无标题无名氏No.62333307

2024-05-10(五)15:43:17 ID: TUUebjL (PO主)

常见的日语格助词如图所示

无标题无名氏No.62333494

2024-05-10(五)16:01:18 ID: TUUebjL (PO主)

除主格标记が和宾格标记を外，大家可以将其类比为汉语或英语的介词，不过要放在名词后面：
play “with ( ﾟ∀。)”
“和( ﾟ∀。)”玩
『( ﾟ∀。)と』遊ぶ

无标题无名氏No.62337151

2024-05-10(五)21:50:25 ID: TUUebjL (PO主)

>>No.62335599
( ﾟ∀。)其实词尾是不是る，不是我分类的依据，而是分类的结果。
现代的二类动词基本上是古代的上二段和下二段动词演变来的。例如：
落つ（古）→落ちる（今）
受く（古）→受ける（今）
汉字+Cu→汉字+Ci／Ce+ru
这也是所谓上/下一段动词的由来。如果看到一个汉字后只有一个假名的单词，大概率就是一类动词（对应古典日语的四段动词），比如知る 帰る 要る
常用二类动词里，不符合以上分类方法的也很少，有：いる 着る 似る 煮る 見る 得る 出る 寝る 経る 出来る
符合，却是五段动词的：混(ま)じる

记住这十一个就大概够用了。

无标题无名氏No.62337793

2024-05-10(五)22:35:19 ID: TUUebjL (PO主)

>>No.62334491
很有意思的观点，肥哥想要深入了解的话，可以看一下刘丹青的《语言类型学》(=ﾟωﾟ)=

无标题无名氏No.62342665

2024-05-11(六)10:45:09 ID: TUUebjL (PO主)

(｀･ω･)来介绍一下日语的被动语态。
我们小学都做过把“被字句”的句式转换题。例如：
(　^ω^)打了( ﾟ∀。)→
( ﾟ∀。)被(　^ω^)打了。
日语里也存在这样的对立，不过实现的手段和我们稍有不同：
日语通过在动词的词干后加上表示被动的动词后缀-are-，来表示被动（下面括号中的辅音是运用>>No.62179811的插入规则的结果）
一类动词：殴る（殴打）→殴られる（被殴打）
nagur-u→nagur-are-u→nagur-are-(r)-u
二类动词：食べる（吃）→食べられる（被吃）
tabe-ru→tabe-(r)-are-u→tabe-(r)-are-(r)-u

无标题无名氏No.62343369

2024-05-11(六)11:47:09 ID: TUUebjL (PO主)

(　^ω^)が( ﾟ∀。)を殴る。（阴阳酱打弱智酱）
( ﾟ∀。)が(　^ω^)に殴られる。（弱智酱被阴阳酱打）
可以这样理解被动句的结构：
弱智酱承受阴阳酱的殴打。
弱智酱（主语S）
承受（动词V）
阴阳酱的殴打（宾语O）
如果要将其改造为日语的SOV语序，即：
弱智酱阴阳酱的殴打承受
但在日语中对应承受（动词V）的，只有表示被动的动词后缀-are-。动词后缀的特点就是只能依附在动词之后，无法单独使用。所以在日语中，要变为以下形式：
( ﾟ∀。)が（主语标记）+
(　^ω^)に（施事标记）+
殴る（阴阳酱所施之事）+
-are-（插入殴る词干和词尾间的语素）
于是我们可以得到：
( ﾟ∀。)が(　^ω^)に殴られる。

无标题无名氏No.62344116

2024-05-11(六)13:00:31 ID: TUUebjL (PO主)

有肥哥可能会问：Σ( ﾟдﾟ)为什么要这样麻烦？理解成英语的被动语态也没什么问题嘛(　ﾟ 3ﾟ)
( ﾟ∀。)可问题在于，英语只允许及物动词的被动语态。而日语居然连“不及物动词”都可以构成被动语态：
もしここで、火口に死なれでもしたら…

无标题无名氏No.62344219

2024-05-11(六)13:12:04 ID: TUUebjL (PO主)

>>No.62344116
这句话紧接着那段“计划通”的名场面。如果日语的被动句真和英语一样的话，那么翻译就应该是If Higuchi is died now
但是译者并没有选择这样，还是将其翻译为主动语态的If Higuchi dies now
其原因就在于，日语被动句的核心是对“事态”的“承受”。

无标题无名氏No.62344352

2024-05-11(六)13:25:45 ID: TUUebjL (PO主)

SVO：说话人（夜神月）承受“火口死亡”（事态）
SOV：说话人（夜神月）“火口死亡”（事态）承受
由于-are-只能依附在动词之后，所以-are-就要与死ぬ的词干shi n- 结合：
shi n-are→shi na re=死なれ
我们再回头来看这句话的语义。
“如果火口死掉的话”，“死”没有“殴打”“食用”这些动词的指向性，换而言之，只能作用于火口本身。
夜神月想表达的，实际上是他会承受“火口死亡”这一事件带来的影响：火口死了就无法得到更多线索了。
这类被动句也被称为间接被动句，是日语中非常特别的一种句式。