回应模式 - No.65465389
No.65465389 - 游戏综合
无标题无名氏No.65465389 只看PO
2025-03-07(五)14:15:01
ID:HvGSHA4 回应
这是人的汉化吗
无标题无名氏No.65465729
2025-03-07(五)14:58:48 ID: HvGSHA4 (PO主)
这个游戏真的很好
但是这个汉化真的傻逼，要么整个好的汉化，要么就干脆别搞
整个敷衍的东西上来又想赚国人的钱又不想花钱汉化
无标题无名氏No.65465895
2025-03-07(五)15:21:08 ID: O9O3JYB
两作我都是用英文玩的，现在机翻遍地的情况玩游戏都是优先选原生语言或英文的，英文字体太小或辨识度太低才会切成中文，因为中文字体通常很大
私以为注重营销的中等体量独立游戏用机翻也就算了，但很多小体量独立游戏的机翻会事实上打消民间汉化的积极性，毕竟很多游戏都是凑活能看懂就行了，而没有发行商营销所以依赖于steam推荐算法的小体量独立游戏又会很注重评测，因此纵容“没中文就差评”真不是什么好事
这是我们每个中文玩家应得的.jpg
最后推荐一个没中文的点点点（point and click，指向与点击）解谜游戏，Loco Motive
https://store.steampowered.com/app/1709880/Loco_Motive/
无标题无名氏No.65468101
2025-03-07(五)19:34:09 ID: anvINSp
>>No.65465895
没中文直接玩盗不就得了，反正都没想着挣我们钱，厂商还不用被打差评，双赢
无标题无名氏No.65468583
2025-03-07(五)20:36:36 ID: WOwXvWo
>>No.65465895
一个正常的游戏公司在面对国内市场时，要么干脆放弃并接受附带的影响，要么至少找个懂中文的人进行最基础的校对优化。
选择半吊子的态度是游戏公司拎不清自找苦吃，怎么快进到中文玩家应得了？
当然，也许你觉得人家不愿接受国内市场带来的影响/麻烦可以理解，那不就显得你贴上去推荐的行为很奇怪吗？
无标题无名氏No.65468620
2025-03-07(五)20:40:50 ID: WOwXvWo
>>No.65465895
当然，正常游戏公司不可能也不该想着“会不会影响民间汉化积极性”这种话就是了。
而且大量劣质机翻比起无汉化明显更容易得到中文玩家的差评。
无标题无名氏No.65469476
2025-03-07(五)22:14:06 ID: O9O3JYB
>>No.65468101
确实，盗版是比无中文就差评更好的选择
有不少评测就是买了运行不到一个小时就上去给一个没中文的差评，小体量游戏本身评测数就不多，这种差评对推荐权重的影像更大，间接降低后续的潜在销量，某种意义上的“一份国内销量换十分尼哥销量”
而盗版则有利于传播，增加曝光度，从而提高民间汉化的可能性，从而提高后续国区的潜在销量
>>No.65468620
中文玩家应得的指的是没中文就差评这个行为，机翻是不可避免的，尤其现在是ai翻译时代，ai汉化几天就有人做出来了，游戏版本更新也是马上就能跟进，人工翻译假设刚发售就盯上了这个游戏，自己玩完感觉不错决定汉化，之后先等几个月版本稳定后开工，每天抽出一两个小时翻了几个月终于翻译完了，结果距离最初发售都过了快一年了，更别说刚发布汉化就更新了dlc……
至于劣质汉化这个，非常推荐大家去打差评，因为劣质汉化确实是游戏本身的问题而非跑题评测，多给劣质汉化打差评也能减少以后劣质汉化的出现几率，这个可以有！
最后为啥推荐游戏，因为这里是游综啊，不是所有人都没有能力玩外语游戏，总不能真的像“无中文就差评”的极端派别“无中文就锁区”那样吧
再推荐一个DAEMON MASQUERADE
https://store.steampowered.com/app/2277090/DAEMON_MASQUERADE/