无标题无名氏No.58143805

2023-06-17(六)19:47:52 ID: olF46d2

港台的翻译大家习惯就好( ﾟ∀。)

无标题无名氏No.58143860

2023-06-17(六)19:50:46 ID: fcUDH9s

>>No.58142261
我直接跑到卡卡利科村拍水车，后面在天上飞来飞去的时候发现漩涡才试了试去拍( ﾟ∀。)

无标题无名氏No.58144366

2023-06-17(六)20:16:26 ID: gGSfDNO

>>No.58143435
比隆雪原边上有个巨大的冰
你去把他化了就知道了

无标题无名氏No.58145921

2023-06-17(六)21:31:18 ID: kiM1g9d

>>No.58143789
丢啊 这谁知道！
我还以为是库姆的秘泉堵住了･ﾟ( ﾉヮ´ )那个温泉里面有个破木头底下有缝的，我还以为“引导到满盈”是木头堵住泉眼了要我把那个木头移开呢，浪费我两只火箭纹丝不动，笑死了

无标题无名氏No.58147764

2023-06-17(六)22:53:43 ID: 14FrU5g

还是比较喜欢旧版简体翻译……这作第一次在城堡前顺手拿静谧公主的时候，心情从“我真该死啊”和叹惋，一瞬间变成了改成粗糙译名的满头问号

无标题无名氏No.58151565

2023-06-18(日)02:22:51 ID: 62dy7CB (PO主)

>>No.58147764
同感，我不太明白为什么没有延续一作的名称翻译，阿陨变成阿沅，璐菊变成露珠，总感觉陌生了好多( ´_ゝ`)宁静公主听上去也巨傻无比

无标题无名氏No.58151578

2023-06-18(日)02:24:29 ID: 62dy7CB (PO主)

>>No.58143860
同样的电波( ´_ゝ`)我甚至忘了那个村子有水车还飞去哈特诺找了一会儿

无标题无名氏No.58170843

2023-06-19(一)08:40:16 ID: DabXdCd

>>No.58151565
原简中翻译团队在翻译异度之刃3的时候玩花活，在里面加了网络用语被喷了，然后老任就把简中翻译踢了。这次王泪的简中翻译只是单纯的把繁体翻译一键转化简体罢了(*ﾟーﾟ)

无标题无名氏No.58170950

2023-06-19(一)08:52:08 ID: BPX3gG1

>>58170843
是一键转简吗？我记得沙漠里有个支线任务也有翻译问题，正常是跟着举剑石像的指向走，翻译成举剑石像脚下。