无标题无名氏No.69352886 只看PO
2026-08-30(日)22:13:20 ID:VTX6jJj 回应
最近看一些英语翻译过来的书感觉很痛苦(・_ゝ・)
感觉像一个发音正确但是朗读的抑扬顿挫全乱套了的外国人在说中文
莫名其妙的语序，完整的一句用不适宜的逗号分隔
书上的字我都看得懂，但连在一起就是get不到这句话的重点是什么，从脑褶皱上丝滑的划过什么都没留下
无标题无名氏No.69354789
2026-08-31(一)06:57:03 ID: Vx98O4q
以前不信不达不雅还充满敷衍或臆测的垃圾翻译作太多了( ´_ゝ`)，某些译者能把很正常普通的小说翻译成文字恐怖谷级别的大份某种程度上也是一种本事