无标题无名氏No.69127426 只看PO
2026-07-27(一)02:32:48 ID:ENtQ8zZ 回应
看翻译的日本轻小说，发现总有这样的两人对话：
由于彼此爸妈都不在，不需要扮演感情融洽的兄弟姊妹，所以反而可以说比较轻松。
「洗澡水烧好了，谁先洗？」
「我先。」
「就知道你会这么说。」
「因为我不想泡你泡过的洗澡水啊。」
「那我泡你泡过的洗澡水就没关系吗？」
「……我还是之后再洗好了！」
因为之前有妈妈他们在，所以都没想过这个问题，但仔细想想，我其实每天都在跟这个男的泡同一个浴缸。
之前一直感叹“日本人看上下文的能力还真强，一眼就知道那句话是谁说的”
今天突然意识到他们是靠“我”这个词分的
( ﾟ∀。)7
无标题无名氏No.69128981
2026-07-27(一)12:56:55 ID: QfjzPPy
>>No.69128964
窝窝头是先用淋浴冲干净后再泡澡，以前柴火不够留下的习俗，放到现代因为饮食结构改变，哪怕冲净了也难免有皮脂溢出脱毛脱发，妥妥的陋习
无标题无名氏No.69129006
2026-07-27(一)13:02:29 ID: PndeHrN
>>No.69128964
看看北方的洗浴中心，几十个人洗一个池子，半天换回水，有些不干净的水上一层皴(*ﾟーﾟ)不过我还是喜欢泡澡
无标题无名氏No.69129167
2026-07-27(一)13:44:20 ID: ENtQ8zZ (PO主)
>>No.69127869
我之前一直就是认为全靠语气分哪句话是哪个人说的( ﾟ∀。)
最近发现原来日本人能用“我”的用法，帮助理解，很多轻小说翻译没有体现出这一点啊
无标题无名氏No.69141667
2026-07-29(三)14:33:05 ID: ENtQ8zZ (PO主)
ﾟ(つд`ﾟ)不行了，纯爱轻小说太犯规了
被多巴胺轰炸过之后姨母狂笑，然后突然意识到我也能瞬间对应上多人对话里哪句话是谁说的了