无标题无名氏No.67021354 只看PO
2025-09-14(日)19:39:40 ID:eK71o7U 回应
(*゚ー゚)因为一直很疑惑所以请肥卿们来讨论一下!
饥荒游戏里的"永恒水果蛋糕/维多利亚蛋糕"所有角色都不吃,有人说因为是维多利亚时期男女求爱用💩和💧做的,但是我到处搜都搜不到这么重口的文献资料,感觉完全是望文生义?
饥荒wiki里也说的是"永远的水果蛋糕参考了现代美国流传的,对难吃的廉价工业化圣诞节传统水果蛋糕的玩笑:“世界上其实只有一个‘永远的水果蛋糕’,在无数家庭之间送礼来送礼去。”"
像是海绵宝宝里有一集出现了这种看起来不太漂亮的蛋糕,以撒里也有水果蛋糕这个道具,反应都是不吃和不接受。送礼用 不好吃外加保质期长所以被调侃,这种解释我觉得是比较合理的,大概就像我们这边中秋送月饼吧
因为不能吃,加上看起来不美观 就觉得像💩,然后又翻译成维多利亚蛋糕,那就是维多利亚时期的💩蛋糕,再口口相传变成最上面的解释?
这个问题没什么人较真,但我觉得都这么传但又没来源很不可思议,如果有肥哥找到了具体的资料希望踢踢我(不是各种复制粘贴的攻略和没看到来源的回帖)(=゚ω゚)=
无标题无名氏No.67024648
2025-09-15(一)08:38:56 ID: Kk8FAab
你这个蛋糕看起来更像西班牙的圣诞面包,叫潘娜托尼。不过这个面包非常美味,黄油交织着各种水果干的香气。与其说没人吃,不如说像是国内的月饼一样,买太多了年年都买,所以可能会越来越嫌弃油大而越来越不爱吃?
无标题无名氏No.67024654
2025-09-15(一)08:40:26 ID: Kk8FAab
潘娜托尼的劣质版就类似老式五仁月饼,里边也会有青红丝一样难吃的东西,而且整体干巴又油腻。贵一点的还是好吃的。
无标题无名氏No.67026418
2025-09-15(一)14:16:09 ID: axGS7Iw
Fruitcake好像指的是用干果装饰的蛋糕,因此从“水果蛋糕”这个翻译出发找结果反而对应不上
而且这个词在俚语里对人有贬义的“怪人;娘娘腔”之类的说法,nutty as a fruitcake