无标题无名氏No.67021354 只看PO
2025-09-14(日)19:39:40 ID:eK71o7U 回应
(*ﾟーﾟ)因为一直很疑惑所以请肥卿们来讨论一下！
饥荒游戏里的"永恒水果蛋糕/维多利亚蛋糕"所有角色都不吃，有人说因为是维多利亚时期男女求爱用💩和💧做的，但是我到处搜都搜不到这么重口的文献资料，感觉完全是望文生义？
饥荒wiki里也说的是"永远的水果蛋糕参考了现代美国流传的，对难吃的廉价工业化圣诞节传统水果蛋糕的玩笑：“世界上其实只有一个‘永远的水果蛋糕’，在无数家庭之间送礼来送礼去。”"
像是海绵宝宝里有一集出现了这种看起来不太漂亮的蛋糕，以撒里也有水果蛋糕这个道具，反应都是不吃和不接受。送礼用 不好吃外加保质期长所以被调侃，这种解释我觉得是比较合理的，大概就像我们这边中秋送月饼吧
因为不能吃，加上看起来不美观 就觉得像💩，然后又翻译成维多利亚蛋糕，那就是维多利亚时期的💩蛋糕，再口口相传变成最上面的解释？
这个问题没什么人较真，但我觉得都这么传但又没来源很不可思议，如果有肥哥找到了具体的资料希望踢踢我（不是各种复制粘贴的攻略和没看到来源的回帖）(=ﾟωﾟ)=
无标题无名氏No.67021581
2025-09-14(日)20:21:37 ID: eK71o7U (PO主)
>>No.67021457
永恒的蛋糕在wiki上不翻译为"维多利亚蛋糕"，我也不记得那个翻译正不正统 是游戏内就那么翻译的还是只在玩家间那么翻译，在外网搜索Eternal Fruitcake也没有什么正经资料，反正翻译成维多利亚蛋糕应该是个错译(*ﾟーﾟ)
无标题无名氏No.67021614
2025-09-14(日)20:25:55 ID: eK71o7U (PO主)
>>No.67021581
一起都串连起来了，心机之蛙一直摸你肚子( `д´)σ
首先，"维多利亚蛋糕"这个错译不知为何在玩家间流传，大部分玩家不知道为什么这个蛋糕角色不吃而且给予的评价很不好，因为看起来像屎，所以望文生义以为是屎做的，以讹传讹
（也有可能是最开始只是个调侃，这个蛋糕看起来像💩！→这个蛋糕是屎做的？→维多利亚时期用屎做蛋糕→可能有人看到什么求爱蛋糕的文章→维多利亚时期的男女用屎蛋糕求爱）
只是推测( ﾟ∀。)
无标题无名氏No.67021683
2025-09-14(日)20:36:42 ID: laT3A91
维多利亚蛋糕可能就是汉化组的误翻，原文Eternal Fruitcake就是字面意思的水果蛋糕
就跟国内送礼送些巨齁甜的饼干月饼一样，只要没开封转手就会送给下一家
而且以前DST没有官方汉化，国内社区基本依赖贴吧和个人汉化组发电制作的模组，维多利亚蛋糕应该就是贴吧汉化组的翻译
无标题无名氏No.67023058
2025-09-14(日)23:16:50 ID: fFsgLee
你想啊，如果英国人真有这么恶心的习俗，那你现在应该看到的是铺天盖地的烂梗了( ﾟ 3ﾟ)
以网友对屎尿屁段子的爱好程度不可能放过这么好的素材，所以唯一的可能性就是它其实不存在