No.69127426 - 综合版1
无标题无名氏No.69127426 只看PO
2026-07-27(一)02:32:48 ID:ENtQ8zZ
看翻译的日本轻小说，发现总有这样的两人对话：
由于彼此爸妈都不在，不需要扮演感情融洽的兄弟姊妹，所以反而可以说比较轻松。
「洗澡水烧好了，谁先洗？」
「我先。」
「就知道你会这么说。」
「因为我不想泡你泡过的洗澡水啊。」
「那我泡你泡过的洗澡水就没关系吗？」
「……我还是之后再洗好了！」
因为之前有妈妈他们在，所以都没想过这个问题，但仔细想想，我其实每天都在跟这个男的泡同一个浴缸。
之前一直感叹“日本人看上下文的能力还真强，一眼就知道那句话是谁说的”
今天突然意识到他们是靠“我”这个词分的
( ﾟ∀。)7
无标题无名氏No.69141748
2026-07-29(三)14:53:45 ID: oComTmr
>>No.69129167
其实就是全靠语气和上下文( ﾟ∀。)
不过语气还包括男女之间的用词习惯和语气不同，不然也不会有那个二次元学日语结果大老爷们说话像女生的笑话了。