No.65228568 - 文学
无标题无名氏No.65228568 只看PO
2025-02-08(六)21:39:28
ID:TooCkLS
你好，这里是《House of leaves》(`ε´ )
因为国内几乎没有人知道这本书，所以我要尝试对它进行翻译，看看能不能吸引来同好一起看
无标题无名氏No.65228631
2025-02-08(六)21:45:33 ID: TooCkLS (PO主)
几年前，当《树叶之家》最初被传阅时，它不过是一堆乱糟糟的纸，其中一些片段偶尔会在互联网上出现。没有人预料到，这个可怕的故事会很快吸引到一小群忠实的追随者。这本书最初由一群边缘化的年轻人组成，包括音乐家、纹身艺术家、程序员、脱衣舞演员、环保人士和肾上腺素成瘾者。最终，这本书传到了更年长的一代手中，他们不仅在那些奇怪排列的页面上找到了自己的影子，还发现了一种回到他们疏远的孩子生活中的方式。
现在，这本令人惊叹的小说首次以书的形式出版，并附有原有的彩色文字、垂直脚注，以及新增加的第二和第三附录。
故事没有变化，主要讲述一个年轻家庭搬进阿什树巷的一间小房子，他们发现了一些非常不对劲的事情:他们房子的内部比外部要大。
当然，无论是普利策奖获奖摄影记者威尔·纳维德森(Will Navidson)还是他的同伴凯伦·格林 (Karen Green)，都没有准备好面对这种不可能性的后果，直到他们的两个孩子走失，他们的声音奇怪地开始讲述另一个关于黑暗生物的故事，关于衣橱门后不断扩大的深渊，以及不久就会撕裂他们的墙壁并吞噬他们所有梦想的邪恶咆哮。
无标题无名氏No.65228663
2025-02-08(六)21:47:52 ID: TooCkLS (PO主)
注*这本书的封面要比内容少上一节，当这本书合上的时候，会把第一页露出大约1.5cm(`ヮ´ )
无标题无名氏No.65228735
2025-02-08(六)21:54:42 ID: TooCkLS (PO主)
“任何对于实验小说是20世纪的异常的期望或恐惧，都被马克·Z·丹尼列夫斯基的《叶屋》的出现所粉碎，这是新千年第一部重要的实验小说。它是个怪物，令人眼花缭乱。
--《华盛顿邮报》图书世界
“一本错综复杂、博学而令人深感恐惧的书。”
--《华尔街日报》
“一部伟大的小说。一部非凡的处女作。扣人心弦，令人毛骨悚然，令人毛骨悚然，令人毛骨悚然的恐怖，令人叹为观止的聪明--它使大多数其他小说变得毫无意义。人们可以想象托马斯·品钦、J.G·巴拉德、斯蒂芬·金和戴维·福斯特·华莱士在丹尼尔斯基的脚下鞠躬，震惊、惊讶、大笑、敬畏。”
--布雷特·伊斯顿·埃利斯
"它使人感到寒冷，使人产生眩晕，它的博学使人感到晕眩..《叶之屋》在各方面都令人头晕目眩。”
--娱乐周刊
“令人震惊....本可以是一个非常有趣的文学恐怖片，但实际上是对故事本质的。”
-旋转（我不知道这个思斌是谁，我就用旋转了）
“这本恶魔般精彩的书不可能被忽视、放下或令人信服地读完。事实上，当你购买这本书时，你可能会翻到某一页，发现我就在那里，像《苍蝇》中的文森特·普莱斯一样缩小了，仍然被困在它那邪恶而美丽的页面的网中。”
--《无母的布鲁克林》作者乔纳森.莱瑟姆
“这是一部最棒的第一部小说。它可以让你彻夜难眠，让你再也不会用完全相同的方式看衣柜......非常有趣。”
-芝加哥太阳时报
“一本小说镶嵌体，读起来既像一部惊悚小说，又像一次奇怪的、梦幻般的潜意识之旅。”
--《纽约时报》
“如果你能想象彼得潘的敌人不是胡克船长，而是梦幻岛本身，或者吞下乔纳森的鲸鱼是莫比·迪克（大白鲸），你就会开始欣赏这本书的内容。带着恐惧、抓住和理解来期待它。这是一本扣人心弦的阅读体验。”
--《邪恶:西方邪恶女巫的生活与时代》作者格雷戈里·马奎尔
“抓手握着不放手….…读者在书页中奔跑，正如她的大脑在奔跑，寻找接下来会发生什么一样。"
--乡村之声
“就像梅尔维尔的《白鲸》、乔伊斯的《尤利西斯》和纳博科夫的《微暗的火》一样，达尼列夫斯基的《叶屋》是一部雄心勃勃的多层次作品，其广泛的范围、渊博的学识、形式的创新性和纯粹的讲故事技巧让你惊叹不已。”
-圣迭戈联合论坛
无标题无名氏No.65228785
2025-02-08(六)21:58:26 ID: TooCkLS (PO主)
注*我在翻译下方带原书页的原因也正是这本书在国外出名的理由，他对排版的使用非常牛逼
只看翻译，不看原书，就好像为了一碟醋包饺子，但只吃饺子不吃醋一样
以下为例
无标题无名氏No.65228990
2025-02-08(六)22:20:01 ID: TooCkLS (PO主)
介绍
我仍然会做噩梦。说实话我做噩梦的次数太多，我现在理应习惯他们了。但我没有。没有人能真正习惯噩梦。
有一段时间，我尝试了所有可以想到的药片，任何可以抑制恐惧的药片。 Excedrin PMs,Melatonin,L-tryptophan,Valium,Vicodin，相当多的巴比妥类药物家族成员。一个相当广泛的列表，经常混合，经常配对，与一杯波旁威士忌，几个肺部刺耳的烟斗，有时甚至是可卡因的挥发性自信之旅。这些都没有帮助。我认为可以安全地假设还没有一个实验室足够复杂，可以合成我需要的化学物质。应该颁诺贝尔奖给发明这种宝贝的人。
我太累了。睡眠已经困扰了我太长时间，以至于我都记不清了。我猜这是不可避免的。然而不幸的是，我并不期待这种未来。我说“不幸的是”，因为曾经有一段时间，我实际上很喜欢睡觉。事实上，我一直在睡觉。但那是在我的朋友卢德凌晨三点叫醒我，让我去他家之前。你知道吗，如果我没有听到电话铃声，现在一切都会不同吗?我经常这样想。
实际上，卢德在命中注定的那个晚上之前的一个月左右就告诉了我关于那个老人的事情。(是这样吗?命运?它肯定不是-ful。或者它正是这样?)我和我的房东起了一些争执后，我就一直困在找公寓的痛苦中，他有一天早上醒来，确信自己是查尔斯·戴高乐( Charles de Gaulle)。我被这个公告惊呆了，在我能想清楚之前，我已经告诉他，在我看来，他一点也不像机场，尽管想到一架757降落在他的身上一点也不令人不快。 我很快就被永久驱逐了。我本来可以抗争，但那个地方反正就是个疯人院，我很高兴离开。结果一周后，查基·戴高乐(Chuckie de Gaulle)把那个地方烧成了平地。他告诉警察一架757飞机撞到了那里。
在接下来的几周里，当我从圣莫妮卡到银湖寻找公寓时，路德告诉了我一个住在他楼里的老家伙。他有一栋一楼的公寓。
Xi（应该是罗马数字，我不知道是几）
注*这本书所有的house单词都是蓝色的，包括封面，这应该是在正文中第一次出现
无标题无名氏No.65229161
2025-02-08(六)22:39:48 ID: TooCkLS (PO主)
透过一个宽阔、杂草丛生的庭院望去。据说，老人告诉卢德他很快就会死。虽然这不是那种你会忘记的事情，但我当时并没有太在意。当时，我只是认为卢德是在逗我。他喜欢夸大其词。我最终在好莱坞找到了一间工作室，重新开始了作为纹身店学徒的麻木生活。
那是1996年的结束。夜晚很冷。我正在忘记一个叫克拉拉·英格利希的女人，她告诉我她想和食物链顶端的人约会。为了纪念她，我立即对这位脱衣舞女产生了强烈的迷恋，她的G-string下面纹着Thumper，离她剃过的阴部只有一英寸，她喜欢称之为“地球上最快乐的地方”。简而言之，卢德和我度过了这一年最后的几个小时，寻找新的酒吧，新的面孔，疯狂地开车穿过峡谷，尽我们所能用一大堆废话把午夜的天空说得天花乱坠。 我们从没这么做过，我的意思是说服他们。
然后老头死了。
据我现在所知，他是一个美国人。不过，我后来发现，那些与他共事的人都能察觉到他的口音，即使他们永远无法确定口音来自哪里。
他自称名叫赞帕诺。这是他在公寓租约和我找到的其他几个文件上写的名字。我从未找到他的任何类型的身份证件，无论是护照、执照还是其他官方文件，暗示他确实是“实际-被记录”的人。
谁知道他的名字到底是从哪里来的。也许是真名，也许是编造的，也许是借来的，也许是一个笔名，或者--我个人最喜欢的一个“战争名字”。
卢德说，赞帕诺已经在这栋楼里住了很多年，虽然他大多数时候都是一个人，但每天早晚都会出现在院子里，在院子里散步，这是一个野地，杂草齐膝，当时住着八十多只流浪猫。显然，猫非常喜欢这个老人，虽然他没有提供任何诱惑，但它们会不断地摩擦他的腿，然后再冲回那个尘土飞扬的地方中央。
不管怎样，卢德和一个他在沙龙认识的女人出去很晚才回来。当他终于跌跌撞撞地回到院子里时，已经是七点刚过，尽管他严重宿醉，但他立刻发现少了什么。卢德经常早回家，总是发现老人在周围散步