陀氏作品译本交流串无名氏No.52467845 只看PO
2022-10-05(三)07:05:17 ID:oqQ4IX2 回应
我宣布这里是陀氏作品译本交流串/电子版分享串，各位肥哥可以在此交流自己对某译本的感受，尽量说明清楚为什么推荐或不推荐某个译本，但是不样辱骂译者和读者，不同读者对译本的要求不同，有的重视流畅度，有的重视准确度，有的重视文采，这些都是合理的( `ー´)
当然选译本最重要的是自己的阅读体验，别人的感受只是辅助，因此我会在此分享我搜集到的不同译本的陀氏作品（主要是epub格式，来自zlib），希望能帮助肥哥们
无标题无名氏No.52467890
2022-10-05(三)07:15:47 ID: oqQ4IX2 (PO主)
群魔的译本感觉不是很好选，没有读着特别舒服的
臧仲伦版，有删减部分
链接：https://pan.baidu.com/s/1u94PqVhtb7asxTkivcN9JQ?pwd=euqx
提取码：euqx
娄自良版
链接：https://pan.baidu.com/s/1JXWPn4qM4qW_TmnW3PFoqw?pwd=vndf
提取码：vndf
南江版
链接：https://pan.baidu.com/s/1Mk8pKrNNGQjh4xtSGmXUKA?pwd=7g5y
提取码：7g5y
冯昭玙版，有删减部分，这个是包含在一个全集里的，不知道有无肥哥会拆分epub
链接：https://pan.baidu.com/s/1aUZiLnGpw432YEJ84W5gxg?pwd=09r0
提取码：09r0
无标题无名氏No.52467904
2022-10-05(三)07:18:10 ID: oqQ4IX2 (PO主)
链接：https://pan.baidu.com/s/1AJOycXSC7E3NrIAPd-j_nA?pwd=s0x3
提取码：s0x3
罪与罚汝龙译本，没放其他译本，因为zlib有下载限额，我找到满意的版本之后就不会搜集其他译本了
无标题无名氏No.52467919
2022-10-05(三)07:23:24 ID: oqQ4IX2 (PO主)
卡拉马佐夫兄弟耿济之版
链接：https://pan.baidu.com/s/1sLDGja3lMzqwxjhai9AQWw?pwd=xlmd
提取码：xlmd
荣如德版
链接：https://pan.baidu.com/s/1J6An-H1DVpdu3gduNZCtVA?pwd=bhct
提取码：bhct
上面分享的全集里的卡拉马佐夫兄弟是臧仲伦版
无标题无名氏No.52467936
2022-10-05(三)07:26:47 ID: oqQ4IX2 (PO主)
地下室手记曾思艺版
链接：https://pan.baidu.com/s/16VWsAWYTsxIRfFuoO6WvPw?pwd=7wrm
提取码：7wrm
臧仲伦版
链接：https://pan.baidu.com/s/1BFILO8GnSq21ayz4IxFeiA?pwd=0a6j
提取码：0a6j
无标题无名氏No.52468649
2022-10-05(三)08:53:20 ID: oqQ4IX2 (PO主)
>>No.52467890
突然想起来“有删减部分”有歧义，其实意思是这个版本补充了删减部分的意思啦( ;´д`)就是附录的“吉洪的修道室”（臧仲伦）和“谒见吉洪”（冯昭玙），是很重要的一个情节，其他译本没有还是挺可惜的
陀氏的其他书我这里也有，过一会就分享出来，现在忘记放在哪个文件夹里了
无标题无名氏No.52471965
2022-10-05(三)12:15:12 ID: oqQ4IX2 (PO主)
>>No.52470462
刚刚查了一下，是刘文飞，在这个合集里有
链接：https://pan.baidu.com/s/1W024_cAJWIoxjOsSoe_B0w?pwd=4mkl
提取码：4mkl
合集里还有磊然译《穷人》、臧仲伦译《双重人格》、刘宗次译《赌徒》