无标题无名氏No.64526789

2024-11-28(四)08:21:25 ID: ORZJR8s (PO主)

原来不是。
翻微信读书每日免费，点击一本看起来有意思的，上来就是主要人物表啊( ﾟ∀。)

无标题无名氏No.64526820

2024-11-28(四)08:26:27 ID: ORZJR8s (PO主)

El coronel no tiene quien le escriba，没有人给他写信的上校。
之前我在每日西语听力看了点开头，问起老师“这本书是不是很悲伤”，老师回答“超级”。

无标题无名氏No.64526842

2024-11-28(四)08:30:58 ID: ORZJR8s (PO主)

总算把"El conde Lucanor"（卢卡诺尔伯爵/帕特罗尼奥之书）的考试做了。
如果有人想看西语原版，我推荐"Adaptación de Agustín Sánchez Aguilar, ilustrado por Victor G.Ambrus"这一版。
里面"al que"这一表达还挺有意思的。

无标题无名氏No.64527250

2024-11-28(四)09:33:55 ID: ORZJR8s (PO主)

燃烧的原野，马卡里奥那一章“不过，血的味道也不错”，原文的"Ora que la sangre también tiene
buen sabor"，"ora"直译为"a veces"/"有时”，在这里翻译成“不过”挺有韵味的。
颇有种“也巧”的感觉。

无标题无名氏No.64534818

2024-11-29(五)00:40:55 ID: ORZJR8s (PO主)

一桩事先张扬的谋杀案，原文的序言好像没翻？

无标题无名氏No.64545252

2024-11-30(六)04:33:40 ID: ORZJR8s (PO主)

>>No.64535129
(ゝ∀･)如果有平板，还有西语助手的话，可以导入软件里面读，长按就可以直接查单词意思。

无标题无名氏No.64564404

2024-12-02(一)08:34:55 ID: ORZJR8s (PO主)

寻情逐爱
犹如一场高傲的围猎
——希尔·维生特
希尔·维生特(Gil Vicente, 1465—1536)，葡萄牙剧作家、诗人。
La caza del amor es de altanería.
怎么翻译出来的？有空查查。

无标题无名氏No.64564464

2024-12-02(一)08:43:45 ID: ORZJR8s (PO主)

等等，先不说这个序言不是马尔克斯，而是Santiago Gamboa写的回忆和书评，怎么看着看着那么像剧情介绍呢？

无标题无名氏No.64564493

2024-12-02(一)08:49:11 ID: ORZJR8s (PO主)

简单过了一遍首尾，先跳过吧。
最开始的对话还挺有意思的。
：有没有想过写篇冷硬派小说？（novela negra/hard-boiled）
：早已写好。