时刻仍然是个谜。

虽然如今公开反抗任务控制人员的情况并不常见,但想想 1973 年的“天空实验室”任务,当时宇航员们公开反抗他们认为过于专横的任务控制人员。这一事件并未导致暴力,但它确实强调了这样一个事实:尽管与地球上的社会保持着持续联系,拥有充足的食物、水和温暖,而且迷路的风险极小,探险者之间的紧张关系仍然可能出现甚至升级。霍洛威的探险队没有“天空实验室”所享有的任何便利条件。1)没有无线电通讯;2)他们几乎不知道自己身处何处;3)他们几乎没有食物和水了;4)他们在寒冷的条件下工作;5)他们面临着“咆哮”的潜在威胁。
另见休伯特·豪·班克罗夫特所著《作品集》第二十八卷(旧金山:历史公司出版社,1886 年)。
摘自赞帕诺的日记:“每当我久久地思索哈德逊在他的小船上的情景时,在深夜我就会把思绪转向凯萨达和莫利诺穿越那些浅水区的旅程,想知道他们说了什么,他们怎么想的,他们认为是什么让他们坚持下去或者离开,以及在那些黑暗的波浪中他们最终看到了什么。也许因为历史与那些时刻关联甚少,这个场景只在诗句中留存:《凯萨达和莫利诺之歌》[XXXX]。172 我在此完整地收录它。”然后:“请原谅我收录这个。一个老人的思绪就像年轻人的思绪一样容易飘忽不定,但年轻人会原谅这种飘忽,177 而老人会把它删掉。年轻人总是在未知中寻找财富,而老人则学会了生存之道。我花了二十年才明白这一点。也许这没什么新鲜的。但当我杀死很多人,而且我两条腿都还在的时候,我觉得我从未真正比得上那个光头小矮人‘错误’,他从洞穴里出来,用没有羽毛的脚踝啃食强大死者的尸体。”173
难以辨认。
你难住我了。176 抛开小矮人不谈,我甚至都不知道该如何理解“我杀死了很多人”。这是讽刺?还是忏悔?就像我之前说的“你难住我了”。174
出于他自己的原因,特鲁安特先生划掉了脚注 171 的最后六行。——编辑

蓝色框内文字翻译如下:
皇家式的,或复斜式的;没有西部结构、锯齿形、挡鼠板、遮阳板、圆花窗等等;窗洞、层拱、条带装饰、石板、企口板、萨拉泰伦达、飞扶壁、护墙、祭坛背板、壁龛、凉亭、柱廊、门廊、阳台、鸽舍、村舍、装饰性的、悬垂物、护墙板、凹圆线脚、拱座、没有拱形天花板、米哈拉布、城垛、枪眼、宣礼塔、敏拜尔、门廊、列柱廊、内庭、天窗、蓄水池、中庭、侧厅、接待室、门厅、门廊 。

无标题无名氏No.65243428

2025-02-10(一)16:49:22 ID: TooCkLS (PO主)

见附录E。
见附录B。
例如,在《PXXXXXXX诗歌》中年轻人的漫游就是一个很好的例子,说明为什么错误应该被迅速摒弃。178
即《鹈鹕诗集》。179
见附录 - II - B。——编辑
尽管这首诗写于哈德逊注定失败的航行之后近两百年,但很难不让人联想到柯勒律治的《古舟子咏》,尤其是这个传奇的时刻——

有着倾斜的桅杆和滴水的船头,
仿佛被呼喊和击打所追逐,
他仍踏着仇敌的阴影,
向前低垂着头。
船儿疾驰,狂风怒号,
我们向南疾飞。
眼前迷雾与雪花交织,
天气变得奇寒;
冰墙高耸,如翡翠般漂过。

冰的陆地,
充满可怕声响,
不见任何生灵。

透过雪崖的雪堆,
它送来一片凄凉;
不见人影兽形——
唯有冰墙横亘。

这里是冰,那里是冰,
四周全是冰;
它开裂、咆哮、怒号、呼啸,
恰似喧嚣中的声响!

终于飞过一只巨大的海鸟,
名叫信天翁……

这并非是在谵妄状态下虚构出的狂热世界,尽管它明显给人带来了恐惧。哈德逊所面对的是一个非常真实的地方,即使在现代也令人胆寒。想想沙克尔顿的“坚忍号”时代。1915 年,当所有人,尤其是他的船员,被困并最终被压碎时,那种恐惧是多么真实。雷金纳德·詹姆斯写道,这种恐惧就像“黑夜中活生生的生物”突然在船的后方显现。另见探险物理学家杰克·丹顿·斯科特的《西蒙·阿尔卡扎在南极的经历:压力条件下的噪音》(克利夫兰:安维尔公司,1963 年)以及《花花公子》1973 年 8 月刊第 102 页上的《寂静之旅》。

蓝色框内文字翻译如下:
“霍洛威在寻找:他的目光投向阴影处,投向那片空白,投向那片虚无,投向那片未知。他的呼吸急促,心脏在胸腔中怦怦直跳。他的手紧紧握住枪,手指因紧张而发白。他在寻找什么?是敌人?是朋友?还是某种更神秘的东西?他不知道。他只知道他必须找到它,否则他将永远无法摆脱这种恐惧。”

无标题无名氏No.65243436

2025-02-10(一)16:50:13 ID: TooCkLS (PO主)

*这书实在太meta了,我居然在这时和过去编辑这本书原稿的编辑产生了相同的感觉:写的到底是他妈什么几巴东西?

无标题无名氏No.65243468

2025-02-10(一)16:53:33 ID: TooCkLS (PO主)

首先,好莱坞电影依赖于布景、演员、昂贵的道具,以及丰富的特效来重现一个故事。制作价值与行业八卦的文化饱和度相结合,有助于确保观众产生怀疑,从而强化这样一种观念:无论一部电影多么感人、扣人心弦或恐怖,它仍然只是娱乐而已。然而,纪录片依赖于访谈、简陋的设备,并且几乎没有特效来记录真实事件。181 观众不被允许有怀疑的余地,因此必须转向更具挑战性的解读机制,这有时可能会导致否认和厌恶。182

考虑斯蒂芬·曼伯对“真实电影”的定义,这几乎恰好描述了纳维德森制作他的电影的方式:
“真实电影是一种严格的创作准则,仅仅是因为它在很多方面都非常简单、‘直接’。电影制作人试图尽可能消除电影制作者与观众之间的诸多障碍。这些障碍包括技术方面的(大型摄影棚布景、三脚架固定的设备、特殊灯光、服装和化妆)、程序方面的(剧本创作、表演、导演),以及结构和(标准)编辑手法(传统情节剧、悬疑等形式)。真实电影是一种基于呈现未经操纵的现实的实用工作方法,拒绝以任何方式篡改生活本身。任何一种纪录片制作过程都存在选择,但在真实电影美学与虚构电影和传统纪录片的方法之间存在(或应该存在)天壤之别。”
斯蒂芬·曼伯,《美国的真实电影:非受控纪录片研究》(马萨诸塞州剑桥:麻省理工学院出版社,1974 年),第 4 页。
显然,纪录片制作的传统是悠久且有价值的,尤其是当考虑到罗伯特·弗拉哈迪、埃丝特·舒布、沃伦·华莱士、埃德蒙·伯特·杰拉德、赫伯特·克莱恩、欧内斯特·B·舍德萨克、保罗·罗莎、汤姆·海登、大卫·里恩、埃里克·努斯鲍姆、杰里·布鲁克 Jr.、萨韦尔·斯托普尔、威廉·惠勒、布鲁斯·赫申索恩、安妮·巴巴亚克、艾伦·霍夫德、大卫·洛布·魏斯、索罗尔德·迪金森、伊利亚·卡普兰、罗伯特·德鲁、亨利·卡蒂埃 - 布列松、马克斯·弗莱舍、路易斯·布努埃尔、切萨雷·扎瓦蒂尼、亚瑟·埃尔顿、尤里·赖兹曼、阿尔图尔·施克、耶日·博萨克、基思·梅里尔、菲利普·莫拉、乔治·M·威廉姆森、尤金·琼斯、罗宾·斯普里、柯尔斯滕·约翰逊、哈斯克尔·韦克斯勒、泽西·乔、约翰·费尔诺、迪克·罗宾逊、汉斯·贝特拉姆、D. A. 彭尼贝克、安杰洛·斯帕文、维戈·弗里茨·哈斯勒、让·维果、格奥尔基·科津采夫、罗曼·格里戈里耶夫、利维娅·贾拉马蒂、亨利 - 乔治·克鲁佐、布莱恩·德斯蒙德·赫斯特、普尔西亚·乔尔杰维奇、扬·隆尼茨基等的贡献时。

蓝色框内文字(上下两张图片合并)翻译如下:
壁柱、柱廊、门廊、拱廊、壁龛、柱顶、檐壁、山花、三角墙、内殿、前厅、柱廊、庭院、柱廊、内部、门廊、门廊、内殿、庭院、柱廊、后殿、柱廊、拱门、栏杆、城垛、护墙、柱、壁柱、檐口、楣饰、屋顶、山墙、栏杆、栏杆、栏杆、塔楼、圆顶、穹顶、圆顶、尖顶、尖塔、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶、尖顶、圆顶

无标题无名氏No.65243499

2025-02-10(一)16:57:14 ID: TooCkLS (PO主)

然而,在过去,(人们的生活)受到限制——从事件发生后的历史记录、幸存者的讲述、对行人的抓拍照片中可以看出。如今,价格亲民的摄像机提供了更多机会,让人们能够记录下飞机失事、银行抢劫等正在发生的事件。

当然,纪录片也从未完全摆脱这样的嫌疑:场景是精心设计的,动作是预先安排的,台词是编写和排练过的——其中很多在“重演”的名义下公开进行。

如今,人们普遍知道,在《北方的纳努克》中存在某些场景重演的情况。类似的指控也针对过《美国最有趣家庭录像》这样的节目。在大多数情况下,该领域的专业人士,无论是出于最佳判断还是至少是出于批评态度,都清楚地意识到,失去公众的信任对于这种已然备受质疑的艺术形式来说,将意味着致命的打击。

蓝色框内文字由于排版和清晰度问题,难以准确辨认和翻译。

无标题无名氏No.65243516

2025-02-10(一)16:59:50 ID: TooCkLS (PO主)

目前,最大的威胁来自数字操控领域。

1990年,安迪·格伦德贝格在《纽约时报》上写道:“未来,报纸和杂志的读者可能会把新闻图片更多地视为插图,而非报道,因为他们会清楚地意识到,自己再也无法区分真实图像和经过操控的图像。即使新闻摄影师和编辑抵制电子操控的诱惑,所有复制图像的可信度也会因期望降低的氛围而降低。简而言之,照片看起来不会像过去那样真实。”184

安迪·格伦德贝格,《别问问题:相机也会说谎》,《纽约时报》,1990年8月12日,第2部分,第1、29页。

所有这些在很多方面都重申了马歇尔·麦克卢汉早已预见到的观点,他曾写道:“说‘相机不会说谎’,只不过是在强调如今以它的名义所进行的种种欺骗行为。”

蓝色框内文字翻译如下:
成千上万的,甚至上亿的托臂饰、甚至三叶饰、都铎式、带梗的;马蹄形、卵形、小窗、等边的;然而,最有可能类似篮柄,不过没有任何钥匙孔、桥墩、拱肩、拱腹、起拱石或拱顶石

想象那些东西在你的梦里

无标题无名氏No.65243541

2025-02-10(一)17:02:49 ID: TooCkLS (PO主)

同样在1990年,美联社高管文森特·阿拉比索承认了数字技术的力量,并谴责其被用于伪造图像:“电子暗房是一种高度复杂的照片编辑工具。它取代了化学暗房,在化学暗房中,诸如局部加光和遮挡等微妙的冲印技术长期以来一直被认为是符合新闻真实性的。如今,这些术语已被‘图像操控’和‘增强’所取代。在这样一个宽泛的术语可能被误解的时代,我们需要设定一些基本准则。”

“照片的内容绝不能以任何方式被更改或操控。”

一年后,美国新闻摄影师协会(NPPA)也认识到了电子成像技术的力量:“作为记者,我们相信指导我们职业的准确性原则:因此,我们认为以欺骗公众的方式改变照片内容是错误的。”

蓝色框内由于内容不清晰,无法准确翻译。

无标题无名氏No.65326096

2025-02-19(三)20:36:11 ID: vG0EXZ7

加油加油(=゚ω゚)=