钢琴教师1No.59532582

2023-09-16(六)17:30:47 ID: mnOmADg (PO主)

摘：

母亲被人一致认为是在国家生活和家庭生活中集中世纪异端裁判所的审讯官和下枪决命令者于一身的人物。

这本书前段时间看过，很有争议的一本书，但很喜欢所以再读一遍。耶利内克女士相当注重语言陌生化，这点个人尤其喜欢。书中展现出了女主光怪陆离的内心世界，是一个鲜活、真实到尖锐无比的女性形象。她与母亲之间的关系，私以为用这句话来概括很有意思——我该如何爱你，妈妈。

钢琴教师1No.59652702

2023-09-26(二)18:35:32 ID: mnOmADg (PO主)

摘：

埃丽卡在同母亲所设置的围栏战斗，再次请求人们不要打电话找她，因为这会触犯母亲，母亲是独自下命令的人，这是她对自己女儿的要求，这样做的结果便是使得越来越少的人还想见女儿或同她谈话。

埃丽卡作为一个成年人，一个快四十岁的女性，她与她的母亲一直未曾剪断心灵上的脐带，这样的“叛逆”是可以预见和理解的，这里也看到不少人的影子。

钢琴教师1No.59658473

2023-09-27(三)08:22:41 ID: mnOmADg (PO主)

摘：

母亲规定，你不能这样离开家，她担心埃丽卡穿着这样的衣裳在外面会正好碰上陌生的男士。埃丽卡自己也下决心从不穿这些衣裳。母亲的职责是鼓励这样的决心，防止做出错误的决定，这样以后就不必为包扎伤口而费劲了，因为别人怂恿不了伤害。母亲更愿意亲自伤害埃丽卡，这样她便有可能监督整个治疗过程了。

“母亲更愿意亲自伤害埃丽卡，这样她便有可能监督整个治疗过程了。”这句真的……非常有毒且一针见血，再看一遍还是觉得作者的语言太性感了，难以想象读原文是什么感觉( ´ρ`)

钢琴教师1No.59696784

2023-09-30(六)12:31:34 ID: mnOmADg (PO主)

摘：

城市文化那白色肥硕肚子的纽扣开线了，活像水中的尸体似的，人们不将它打捞起来，每年它会变得越来越膨胀。

精妙绝伦的形容！

钢琴教师无名氏No.59735653

2023-10-04(三)00:16:23 ID: mnOmADg (PO主)

还没看完，再看一遍，这翻译有的时候还是感觉好便秘( ﾟᯅ 。)感觉译者走的直译，作者的语言确实陌生而晦涩，直译也没什么问题，但好歹还是要动动脑子吧，有些地方中文翻译过来语意不顺真的很头痛。

钢琴教师2No.59789066

2023-10-09(一)01:24:05 ID: mnOmADg (PO主)

摘：

孩子是母亲的宠儿，母亲只要求孩子为此付出很少的费用：孩子自己的一生。母亲要亲自支配运用孩子的一生。

( ﾟᯅ 。)受到精神损伤

钢琴教师2No.59789161

2023-10-09(一)01:39:43 ID: mnOmADg (PO主)

摘：

许多年轻人像过去一样，一直在从事这种艺术活动，他们中的大多数人，是被自己的父母驱赶到这里来的，因为这些父母对艺术一无所知并且只知道有这门艺术。他们对此还甚为热衷！当然，艺术又把许多人从自己的身旁赶开，因为这必须有个界限。

一个人究竟有什么爱好，有什么毕生追求的事业，大多是从兴趣开始发掘的。小孩会通过使用工具、模仿，学习经验，当孩子满足了，这一阶段的学习便结束了。这也只为什么有一些“兴趣爱好”在孩子长大一点后便搁置下来，而那些自愿坚持，并从中获取快乐的“兴趣”，如能坚持下来，那就是爱好，甚至是毕生追求的事业。很不幸，埃丽卡的人生从最开始就已被母亲定义了。她快四十岁了，演奏钢琴于她而言有几分喜爱，有几分是应付母亲和生活，这很难说清。

钢琴教师3No.59847245

2023-10-15(日)11:46:01 ID: mnOmADg (PO主)

摘：

“刀片如同新郎一样朝新娘笑着。”
“染红了一切。血从四个刀口处像涓涓泉水似的不住地向外流淌。四条小小的血溪在床上和地板上已经汇成了一条大的血流。随后只有我的眼泪，小溪很快接纳了你。形成了一小处血泊。血在继续不断地流淌。血在不住地流啊、流啊、流啊流。”

耶利内克女士太会写了。尤其是人称变换的地方，一下子把读者也拉进埃丽卡的床边，立刻感受到那条血溪是如何流淌的，感受到那种脱力感，埃丽卡空虚的生活。

钢琴教师无名氏No.59899133

2023-10-20(五)12:03:29 ID: mnOmADg (PO主)

再读一遍，发现之前真是白读……好多地方的翻译很不对劲，遂找英文版重读ﾟ(つд`ﾟ)