回应模式 - No.68067229

No.68067229 - 科学

无标题无名氏No.68067229 只看PO

2026-02-12(四)13:28:27 ID:UtNfN8K 回应

学多邻国法语（目前35分）时碰到的一些多邻国课程里讲不清的问题，上网查、问网友、问AI后解决了一部分，记录在这里

tout 放在动词前/后？
只有一个动词，tout 视为普通的名词，放在后：
je sais tout. 我知道全部。
超过两个动词的动词串（包括复合时态的动词），tout 视为自反代词，放在前：
j'ai tout su. 我已经全都知道了。
je veux tout savoir. 我想全都知道。

prochain 放在名词前/后？
在stackexchange上，好像母语者也不是很确定，比较靠谱的回答是：
表示下一段时间(duration，只包括日周月季年这样的，“第几次”不算duration)，放在后：
lundi prochain 下周一
le semaine prochain 下周
janvier prochain 下个一月
le mois prochain 下个月
l'année prochaine 明年
其余都放在前：
le prochain match 下一场比赛
la prochaine fois 下一次
le prochain travail 下一份工作

dernier 放在名词前/后？
表示上一个(= précédent)放在后
lundi dernier 上周一，这里的逻辑是“未来还有无限多个周一”
表示最后一个(= final) 放在前
le dernier lundi de janvier 一月的最后一个周一，因为一个一月里只有有限个周一

无标题无名氏No.68067541

2026-02-12(四)14:06:25 ID: UtNfN8K (PO主)

前置宾代在动词串中的位置，以及否定词的位置。为了方便记忆，汉语翻译都强行和法语语序对齐，所以汉语翻译可能读起来比较别扭

这个句子为例
je dirai / j'ai dit / je veux dire cette chose à Paul. 我会/已经/想说这件事给Paul听。

先直宾(紧跟动词的)，后间宾(带à的)
je le lui dirai. 我会把它跟他说。
否定，ne ... pas 把所有前置代词和第一个动词都括起来
je ne le lui dirai pas. 我不会把它跟他说。

复合时态的动词串，代词在avoir之前：
je lui ai dit cette chose. 我跟他说了这件事。
je l'ai dit à Paul. 我把它告诉Paul了。
je le lui ai dit. 我把它给他说了。
否定，ne ... pas 把所有前置代词和avoir都括起来，但是过去分词在外面
je ne lui ai pas dit cette chose. 我没有跟他说过这件事。
je ne l'ai pas dit à Paul. 我没有把它告诉Paul。
je ne le lui ai pas dit. 我没有把它跟他说。

有实意动词的动词串，代词在后一个动词之前：
je veux lui dire cette chose. 我想跟他说这件事。
je veux le dire à Paul. 我想把它告诉Paul。
je veux le lui dire. 我想把它跟他说。
否定，ne ... pas 只括起来第一个动词
je ne veux pas lui dire cette chose. 我不想跟他说这件事。
je ne veux pas le dire à Paul. 我不想把它告诉Paul。
je ne veux pas le lui dire. 我不想把它跟他说。